僵尸尖叫吧 关注:824贴子:7,058
  • 28回复贴,共1

【完美】僵尸尖叫所有任务中文翻译,妈妈说标题要长~

只看楼主收藏回复

僵尸尖叫所有任务中文翻译
僵尸海啸所有任务中文翻译
僵尸尖啸所有任务中文翻译
The translation of all the missions in ZombieTsunami


回复
1楼2015-02-18 10:29
    前段时间一直潜水,没冒泡,先祝大家节日快乐。本来想要汉化这个游戏来着,无奈arsc文件被加密了,反编译倒是也没问题,手头还没有apk打包器和签名证书工具。


    所以干脆来个简单的,直接把任务文件提取出来并且翻译。


    回复
    2楼2015-02-18 10:32
      先说明一下,游戏原代码是各种语言的,所以整理比较麻烦,百密终有一疏,哪里翻译不好请指出。


      %nb01表示数量
      %nb02表示第二个数量
      %hat表示帽子种类
      %bg表示背景


      查找任务时可以使用“Ctrl+F”快捷键查找,注意要避开上面的四个数值。


      回复
      3楼2015-02-18 10:36
        1. Complete %nb01 games
        完成x局游戏

        2. Eat %nb01civilians
        吃掉x个人类的脑子

        3. Jump on a car roof
        跳到车的顶棚上

        4. Collect %nb01 bonus
        收集x个奖励

        5. Gather ahorde of %nb01 zombies
        拥有一个数量达到x个的僵尸小队

        6. Jump for%nb01 seconds
        跳跃时长达到x秒

        7. Flip %nb01vehicles
        碰到x个交通工具

        8. Turn %nb01traffic lights green
        将x个信号灯变成绿色

        9. Buysomething in the market
        在超市里购买一样东西

        10. Win alottery ticket
        获得一张奖券


        回复
        4楼2015-02-18 10:38
          11. Collect%nb01 coins
          收集x个金币

          12. Spare thefirst %nb01 pedestrians
          不去吃掉前x个行人的脑子
          这里说的是自由行人

          13. Fly for%nb01 seconds as the Dragon
          在你的小队变成龙的时候飞行x秒

          14. Flip over%nb01 bus
          推倒x个巴士

          15. Make %nb01short jumps
          做x次小跳
          小跳说的是轻点一下屏幕,不要长时间按屏幕跳

          16. Explode%nb01 bombs with the Quarterbacks
          当你的小队变成橄榄球运动员时,毁掉x个炸弹

          17. Collect%nb01 bonuses in one game!
          再一次游戏中收集x个奖励

          18. Upgrade atleast one skill item of the tree in the market and play a game
          在商店中升级至少一个技能,并且升级之后玩一局游戏

          19. Explode%nb01 bombs without the Quarterbacks
          在你的小队不是橄榄球运动员时,毁掉x个炸弹

          20. Fall downthe third hole
          落入第三个洞


          回复
          5楼2015-02-18 10:40
            21. Turn %nb01traffic lights green in one game
            在一局游戏中将x个信号灯变成绿色

            22. Sell alottery ticket
            卖掉一张奖券
            这个居然有人不知道,就是奖券下面的sell按钮点一下

            23. Perform%nb01 double jumps with the Ninja
            当你的小队变成忍者时完成x次二段跳
            没玩过超级玛丽?二段跳的意思跳跃空中再跳跃

            24. Play a gamewith Coin Bombs from the market.
            在商店中购买一个“将炸弹转化为金币”道具并且在游戏中使用

            25. Head butt ahelicopter from underneath
            用头顶一下直升机下面

            26. Achieve ascore of %nb01 brains
            吃掉x个脑子

            27. Destroy%nb01 things with the Giant Zombie's laser
            用巨型僵尸的激光毁掉x个东西

            28. Avoid thefirst %nb01 traffic lights
            避开前x个信号灯

            29. Jump on amoving car's roof
            跳到一个移动中的车顶棚

            30. Drop %nb01zombies in the same hole
            在一个洞中掉下去x个僵尸
            洞,就是陆地断开的那部分


            回复
            6楼2015-02-18 10:42
              31. Buy alottery ticket in the market
              在商店中购买一张奖券

              32. Clone %nb01zombies with the UFO
              利用飞碟克隆出x个僵尸

              33. Shake thedevice during an earthquake (when the road shakes)
              当地震的时候,晃动你的游戏设备

              34. Eat %nb01brains without exceeding %nb02 zombies in the horde
              吃掉x1个脑子并且你的小队里不能拥有超过x2个僵尸

              35. Avoid %nb01bombs with the Quarterbacks
              当你的小队变成橄榄球运动员时,躲避x个炸弹

              36. Play a gamewith the Coin Cars item from the market
              在商店中购买一个“将车辆转化为金币”道具并且在游戏中使用

              37. Touch theground %nb01 times when using the Balloon
              当你的小队变成气球时触碰地面x次

              38. Collect %nb01coins in one game
              在一局游戏中收集x个金币

              39. Win a prizewith a lottery ticket
              从奖券中赢得一个奖励

              40. Start agame between 8 PM and midnight
              在晚上8点到午夜12点间开始一盘游戏


              回复
              10楼2015-02-18 10:49
                41. Clone %nb01zombies in mid-air with the UFO
                利用飞碟在半空中克隆x个僵尸

