淮语吧 关注:2,668贴子:311,518
  • 43回复贴,共1

淮安方言——骨冗,1592年表示蠕动,现在还用咩?

只看楼主收藏回复

【西游记】明万历二十年(1592)金陵世德堂新刻出像官板大字本

世德堂本的特点之一,还在于它保留了淮安方言,因而在叙述上使文字更生动,更形象。例如第五十三回写猪八戒饮子母河水后,“……渐渐肚子大了。用手摸时,似有血团肉块;不住的骨冗骨冗乱动……”

“骨冗”本是淮安方言,形容婴儿在母腹内蠕动。现代语字作“咕容”。但清代各种刻本都改为“骨突”。“骨
突”是形容水沸时的声音,和形容蠕动的“骨冗”,意思是两回事。

——《西游记》“关于本书的整理情况”P3,人民文学出版社,1955第1版,1980第2版,1996第8
次印刷

ISBN 7-02-000291-9/I.292


回复
1楼2015-04-09 22:36
    2018-12-16 15:57 广告
    有啊,现在说小孩子顽皮,坐不住,就说骨隆骨隆的,通常连用啊


    收起回复
    来自Android客户端2楼2015-04-09 22:42
      我想到淮南话那个gunong@淮南寿县一家亲


      收起回复
      来自手机贴吧3楼2015-04-09 23:49
        两泗都有,有一句话叫‘nin ga 猫及子在旮旯骨用’ ,吓唬小孩子的,猫及子是一种怪物,nin ga是小的意思


        收起回复
        来自iPhone客户端4楼2015-04-10 12:01
          我们这好像么得鸡个词


          回复
          来自iPhone客户端5楼2015-04-10 12:30
            下载贴吧客户端发语音!
            gu yong 。原来正字是这个啊。


            收起回复
            来自Android客户端6楼2015-04-11 08:28
              沭阳也说过用


              回复
              来自Android客户端7楼2015-04-11 08:31
                学习了。长知识了


                回复
                来自Android客户端8楼2015-04-11 12:03
                  民科


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2015-04-12 06:20
                    隔行如隔山。做明清小说的名学者的方言学水平和百度吧友差不多。他们会用汉语拼音和直音法给方言注音,在论作者籍贯问题时,会拿小说词汇去问各地人有没有这个词,这是很低级的田野调查,没有历史语言学观念的表现。结果就是挂一漏万。说西游记是刚拨话的,只能说某个词某个词是刚拨话,不能解释别的词刚拨话里并没有。说西游记是苏南话的,也只能【举例说明】,不能证明里面所有词都是苏南话。


                    收起回复
                    来自iPhone客户端10楼2015-04-12 06:37
                      2018-12-16 15:57 广告
                      @有客有客字子美:子美老师的批评视角和凌厉文风令人钦佩。很高兴结识到有如此深度的研究家。
                      “用汉语拼音和直音法给方言注音”等等点评非常到位。
                      其实“骨冗”亦未必正字,只是某些人试图描摹注音。
                      此帖初衷不是探究《西游记》作者籍贯,尽管我注意到关于《西游记》真正作者是出于淮安还是盱眙的质疑
                      (详见“长篇神话小说《西游记》成书的另一种说法”http://www.xuyi.gov.cn/n4658c128.shtml
                      此帖只是就事论事,请教“gu-rong”一词现在淮安地区是否还在使用。
                      因为我赶巧几年前去过淮安,对那里比较有感情。
                      “有的词曾经是通语,现在是方言。有的词曾经是方言,现在是通语。不同方言区的词汇会流转互借。对早期白
                      话做方言分析应该是【有条件】的。做古代文学的人经常刻舟求剑。”这些我都十分同意。
                      关于“历史语言学观念”,希望子美老师进一步开导——
                      二十多年前读的一本书给我印象非常深,那本书直到现在一直保留,是迪特尔拉甫的《德意志史》。作者在导言里提到1603年沃尔特罗利的绝望感受,我有同感。历史由于跨度久远,造成很难考证。很多人都说,历史不可考。但是历史里面含金多多,又确实值得研究。我的问题是:历史学角度的方言学,如何考据?

                      真诚求教,恳请点化,谢谢子美老师。


                      回复
                      11楼2015-04-13 10:20


                        回复
                        12楼2015-04-13 10:21


                          回复
                          13楼2015-04-13 10:22



                            回复
                            14楼2015-04-13 10:23



                              回复
                              15楼2015-04-13 10:23


                                回复
                                16楼2015-04-13 10:24
                                  骨冗作为拟声词,没有什么特别,还在广泛使用也很正常。我对方言不是内行,但俗文学算是专业,仅限入门水平。说西游记是吴承恩写的,证据是很薄弱的。业界主流观点是不同意。但他们用方言词枚举法打笔墨官司,正好把自己知识结构缺陷暴露了。比如章培恒是这个议题的核心人物,他别的说得还有道理,但找了十个词说西游记是吴方言,就是没质量的论据。还有说卵强话的沈新林,否认曹雪芹红楼梦的著作权,因为他读红楼梦动不动就发现个自己的【土话】,所以他认为红楼梦的作者是在江北长期生活过的曹頫。这个属于仗着年纪大,别人不好意思驳他。。


                                  回复
                                  来自iPhone客户端17楼2015-04-13 12:14
                                    骨动,骨弄,还有骨出,骨骨出出的!貌似好大一片都有讲的!


                                    收起回复
                                    来自Android客户端18楼2015-07-05 23:40
                                      国涌


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2015-09-03 14:02
                                        这个音骨、正字应是滑


                                        回复
                                        来自Android客户端21楼2015-12-24 10:29


                                          收起回复
                                          来自Android客户端22楼2015-12-24 10:31

                                            huá 〔~石〕又作“滑石”,中药名。
                                            kě 可制器具的大石头。
                                            gū 〔~碌〕同“骨碌”,滚动。

                                            http://www.zdic.net/z/1f/js/78C6.htm


                                            回复
                                            23楼2015-12-24 10:40
                                              六合还在用(南京)


                                              回复
                                              24楼2016-06-30 21:04
                                                灌南常用词度“咕用”


                                                收起回复
                                                来自Android客户端25楼2016-06-30 22:33

                                                  扫二维码下载贴吧客户端

                                                  下载贴吧APP
                                                  看高清直播、视频!