【萤爱。翻拍】追寻萤爱翻拍的足迹

萤爱虐我千百遍，我待萤爱如初恋。
本帖得翻拍贴作者襄助极多，但凡你看到有价值的资料图片，都来自这位作者的作品。
翻拍贴第14页有大惊喜！萤爱10版赫然在列。

萤爱原著
（一共改编10次，电影4版，电视剧6版。）


小说封面



心向往之，只恨无缘识荆。

《萤爱》


第二版：1972年 4台
视频没找到，剧照拼图






这版小堀长得不大像日本人呀。

《萤爱》


第四版：1978年 9台
视频海报都找不到，男主是ning爷。

73版电影一开始就是宏大惨烈的战争场面。






中国人耳熟能详的那场战争，飞机轰炸，登陆侵略，等等都是日本人的惯用手段。





73版小堀的初次出场。
年代久远，画面模糊的厉害，根本看不清他的脸。




73版安的初次出场，长发飘飘，娟秀清丽，很可爱。

73版没有湄南河初遇那一个情节，直接进入到了菜市场安捉弄小堀那一场戏。


看到漂亮的女孩子，小堀过来准备搭讪了。不然画面中那么多女子，他唯独停在了她的水果摊前。




安根本不爱搭理他，看见他就来气，谁让我们的安角色设定是一位爱国女子呢？
小堀却好像没察觉出她脸上的冷意和言语中的奚落，一个劲的献殷勤，套近乎。安随口说了一个价格，他就赶紧掏口袋，摸出一张大钞票。

接下来其他版都会有日军强摘水果，被小堀处罚那一段，73版没有。
直接跳到奶奶生病那场戏。




月华如水，路过的小堀听到了安优美的琴声，情不自禁驻足，想起了自己远隔万里的家乡和慈爱的父母。



男主的发型即使放到现在来看，也是够新潮的。
小堀的父母在我看过的其他4版里只是小堀的思念和追忆，唯独在73版里出现过。

小堀和妈妈说话时，好友军医武田来接他了，
恰好奶奶生病了，武田为奶奶诊病，打针，还附送十分珍贵的药品。






一碗水换来这么多的回报，安万万没有想到。
她对小堀的态度和缓了许多。


小堀和军医走出安家时，有两个人在黑暗中窥觑。

由怜生爱不算，但的确付出了关心。




小堀忽然醒来，安有些不好意思。





小堀想挣扎起来，无奈力不从心。

争辩未果，两人不欢而散。


分道扬镳。









这一节其它版本都有，警报声响起，盟军飞机空袭，小堀舍身救了安。

安的那位将军父亲登门了。




他命令安嫁给小堀，不得违抗。



安的强烈反对无济于事。

安的父亲对安讲了自己的真实身份，并要利用安和小堀结婚的时候偷运盟军出境。



父女在思考如何能使计划更完美。










小堀打开木箱后看到了逃犯，但他只是微微一笑，视而不见放过了他。

因为不懂泰语，我不知道他的举动是否与维护安有关。他是否知道安也参与了这次行动。总之，他是装聋作哑，做了自己祖国和军队的叛徒。

虽然暂时安全，她的父亲还是以民族大义为前提让她嫁给小堀。






安哭着同意了。
其实她是不愿意的，她还在心里想着她的万纳。

美仑美奂的婚礼，美丽的新娘子，帅气的新郎，一切都很完美。

这场戏之前，也没有后来者都有的那场果园戏。我不知道这场戏是发生在哪一天，我估计是结婚那一天，因为它是紧跟在婚礼之后出现的。
已经结婚了，再去装甚么圣人，柳下惠什么的，不大符合日本鬼子的习性，是吧？

酒后乱性这一节，各版都有。事后结果大同小异，bie版是痛哭流涕，num版最厉害，直接跪搓衣板，长跪不起。
我们来看看73版是怎么处理的：


安收到了万纳的来信。
读着信，她陷入了对美好往事的追忆。



安和万纳在花海中相见。


万纳温柔的为她在鬓边簪上一朵娇艳的花。



他们一起在美丽的花海中徜徉，玩耍。


在湄南河边嬉戏，追逐。


在草地上打闹



玩累了，一起牵手归家。


前尘往事，尽成云烟。