天空侵犯吧 关注:17,436贴子:116,032

【生肉与翻译】天空侵犯特别连载⑨/第67话 我什麼都会做的

只看楼主收藏回复

宅狂回来了!
谁来撒花一下...
好吧,不开玩笑了。
电脑真心渣速,害我花了很多时间,实在是非常抱歉。
虽然小掏说由我来同时负责搬运生肉和翻译,但是看来还是有吧友等不及啊...
总之,以后将以同时附图的形式发翻译帖。
在此有几件事特别说明:
1. 括弧里的字是几乎都是写给修嵌君们看的,其他看官们可以无视。
2. 汉化是良心事业,宁可慢一点,把细节做好,也不要一味赶速度而仓促了事。当然我并不是在批评其他汉化的人,只是期许而已。之前是因为有人指出我的翻译有错,结果当时的修嵌君已经弄完了,害我不得不出面去提醒与澄清,也让修嵌君要重修一次。这也是本人的疏失,在此道歉。总之,请各位修嵌君们花点耐心,等待大家对翻译没有异议时再动工。要是觉得有可更动的地方,请务必让我知道,否则就按照原版本进行修嵌。
请大家多多指教!


(以分批形式上传,直至发出"上传完毕"为止,上传过程中不得插楼,否则一律删除。在上传过程中想回覆者可以楼中楼形式回覆)










咻啪!
(斜字)
在天线大楼四散著火花!
爱茵酱VS. 二濑酱!!




铿!

喀铿!


广告






特别连载⑨/第67话
我什麼都会做的
(斜字)
超乎人类的剑舞!!
(虽然汉字是「剑剧」,但是上面的片假名注记是「舞蹈」,所以楼主翻作「剑舞」)


收起回复
举报|2楼2015-03-26 18:58






    咚!
    游理:(心想)完全是「超人战斗」啊…根本没有我介入的余地。
    游理:(心想)二濑酱,真的很抱歉…加油啊!


    收起回复
    举报|3楼2015-03-26 19:00






      二濑:(心想)这女孩…的确是「强的面具人」,但是…
      (请把「强的面具人」(含引号)以粗体表示)

      二濑:(心想)和那个「车手面具人」相比根本就是软弱的!
      (请把「车手面具人」(含引号)以粗体表示)
      二濑:(心想)按照作战计画,首先只要做好防御,等待对方「体力耗尽」的话就能确实胜利!
      二濑:(心想)我变强了!能够帮上本城同学的忙,我很开心!
      哒!


      回复
      举报|4楼2015-03-26 19:00






        田边:呶喔喔喔喔喔!!!
        田边:我的夥伴的
        田边:敌人啊!!!
        游理:什麼!?
        二濑:别过来啊!


        收起回复
        举报|5楼2015-03-26 19:01






          爱茵:咻━━
          田边:咕…
          二濑:咕!
          田边:喔…
          啪…


          回复
          举报|6楼2015-03-26 19:02






            田边:可恶啊…
            田边:可恶…啊…
            青原:哎━呀呀。
            冷笑
            冷笑
            游理:(心想)田边先生…你是个好人…
            游理:(心想)但是…你凭藉怒气行事,而欠缺判断力。
            游理:(心想)这个世界并不轻松…夹杂感情而行动不但会无法生存,也会增加不必要的牺牲者!
            游理:(心想)我不会变成那样!因为我绝对不想死,也不想要其他人死!


            回复
            举报|7楼2015-03-26 19:03









              爱茵:哈啊
              爱茵:哈啊



              二濑:(心想)很好…看起来已经非常疲累了…

              二濑:(心想)差不多该反击了…首先要让她的右手无法使用!

              青原:(心想)原来如此…是瞄准面具无法使体力被强化这一点…

              青原:(心想)爱茵…在这种状况下可不能输啊…
              笑…
              青原:(心想)既然如此…


              回复
              举报|8楼2015-03-26 19:03






                青原:(心想)是要逼我出「王牌」吗!!
                (请把「王牌」(含引号)以粗体表示)
                青原:(心想)我才不会让女子高中生之类的人得意忘形!最后胜利的一定是「我们」才对!!
                踉跄
                踉跄…
                咚!
                青原:(心想)就是现在!!


                收起回复
                举报|9楼2015-03-26 19:04






                  青原:作战开始了!!
                  (请把整句以粗体表示)
                  咚!
                  青原:「促瓦依」!!
                  (请把整句以粗体表示)
                  嘎唏


                  收起回复
                  举报|10楼2015-03-26 19:05
                    探索平台-实验室用品一站式购物平台,轻松订购实验室必备品。 查看详情
                    广告






                    咚!

                    咚!