                42. Jump on theroofs of %nb01 moving cars
                跳到x个移动的汽车顶棚上

                43. Buy the"Double zombies" item from the market and use it
                在商店中购买一个“双倍僵尸”道具并且在游戏中使用

                44. Flip thefirst %nb01 cars
                碰到前x辆车

                45. Flip over%nb01 tank
                推翻x辆坦克

                46. Have onezombie wearing the %hat hat in %bg
                在XX背景下,有一个带着X帽子的僵尸

                47. Skip this missionwith the "Skip Mission" item from the market
                在商店中购买“跳过此任务”道具来跳过此任务

                48. Eat %nb01brains in %bg
                在XX背景下吃掉x个脑子

                49. Use the"Last Chance" item from the market
                在商店中购买一个“最后机会”道具并且在游戏中使用

                50. Get %nb01Perfects by collecting a whole group of coins
                收集整组津滨来获得x个“完美”评价


                收起回复
                11楼2015-02-18 10:49
                  51. Miss %nb01civilians in %bg (hint: unlock backgrounds at the market or by scratchingtickets)
                  在XX背景下放弃x个平民

                  52. Reach thetunnel with the number %nb01
                  达到x号隧道

                  53. Slice %nb01objects with the Ninja (hint: Use the Ninja+ skill)
                  当你的小队是忍者的时候切掉x个目标(提示:去升级忍者技能)

                  54. Make %nb01short jumps in a tunnel
                  在隧道的时候做x个小跳
                  隧道就是背景与背景交界处
                  55. Die frombeing hit by a moving vehicle
                  死在移动的交通工具下

                  56. Transform%nb01 bombs into coins with the Gold bonus
                  当变成小金人时将x个炸弹转化为金币

                  57. Reach thetunnel %nb01 without losing any zombie
                  到达x号隧道并且不损失任何僵尸

                  58. Win twoprizes with a single lottery ticket
                  在一张奖券中获得两个奖品

                  59. Jump over apedestrian with at least %nb01 zombies
                  至少要有x个僵尸从一个行人的上方跳过去

                  60. Destroy%nb01 things with the Dragon (hint: requires the Dragon+ skill)
                  当你的小队变成龙时毁掉x个东西(提示:升级龙的技能)


                  回复
                  12楼2015-02-18 10:50
                    61. Jump %nb01times in one game
                    在一局游戏中跳跃x次

                    62. Use the"Double zombies," "Pack of civilians" and "Lastchance" market items in a single game
                    在一局游戏中使用“双倍僵尸”、“一小队行人”、“最后机会”道具

                    63. Upgrade atleast %nb01 skill items of the tree in the market and play a game
                    升级至少x个技能项目并且游戏一局

                    64. Explode%nb01 bombs in %bg
                    在XX背景下毁掉x个炸弹

                    65. Die in hole%nb01 (fall down this hole with all your zombies)
                    所有僵尸落入第x个洞

                    66. Reachtunnel %nb01 without exceeding %nb02 zombies
                    达到x1号隧道并且小队中僵尸数量不高于x2个

                    67. Run througha heavy rain shower in Paris (hint: unlock backgrounds at the market or byscratching tickets)
                    在大雨中前行(提示:在商店或者奖券中解锁背景)

                    68. Transform%nb01 vehicles into coins with the Gold bonus
                    利用小金人僵尸将x个交通工具转化为金币

                    69. Upgrade theGiantZ+ skill in the market and play a game
                    在商店中升级巨型僵尸技能兵游戏一局

                    70. Use the"Coins Car" and "Coins Bomb" items from the market and getthe bonus "Gold", all in one game
                    在商店购买“将车辆转化为金币”道具和“将炸弹转化为金币”道具,并且在一局游戏中使用这两个道具,同时此局游戏中还要获得小金人奖励


                    回复
                    13楼2015-02-18 10:52
                      71. Die frombeing hit by a helicopter
                      死于直升机

