米英吧 关注:94,193贴子:1,783,256

【授权翻译】American in America 老米在米国(国设)

只看楼主收藏回复

授权如下图


原作地址http://archiveofourown.org/works/2807672
原作者 Ferrero13

Summary:
美/国,身为大国,在自己家机场口无遮拦,结果被人抓走盘问,越描越黑啦。到底怎么解释自己看似19岁,却如总统般频繁参政的缘由啊。


美/国喜欢搭乘商务航班,不仅因为其他国家(尤其是英/国)老爱揪着机会唠叨他的碳足迹(carbonfootprint,碳耗用量),更因为他想当个平凡无奇的美/国人。他本身是基于自家国民状况衍生出的拟人化产物,只会搭搭私人飞机就想代表国家可不行。
他通常很喜欢融入自家群众,但这回飞行途中的一通政府来电,让他为取消了私人航班后悔不已。他常常拒接电话,可这趟夜航才不过短短一小时,总统竟然亲自从波士顿打来四通电话。他意识到出事了。
为避开从头顶行李架上慢悠悠取下手提包的拥挤人潮,美/国赛跑般冲向出口,刚在登机桥里(jet bridge,连接候机厅与飞机的可移动通道)安静独处便拨出了上司的电话,而在对方接通之前,拨号音只来得及响了一声。
“嘿,刚才真是抱歉,我正飞在半路上,”美/国局促不安的致歉,“机舱里的人太多了,我下飞机之前一直跟民众接触过密。”
“可以理解。非常抱歉,会议提前了一天,我们需要你立即到场。”
“怎么了?”美/国问道。他加快脚步,安检已近在眼前。
“今天做会前准备时,我们发现有些资料前后矛盾,但会议一旦开始我们就不能面对面交流。希望你能提前过来。”虽未明说,但冲突当然是“与共/和党人有关”。
美/国开始大步奔跑,手机随着步伐在他的耳边不断跳动。“别着急,布拉克(Barack,全称Barack Obama,美/国总统奥/巴/马)。我现在在华盛顿杜勒斯机场,你等我几分钟,罗伯特会径直把我送到白/宫,路上我们可以先开电话会议。”
“好的,谢谢。我先试着把这边的人安定下来,但我保证不了成效,美/国。”
美/国开始偷笑。“行,明白了。”但一想起若是国/会拒绝让步,财政将陷入怎样不堪的混乱局面时,他的表情立即阴沉起来。“准备好操控大局,必须制止参/议/院和国/会的活动。”
“所谓房间里的大象……”(elephants in the room,英/国谚语,形容问题明显存在,但被人刻意回避不谈)
“哈哈,布拉克,”美/国调侃道,“说正经的,我们陷入了僵局,要想改变现状就必须反对不同政党分管参/议/院和国/会。可问题在于,美/国总统最多只能连任两届,时间太短,还不足以推动改革。”
“我知道。所有人都知道。两党争相上位,改革困难重重。”
“你也连任得够久了,估计来不及扭转乾坤,除非你能炸毁继任者——”
“嘿!你!”远处传来粗野的喊话声,美/国充耳不闻,仍全心沉迷于他与国家元首的商谈。
“——上台的契机。但说笑归说笑,让共/和党人掌权——”
“小子!站住!把手举起来!”喊话音量惊人大增,但显然不是在针对他嘛,美/国人对美/国人就是这样的啦,因此美/国继续自顾自的通话。