                    回复
                    举报|11楼2015-03-26 19:06






                      咚!
                      札叽
                      青原:(心想)一群笨蛋!「能操纵的面具人一次只能操纵一具」这些话是骗人的!实际上是到两具为止都能操纵!!
                      (请把「实际上是到两具为止都能操纵!!」以粗体表示)
                      青原:(心想)完全被我骗了!会被骗的笨蛋不论怎麼应付都只能死!我们的胜利…
                      青原:…………哎呀?


                      回复
                      举报|12楼2015-03-26 19:07






                        上膛…
                        青原:咦…?
                        青原:咦咦咦……?
                        青原:(心想)为什麼!?为什麼能够完全应付!?
                        啪咻!
                        啪咻!
                        青原:(心想)我的心思被看穿了吗!?被那个一脸蠢相的女人!?


                        收起回复
                        举报|13楼2015-03-26 19:08






                          磅…
                          促瓦依:啊…
                          青原:促…
                          促瓦依:啊…
                          青原:促瓦依!!


                          回复
                          举报|14楼2015-03-26 19:08






                            游理:(心想)真不愧是我的哥哥……本城理火啊…
                            咚…
                            理火:听好罗,游理…
                            理火:那个医生…「能操纵的面具人一次只能操纵一具」这些他刻意说出来的话不论如何都像是谎言。
                            理火:而且「爱茵」这个名字也是…在德语中是「一」的意思。我感觉他是为「爱茵们」以号码命名。
                            理火:换言之,我想说的就是「实际上可操纵的面具人可为复数」这件事。说不定他把其他的面具人当成「王牌」隐藏起来了。
                            (请把「实际上可操纵的面具人可为复数」(含引号)以粗体表示)
                            理火:啊啊,虽然说是复数,应该也不是多数…真的是那样的话,就没有必要使用什麼小把戏了。
                            理火:被田边氏依赖的工作也是,我不认为能够操纵多数面具人…恐怕两具还是三具就是上限了吧…
                            理火:顺带一提,在德语中2是「促瓦依」,3是「多莱」…虽然全部都只是推论。要是医生说了这句话,深刻注意会比较好。
                            理火:但是因为正确数量和武器都不明,说起来也不容易…游理,是你的话应该能正确应付的……加油喔。


                            收起回复
                            举报|15楼2015-03-26 19:09






                              喀磅…
                              游理:(心想)没有第三人之后的人吗…
                              游理:(心想)我本来不想杀她的…
                              游理:(心想)但是…我已经做好觉悟了。
                              游理:(心想)如果是为了把这该死的世界破坏掉的话,
                              (请把整句以粗体表示)
                              游理:(心想)我什麼都会做的…!
                              (请把整句以粗体表示)
                              青原:(心想)我…我会输!?
                              颤抖
                              颤抖
                              青原:(心想)不要啊…在这个世界输掉这种事…不要啊…!
                              九远:啊啊…
                              咻呜呜呜…
                              (斜字)
                              青原的王牌被攻略了!
                              游理酱等人即将获得胜利…?

                              下回继续


                              回复
                              举报|16楼2015-03-26 19:10
                                上传完毕。


                                收起回复
                                举报|17楼2015-03-26 19:10
                                  好评


                                  收起回复
                                  举报|来自iPhone客户端18楼2015-03-26 19:19
                                    没了
                                    ?????????


                                    支持,不好意思抢了你的工作


                                    收起回复
                                    举报|来自iPhone客户端20楼2015-03-26 19:40
                                      不愧是哥哥啊


                                      收起回复
                                      举报|来自iPhone客户端21楼2015-03-26 20:01
                                        谢谢楼主,撒花


                                        乾脆再发一次第16页好了...










                                        喀磅…
                                        游理:(心想)没有第三人之后的人吗…
                                        游理:(心想)我本来不想杀她的…
                                        游理:(心想)但是…我已经做好觉悟了。
                                        游理:(心想)如果是为了把这该死的世界破坏掉的话,
                                        (请把整句以粗体表示)
                                        游理:(心想)我什麼都会做的…!
                                        (请把整句以粗体表示)
                                        青原:(心想)我…我会输!?
                                        颤抖
                                        颤抖
                                        青原:(心想)不要啊…在这个世界输掉这种事…不要啊…!
                                        九远:啊啊…
                                        咻呜呜呜…
                                        (斜字)
                                        青原的王牌被攻略了!
                                        游理酱等人即将获得胜利…?

                                        下回继续


                                        收起回复
                                        举报|23楼2015-03-26 20:58
                                          加油


                                          收起回复
                                          举报|来自iPhone客户端24楼2015-03-26 21:25
                                            好贱的人,是该死


                                            早么么哒


                                            游理好帅


                                            赞,恭喜宅狂回归
                                            ——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端


                                            支持楼主!


                                            大叔果然便当。二濑什么时候也爆衣了?不喜欢她的内衣。医生的战力全是美少女。。。


                                            收起回复
                                            举报|来自iPhone客户端30楼2015-03-27 00:04