异种航员吧 关注:149贴子:979
  • 5回复贴,共1

Xenonauts 中文计划

只看楼主收藏回复

虽然之前已经有若干汉化包了,但是我下载看了一下,好多东西看起来就是机器翻译的,真的不如看原版英文。


比方说,冰岛事件是这样翻译的:
--------
1958冰岛事件是我们与外星生命第一次接触.外星人的飞船进入大气层出现在大西洋上空,现在我们认为一次侦察任务.它被北约战斗机侦测到并认为它是一种苏联操作的实验飞机而进行拦截.
视觉观察该UFO飞行员迅速打消了错误的认识-UFO远远大于雷达上的标记,相比飞机更像是一种机空中舰艇.尝试进行沟通,但却引发了一连串的能量武器射击,摧毁了一半的中队,剩余的飞机严重受损的回到基地.后来北约战斗机中队尝试几次进行拦截外星飞船,损失了多架飞机却没有对目标造成明显的破坏.当UFO突然转向,开始前往美国的东海岸,当局即刻决定部署核武器.


二十分钟后,在冰岛一处荒无人烟的上方天空,六枚载有核弹头的洲际弹道导弹同时引爆.令人惊讶的是,这个UFO在爆炸中幸存了下来.不久之后,它迫降了,几乎完好无损.在这时,北约决定通知苏联寻求他们的协助以确保外星船的船只安全和相关技术.这个决定似乎更多的出于自我保护而不是利他主义;苏联人非常愤怒,主要是原因不明的核爆炸,显然接近自己的导弹发射能力.


地面联合行动部队迅速开展捕获外星人太空船的行动,但众多的外星人都幸免于难,顽强抵抗.人类部队在这个过程中付出了惨重的代价,但是慢慢地确保了船只地区的安全.接下来发生的事就无法确定了-我们都知道外星人的太空船是在一个巨大的爆炸后摧毁了,几乎可以肯定是由飞机的动力能源引起的.这爆炸毁灭了UFO本身及10英里范围内的所有地面部队(唯一的幸存者是那些在遥远的指挥部中的人员).什么都没有留下;UFO就这样消失了,只有少数有远见的人认为外星人还活着.


事件的结果受到大范围的掩盖.官方的解释是,苏联入侵冰岛的核武器计划受阻,双方都有重大损失.但在紧闭的大门后,两个超级大国进行合作,联合双方的资源形成了一个黑色行动机构.非正式地称为"xenonauts",它的任务是抵御外星人入侵地球.让我们看看在过去的二十年里并没有发生过一起明显的外来威胁,指挥官-但我们毫不怀疑我们会需要一些时间.看来,这一天到来了.


<i>(免费的中篇小说xenonauts深红匕首:告诉我们冰岛事件的故事,游戏启动界面的"Extras"选项点击进入)</i>

-----
这个感觉读不太懂,我重新从原文翻译了一下:


1958年冰岛事件是我们第一次接触地外生命。一艘外星飞船进入大西洋上空的大气层,现在我们确信那是一次侦察行动。它被北约的喷气机当成苏联的试验飞机侦察到并试图拦截。
当看到UFO后,立刻就明白了那并非是苏联飞机——飞行器远比在雷达上标记出来的大,更像是一艘空中战舰而不是飞船。在尝试于之沟通时对方开火摧毁了一半编队,剩下的编队损伤严重返回。接下来北约战斗机编队试图拦截下外星人飞船,花了不少飞机也没有对目标造成太大损伤。当UFO突然改变航向开始驶向美国东海岸时,下达了部署核武器的决定。


二十分钟后,半打带有核弹头的洲际弹道导弹射入冰岛无人区上空。令人惊讶地是,UFO居然没被摧毁——不过随后就迫降了,几乎未受损。这时候,北约军方决定将外星飞船的事情通知苏联,寻求他们的帮助来搜寻外星飞船以及其中的科技。这个决定的动机更像是出于自卫意识而非利他;苏联人对大量不明原因的核爆炸非常愤怒,差点发射自己的导弹。


接下来是一次联合地面行动搜捕外星飞船,但是遭到了在坠机中活下来的外星人的顽强抵抗。人类军队在行动中遭受了巨大的损失,但终于慢慢的控制了飞船周边地区。接下来发生的事情就不确定了——我们只知道外星飞船在一次剧烈的爆炸中被摧毁了,爆炸主要是由飞船的动力源导致的。这次爆炸覆没了UFO并摧毁了半径十英里内的所有地面部队(只有那些在远方指挥所中的人幸存下来)。结果什么也没留下来;UFO没了,只有屈指可数的几个地外生命的目击者。


事件的余波是大规模的掩盖。官方解释是苏联入侵冰岛,被核武器击败,双方都承受了惨重的损失。但关上门后,两大超级力量开始合作——一个联合黑色行动组织成立,双方都投入了资源。非正式的名称是“Xenonauts”,它的任务是抵抗外星人入侵保卫地球。在过去二十年里并没有出现明显的外星人威胁使得我们看起来无关紧要,指挥官——我们都有点怀疑是否真用得上我们。现在看起来这一天到了。

--------


完整的翻译工作量很大。不知道贴吧里能不能找到有兴趣的同学重新做一遍。


我想先从 xenopedia 开始(因为菜单什么的即使英文也很容易懂,这个百科才是真正需要翻译成中文的)。


如果直接翻译 xenopedia.xml 一个大文件很不方便协同工作,所以我写了个脚本把这个文件拆成了一个个条目,这样就可以一条条分别翻译了。


这个翻译项目在这里:https://github.com/cloudwu/xenonauts
在 xenopedia 目录下有一系列独立的 txt 文件待翻译。比如上面提到的例子,那么冰岛事件已经翻译好了,
https://github.com/cloudwu/xenonauts/blob/master/xenopedia/IcelandIncident.txt

可以按这个例子翻译其它的。


有 github 账号的话,可以直接编辑。


ps. 看到前面有 coffeeoil 同学也做了许多: http://tieba.baidu.com/p/3511441923 能否把工作合并起来?


我可以继续做技术支持,以及校对工作。


这个游戏关注度不高哦,不过挺感兴趣的,打算开始玩玩看,支持


回复
举报|2楼2015-04-13 16:05
    支持支持,等我暑假继续发战报


    回复
    举报|来自手机贴吧3楼2015-04-27 01:10
      听说你们之前搞得汉化不适用了?我打算搞一个汉化