“——真是过时啦。嗯?干嘛?”美/国感到肩上落下重重的一掌,他转过头,发觉自己正跟一个涨红了脸的安保人员大眼瞪着小眼。时值7月4日烟花汇演期间,那人紧张到了极致,他严肃冷漠的眼神突然让美/国意识到自己惹了大麻烦。美/国彻底傻了眼,由于过去曾经多年受到一位出言不逊的英/国人教导,他脱口咒骂一声,“啊,操,在我自己家?!”
要是英/国得知他用词如此老套,一定免不了大失所望,可美/国此刻顾不得那么多,那魁梧的警/官紧握住了他的手腕,勒令他放下手机。
“稍后再说,布拉克。我好像惹到机场保安了。”
美/国听见上司毫不意外的叹了口气,“你明知道不该在机场说什么‘炸毁’,美/国,尤其我们还经历过9/1/1。”
“哎呀好吧,现在懂了。多谢提醒。”美/国深吸一口气,挂掉电话。听警官说要安检他的手机,他皱了皱眉。
入境大厅对面设有一扇毫不起眼的门,美/国被猛拽进去,看见里面还候有其他三位肩章上赫然绣着字母TSA(全称U.S. Transportation Security Administration,美/国运输安全管理局)的代理。美/国一生漫长,永垂不朽,但他还是初次为自家国民的过度警惕痛心疾首。只见把他抓来的警官很快出了侧门,一位TSA人员也跟着匆匆离开。美/国推测,这些人大约都已听说了他的状况。
房间通体全白,几件家具也全是白色,经荧光灯那么一照,刺眼而又吓人。屋子正中间突兀的摆着一张桌子,旁边放有两张看着难受的折叠椅,而墙边摆放的床架则更加碍眼(竟然没有床垫),显然是给用过旁边那台大型仪器(大概是测谎仪)后的人用的。美/国面露嘲讽望向床对面,那整块墙体其实是面极其隐蔽的单面镜。
TSA代理们粗暴的把美/国推坐到折叠椅上,不作任何解释便扯下他的夹克,掏空他的每个口袋。明知自己国度无理取闹的安检政策世界闻名,美/国乖乖闭上了通常胡说八道的破嘴,只是小心翼翼的把夹克摆上桌面,默默恳求TSA代理不要对它太过粗暴。毕竟,这件衣服从第二次世界大战以来一直穿到现在,要是他因为在自家机场即兴发表了几句议论而失去了它,他一定会痛不欲生。之后,他又把后兜里的钱包,还有前兜里的半包口香糖,通通掏出来一同摆上了桌。掏完这些,他把口袋扯出裤外,证明兜里真的什么也没剩下。
TSA代理诧异的大步迈到他的身前,首先拾起他的钱包。他的驾驶证滑了出来,正好供人检视。
“你叫阿尔弗雷德·F·琼斯?”
“是的,女士。”美/国面对如此威严盘问,军人本能开始起效。
“19年前的7月4日,你诞生于新英格兰(NewEngland,位于美/国东北、接壤加/拿/大的一片区域,以下提到的马萨诸塞州华盛顿是其中最大的城市与经济文化中心)?”
“完全正确,女士。”换作常人,被关在军用建筑里恐怕无法镇静自若,但美/国熟视无睹,就像关久了的老鼠对笼子烂熟于心,他也对这该死的国家了若指掌。
“你的证件,是在华盛顿签放的。”
“依然正确,女士。”
“说明你滞留华盛顿DC或弗吉尼亚州的计划。”
“呃,那位制服绅士带我过来的时候,我正打算直接回我在DC的家,洗个热水澡。”阿尔弗雷德谨慎作答。
“那你在……波士顿干什么?”TSA代理合上他的钱包,几张美钞飘上桌面。
“出差,和几个合伙人会谈。”
“了解。有人可以证明你出席了会议吗?”