                      72. Die intunnel %nb01
                      在第x个隧道死掉

                      73. Jump on%nb01 moving cars' roofs
                      跳到x个移动车辆顶棚

                      74. Drop %nb01zombies in the same hole in %bg
                      在XX背景下,有x个僵尸落入相同的洞穴

                      75. Avoid %nb01bombs with the bonus Gold
                      当小队是小金人僵尸时躲避x个炸弹

                      76. Turn %nb01traffic lights green in %bg
                      在XX背景下将x个信号灯转化为绿色

                      77. Start agame between 12 PM and 4 PM
                      在中午12点到下午4点开始一局游戏

                      78. Play a gamewith %nb01 hats equipped
                      解锁并穿戴x种帽子并游戏一局

                      79. Create aDragon of %nb01 zombies
                      创造一个多达x个僵尸的龙队

                      80. Transform%nb01 tanks into coins
                      将x个坦克转化为金币


                      收起回复
                      17楼2015-02-18 10:55
                        81. Reachtunnel %nb01 with exactly %nb02 zombies
                        到达x1号隧道并且队中正好有x2个僵尸

                        82. Jump on%nb01 bus roofs
                        跳到x个巴士车顶

                        83. Play a gameequipped with only one hat from the market
                        只穿戴1种帽子并且游戏一局

                        84. Have %nb01zombies in your horde wearing a hat
                        在你的小队中有x个僵尸穿戴帽子

                        85. Buy the"Double zombies x3" item from the market
                        在商店中购买“两倍僵尸*3”道具

                        86. Flip over%nb01 buses in %bg
                        在XX背景下推翻x个巴士

                        87. Use the 5starting booster in one game (Coin Bomb and Car, Zombie x2, Civ. Pack, Bonus+)
                        在一局游戏中使用5个起始道具(将炸弹转化为金币、将车辆转化为金币、两倍僵尸、初始人堆、奖励增加时间)

                        88. Flip %nb01vehicles in %bg
                        在XX背景下碰到x个交通工具

                        89. Upgrade theGold+ skill in the market and play a game
                        在商店中升级小金人技能并且游戏一局

                        90. Tap the"More games" link in the main menu
                        在主菜单上点击“更多游戏”链接


                        回复
                        18楼2015-02-18 10:55
                          91. Shake thedevice in %bg
                          在XX背景下摇动你的游戏设备

                          92. Avoid %nb01bombs with the bonus Dragon
                          当你的小队是龙时躲避x个炸弹

                          93. Buy the"Last chance x3" item from the market
                          在商店购买“最后机会*3”道具

                          94. Jump %nb01times with the bonus GiantZ
                          当是巨人僵尸时跳跃x次

                          95. Play a gameon a Thursday or a Saturday
                          在周四或者周六玩一局游戏

                          96. Own %nb01hats but equip only %nb02 of them, and then play a game
                          拥有x1种帽子,但是只穿戴x2种帽子并游戏一局

                          97. Use the"Pack of civilians" item from the market
                          在商店中购买并使用“初始人堆”道具

                          98. Die frombeing blocked by a wall or a static car and pushed off the screen
                          死于被台阶或者车辆挡住并且关掉你的屏幕

                          99. Transform%nb01 buses into coins!
                          将x个巴士转化为金币

                          100. Reachtunnel %nb01 with at least %nb02 zombies
                          到达x1号隧道并且队中至少有x2个僵尸


                          回复
                          19楼2015-02-18 10:56
                            101. Play agame equipped with only the Rabbi hat from the market (hint: equip and unequiphats in the market)
                            队中只能穿戴兔子帽子并且游戏一局(提示:在商店中选择穿戴或者脱下各种帽子)

                            102. Gather ahorde with at least %nb01 zombies wearing a hat
                            你的小队中至少有x个僵尸穿戴帽子

                            103. Own %nb01"Pack of civilians" items when starting a game
                            拥有x个“初始人堆”道具并游戏一局

                            104. Play agame with the item "Double Coins" (hint: win it at the lottery, orbuy it in the market)
                            拥有“双倍金币“道具并游戏一局(提示:从奖券中获得或者在商店中购买)

                            105. Start agame on a Thursday night between 8 PM and midnight (or skip this mission in themarket)
                            在周四的晚上8点到午夜12点游戏一局(或者跳过此任务)

                            106. Destroy%nb01 things with the Tsunami!
                            利用冲浪毁掉x个东西


                            回复
                            20楼2015-02-18 10:56
                              miss 1 civilians in Easter Island (hink:unlock backgrounds at the market or by scratching tickets )


                              收起回复
                              来自手机贴吧26楼2015-02-28 17:14


                                回复
                                来自WindowsPhone客户端27楼2015-04-22 19:01
                                  salita questa missione con i'oggetto del negozio "salta missione"是什么意思


                                  收起回复
                                  28楼2015-05-20 13:46
                                    后两个是什么意思


                                    回复
                                    来自手机贴吧29楼2015-05-20 18:44


                                      收起回复
                                      来自手机贴吧30楼2015-05-20 18:45
                                        这个1:shake the device during an earthquake (when the road shakes)
                                        2:eat 10 brains without exceeding 5 zombies in the hodes
                                        3:spare the first 3 pedestrains
                                        分别是什么


                                        收起回复
                                        来自手机贴吧31楼2018-08-29 11:40
                                          在虫虫助手上有新的修改版


                                          回复
                                          32楼2018-10-25 16:46