lon吧 关注:2,869贴子:15,365
  • 10回复贴,共1

【渣翻】试着翻译了space中lon酱的独白

只看楼主收藏回复


马上就要考试了,有点紧张qwq.......就试着翻译了lon酱的独白治愈一下^
我日语很废qwq又是语死早....希望各位菊苣多多指教!
space一直是我最喜欢的歌,一直以来,有了不开心的事情,我都会一遍一遍地播这首歌.....然后就能渐渐地变得平静下来,真的很不可思议呢^0^
总是能赋予人前进的力量的,天使的歌声
无论是多么悲伤的事情,都能像雨后的天空一样 烟消云散
这或许就是lon酱歌声所特有的魔力吧^0^





梦は叶えるためにあります
梦想是为了被实现才存在的

ラマーズPさんが教えてくれました
lamazeP桑教会了我这一点

悔しいて 思たら
如果觉得后悔了的话

それは绝 対に成功するはず
就一定会成功的才对

不安だたり
觉得不安、

がんばりたりないなてで思っでも
觉得努力不够啊 之类的时候

落ち込まないでください
也请不要失落

この世界のどこかて
在这个世界的某处

きっと 同じ気持ちて顽张っている人かいます
一定 有和你怀着同样的心情努力着的人

自分もきっと 必死に靴下履いたり してます
我自己也一定 会拼命地穿上袜子的【是要自己也要努力的意思吗qwq

そんな时の头に このCDを闻いて
在那种时候 就将耳机戴在头上 听听这片CD吧

少しても元気になってもらえたら、うれしいです
如果你能稍微打起一点精神的话 我会很开心的^-^

元気になっていてね
要打起精神来哦~


回复
1楼2014-11-07 21:52
    我喜欢的永远都是最好的┏ (^ω^)=☞么么哒!


    收起回复
    来自Android客户端2楼2014-11-08 01:24
      呜啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊lon酱真是天使((


      收起回复
      来自Android客户端4楼2014-11-08 23:13
        楼主辛苦了~这段独白太治愈了/\


        收起回复
        来自Android客户端5楼2014-11-09 07:34
          楼主辛苦了,谢谢翻译


          回复
          来自Android客户端6楼2014-11-10 01:14
            感谢楼主!!QWQ


            回复
            来自Android客户端7楼2014-11-18 21:45
              我要爆炸了(反射弧←_←)


              回复
              来自Android客户端8楼2014-12-16 00:43