回复
举报|2楼2015-04-24 13:59
    美/国重重咽了口唾沫。这可不妙呀,尤其他证件上的年龄还只有19岁。“我昨天下午一直和Marty Walsh市长在一起,前天Deval Patrick阁下终日伴我左右,再前两天我和波士顿地方议会、马萨诸塞州( Massachusetts,又名:麻省)政府官员共商国是。”话音刚落,他发觉自己甚至比开口前更为可疑,即便随便扯个谎都不至于这么荒诞可笑。
    啊,真是后知后觉。事已至此,后悔还有什么用。
    TSA代理全然不信,甚至毫不掩饰怀疑神色,“也就是说,你是来见总统的吗?”
    “对,正是如此!”美/国大叫起来,但那代理投来嫌恶的一眼,他立即闭紧了嘴。
    “琼斯先生,希望你有自知之明,你的答复全都牵强附会。”她无情的说。
    美/国呻吟道,“非常抱歉,我没料到事态会发展至此。现在行使我的公民权,请位律师为我发言还来得及吗?我不是来煽动政/变的,甚至没有随身配枪,好吗?”
    代理不予理会,继续逼问,“你是否带有行李,琼斯先生?”
    “唔,不。”美/国坐立不安。这就是他的子民所受的待遇吗?他受盘问倒不要紧,上司会在伤害事故发生之前赶来调停,但要是换了个靠着平凡的工资,支撑起五口之家的普通人呢?如此情形令人困惑,质问者并不十分在乎他的答复,却想直接逼他供认,让他说出些为罪名作证的话来。他开始装模作样。
    “为什么?”
    “我在波士顿有间公寓,DC也有一间。除了生活必需品,我出门不带任何东西。”此外,他还拥有德克萨斯州占地辽阔的一处地产,内华达州一处地下掩体,以及遍布各州数不胜数的多处居所。
    “你是否与父母同住,琼斯先生?”
    “我没有父母。”
    “节哀顺变。”那位TSA代理并不见得怀有诚意,“你的生活费和房租由谁支付?”
    “我为自己买单。”美/国眼前渐渐浮出了他自己坟墓的幻象。他很想撒谎,奈何他并不擅长于此——英/国就常戏弄他,拿他胡言时的闪烁眼神取乐。
    此时此刻,那位随警官走出门外的TSA代理回到屋内,双目上严严实实的遮着一副墨镜。美/国这才真切的意识到,这间刺眼灯光反射不断的白屋里,墨镜成了人之必需,必不可少。他走近美/国,与其他几位代理气声耳语了几句。
    待到交谈完毕,几人又怪里怪气的同时转身,面向美/国。
    “你有什么近亲?”
    “哥哥马修。不过,他是加/拿/大人。”一位代理怀疑的抬了抬眉。
    “若是我们向他致电,他是否能证实你在波士顿的近期活动与未来计划?”
    “不知道电话号码也能致电?”
    “你是否会向我们提供讯息?”
    “你们知道,我完全有权说不吗?”
    “或许如此,但我不建议你拒绝合作。若你乐意,请说出你的手机密码。”
    美/国开始对这几人心生失望,“哎,我不知道你们想玩什么把戏,但这严重侵犯了我的隐私权。你们不能逼问我的密码,要不我就上你们官网长篇大论你们的侵权行为。给你号码还不行吗?我手机里有敏感内容。”
    “与何事有关,难道是,劫持案?”
