【西游记】明万历二十年(1592)金陵世德堂新刻出像官板大字本
世德堂本的特点之一,还在于它保留了淮安方言,因而在叙述上使文字更生动,更形象。例如第五十三回写猪八戒饮子母河水后,“……渐渐肚子大了。用手摸时,似有血团肉块;不住的骨冗骨冗乱动……”
“骨冗”本是淮安方言,形容婴儿在母腹内蠕动。现代语字作“咕容”。但清代各种刻本都改为“骨突”。“骨
突”是形容水沸时的声音,和形容蠕动的“骨冗”,意思是两回事。
——《西游记》“关于本书的整理情况”P3,人民文学出版社,1955第1版,1980第2版,1996第8
次印刷
ISBN 7-02-000291-9/I.292
世德堂本的特点之一,还在于它保留了淮安方言,因而在叙述上使文字更生动,更形象。例如第五十三回写猪八戒饮子母河水后,“……渐渐肚子大了。用手摸时,似有血团肉块;不住的骨冗骨冗乱动……”
“骨冗”本是淮安方言,形容婴儿在母腹内蠕动。现代语字作“咕容”。但清代各种刻本都改为“骨突”。“骨
突”是形容水沸时的声音,和形容蠕动的“骨冗”,意思是两回事。
——《西游记》“关于本书的整理情况”P3,人民文学出版社,1955第1版,1980第2版,1996第8
次印刷
ISBN 7-02-000291-9/I.292