    “什么?不是!”美/国立即否认,他大怒道,“开什么玩笑?我像是要威胁你祖国安全的人吗?”他狂暴指向身上的衬衣,公示自己对纽约的热爱之情。TSA代理们完全不为所动,不过,嗯,好吧,要是连一件衬衣都能算作赤诚之心的明证,那还要他们何用,他干脆找巴拉克瞬间炒光他们的鱿鱼,把他们几个失职无能的人流放月球算啦。不过这毕竟不是他们公然无视美/国公民合法权利的借口。“好,你们想玩,我就告诉你们,密码是8-7-8-5(原作注释:这四位数代表USUK)。我不希望你们俩以外的任何人看见我手机里的任何文件,不然,上帝保佑,要是机密受到一丝泄露,我就发动国土安全部(Homeland Security,911后美/国设立的防恐机构,和所谓的“国防部”有所区别)对你们两个穷追猛捕。”
    听他一番威胁,代理们无动于衷,开始翻起长长的通讯录名单,寻找加拿大的名字。美/国禁不住想,是不是该往TSA训练科目里强制添加“搜索栏使用教程”啦。
    他们把手机放上桌面,在他眼前调出加拿大的通讯详情,问道,“这就是你哥?马修·威廉(斜体)?”
    “对,”美/国答道,嗓音钢铁般冰冷。他们竟然要对他家人的命名方式指指点点,这么自来熟,那等着瞧吧,他空军上将的头衔可不是白来的。
    几人对他的瞪视不加理会,径直按下通话按钮。
    一分钟后,情势急转,让人扫兴。拨号转向了语音信箱,听筒中只传出加拿大致歉的话语,“这里是马修·威廉的语音信箱。很抱歉,我现在不方便接电话。请留言,我会尽快给你回电。”代理们没听完他最后的“抱歉”二字便匆匆挂断电话。
    将画面切至主屏,他们指向待机壁纸,向他查问,“这个男人是谁?”
    无需望去一眼,他们所说的人,美/国再清楚不过。这张照片一个月前摄于英/国,当时天际阴沉泛灰,冷雨打湿图中两人,一番典型的伦敦气象。尽管倾盆大雨叫人严寒入骨,尖顶高耸的伊丽莎白塔(ElizabethTower,大本钟别名)背景下,美/国还是成功逗乐英/国,让他留影瞬间莞尔一笑。他想起英/国嫌弃他举着伞找手机时笨手笨脚,干脆把伞柄从他手中接过去的那一刻,两人忽然淋了个透心凉,湿哒哒的打起抖,可照片中他们仍然手指交缠,贴近彼此,面上的笑容真切无比。
    “他是亚瑟,我的伴侣。”美/国靠上椅背,眯细眼睛扫视每位TSA代理,警告他们不要说点什么“诋毁同志”的话。虽说看不清楚,但美/国非常肯定,那女人投来了赤裸裸的嘲弄一瞥。
    她略点点头,向上滑动通讯录,“就是他?”
    “是的,女士。”
    将手机放回桌面,代理们再次拨号。
    这次,电话终于接通。时差作祟,听筒那端的英/国人十分不悦。
    “该死,美/国,你最好是有大事要说。现在才凌晨2点,操。”英/国睡意满满的嗓音还有些沙哑,要不是美/国正在被自家国民盘问,他一定被迷得七荤八素。
    “柯克兰先生?”女代理问。
    手机中传来一阵跌撞巨响。当英/国的声音再次响起,他已变得严厉、警觉、咄咄逼人,“你是谁?你怎么拿到的电话?”
    “我是运输安全管理局的代理,机主正被拘留在华盛顿杜勒斯机场。”
    一时双方静默无语。“美/国的管理局?”
    “是的。”
    寂静良久。英/国又气又乐,他叹息道,“你呀,阿尔弗雷德。他这回又干了什么?”
    男代理接过电话,“证据表明,他威胁国——”
    “不不不,我就是字面意思,他这回又干了(斜体)什么?我不想听你们揣测他的动机,我敢说,就算国家形势危急,他也是你们最后才该怀疑的对象。你们说他威胁交通安全我倒相信,鬼才数得清他在伦敦闯了几回红灯,可危害国家又是另一码子事儿了。”与此同时,美/国心中生成了这么一幅画面:英/国穿着他那条丑丑的条纹棉睡裤,在房间里半裸踱步,一手挠弄他本就乱糟糟的头发,困意未消,眼皮半耷,眼眸却有神明亮,透出讥讽绿光。
    -TBC-


    收起回复
    举报|3楼2015-04-24 13:59
      天哪!!这个设定好棒!!以前也看到过类似的然后就被迷的死死的了xx被自己家国民拘留真是个悲伤的故事XDD(点蜡)好想知道后续到底怎么样了w辛苦楼主了!会翻译真的好厉害:)


      回复
      举报|来自Android客户端4楼2015-04-24 14:18
        好赞 更新求@


        回复
        举报|来自iPhone客户端5楼2015-04-24 14:49
          这个设定好萌XD,求艾特


          回复
          举报|来自Android客户端6楼2015-04-24 16:07
            已收藏,233333


            回复
            举报|7楼2015-04-24 17:26
              超赞ww被设定迷住了。能求圈吗!!


              回复
              举报|来自Android客户端8楼2015-04-24 17:45
                233333在自家的机场里被抓住也真是有够蠢的(((o(*゚▽゚*)o)))
                -----------
                平均定律偏向乐观的人,所有银行家都会这么说,最终,万事皆平衡。


                回复
                举报|9楼2015-04-24 18:06
                  啊啊好棒!!!在自家机场被抓hhh…求圈qwqq


                  回复
                  举报|来自手机贴吧10楼2015-04-24 18:12
                    2018-06-25 03:01 广告
                    2333333在自家机场被抓,没笑岔气hhhh


                    回复
                    举报|来自iPhone客户端11楼2015-04-24 18:14
                      哈哈哈,这个设定好萌,被自己的国民抓2333


                      回复
                      举报|12楼2015-04-24 18:18
                        wodema阿二肥你是有多作死hhhh


                        回复
                        举报|来自Android客户端13楼2015-04-24 18:34
                          作死的阿米好蠢哈哈哈哈哈哈哈,能想象犯困的亚瑟wodema,暗搓搓的求个圈x


                          回复
                          举报|来自手机贴吧14楼2015-04-24 19:05
                            Hhhhhhh这设定我也是醉了阿米叫你乱说话


                            回复
                            举报|来自Android客户端15楼2015-04-24 19:06
                              哈哈哈哈哈哈哈哈这个设定好棒!!!


                              回复
                              举报|来自Android客户端16楼2015-04-24 19:41
                                这个设定好棒!!!不知道被自己家的人盘问什么感觉阿尔2333 很期待接下来的发展


                                回复
                                举报|来自Android客户端17楼2015-04-24 19:47
                                  外站太太们的脑洞总是如此的233333333阿米你还好吗?


                                  回复
                                  举报|18楼2015-04-24 19:48
                                    xx其实很想问撸主那篇Bind my waist but free my heart的进度


                                    收起回复
                                    举报|19楼2015-04-24 19:49
                                      作为国家还被被自家人员抓住了……´_>`


                                      回复
                                      举报|来自手机贴吧20楼2015-04-24 19:51
                                        这个设定爱的飞起来!加油楼主


                                        回复
                                        举报|来自iPhone客户端21楼2015-04-24 19:59
                                          太可爱啦ww感谢翻译!


                                          回复
                                          举报|来自iPhone客户端22楼2015-04-24 21:07
                                            vence桑的美妙故事 ;w; 老米在自家被拦下真是太搞笑了hhh
                                            PS:为啥USUK是8785嘞?我想知道 ;w;


                                            收起回复
                                            举报|23楼2015-04-24 21:18
                                              感觉很有趣的样子


                                              回复
                                              举报|来自Android客户端24楼2015-04-24 23:08
                                                新的手机解锁密码get,太可爱了233333好期待!


                                                回复
                                                举报|来自Android客户端25楼2015-04-24 23:42
                                                  嘤好萌
                                                  特地跑去看了原文
                                                  发现了个新世界!
                                                  竟然还可以弄成PDF下载的,非常值得国内的论坛学习啊……
                                                  防盗而且还方便下载


                                                  收起回复
                                                  举报|26楼2015-04-25 00:04
                                                    赞居然比回复多……楼主帮你顶


                                                    回复
                                                    举报|来自Android客户端27楼2015-04-25 00:33
                                                      maya设定太赞!萌cryyy


                                                      回复
                                                      举报|来自iPhone客户端29楼2015-04-25 00:35
                                                        这个设定简直萌到飞起hhh!阿肥被自家人抓了hhh!你是国家啊喂ww 好期待接下来的发展!
                                                         --【黑塔鬼】好想和你一起逃离


                                                        回复
                                                        举报|来自Android客户端30楼2015-04-25 00:55
                                                          这个设定太棒啦 xx外站的太太棒棒哒w楼主请务必继续加油


                                                          回复
                                                          举报|来自iPhone客户端31楼2015-04-25 08:26

                                                            扫二维码下载贴吧客户端

                                                            下载贴吧APP
                                                            看高清直播、视频!