解密海外怀旧动画十四（麦克瑞I号篇）
麦克瑞I号，十八年情缘未了（上）
【策划】：阿福
【撰稿】：THEDOWN
【制作】：仲清宇
【感谢】：北京俞兄皇者之剑（在美）老猫
【关键字搜索】：麦克瑞，麦克伦，星球大战，一号，I号，1号，Ⅰ号
通过前十三期的介绍，我们基本为大家勾勒了一个怀旧译制动画片的框架，使大家能重拾童年记忆，特别是上一期的盘点篇所列的清单与作品名称，基本就是我们研究与整理的方向了。从本期，也就是第二阶段起，我们将分专题为大家介绍与分享我们的研究成果与收藏心得，希望大家能喜欢，同时也希望此间的高手能我们答疑解惑。本期为大家带来THEDOWN兄的力作。
平常不愿提起“星球大战”这个名字，因为一提起这个名字就会引来别人大段大段的感慨，他们会如数家珍的对我说大导演乔治•卢卡斯的电影世间少有，当年获得了奥斯卡最佳剧本奖提名，崭新的美学风格，超级经典超级白金云云，这个时候我会沉默不语。（诚然，我也是星战迷，但在我的内心深处，“星球大战”四字还包含着更深的情感内涵。）它是一部动画片，一部1988年在北京电视台播出的动画，它虽然也叫“星球大战”，但是和卢卡斯的电影没有任何关系。本来本文的题目也想叫《星球大战，十八年情缘未了》的，但还是没敢，这也算是一种无奈吧，怀旧的东西就是这样的边缘化，与STARWAR那排山倒海的网上信息相比，麦克瑞１号显得是那么渺小与潺弱，但以下，我只称呼《星球大战了》！！
我想，如果说每个男孩都有成为海盗的冲动的话，那么每个男孩也一定有想要飞上天空的梦想，如果说那份想要乘风破浪的冲动就是电影《加勒比海盗》，那么那份想要飞翔于天际的梦想就是动画片《星球大战》。
于是，18年了，为了那个曾经被念念不忘的旧梦，为了曾经在天空中飞翔的梦，我们今天研究一下《星球大战》——了十八年都难以了却的情缘。

一、《星球大战》和《战国魔神》
战国魔神：
日文名：戦国魔神或者ゴーショーグン英文名：Goshogun 全集26话 1981年在日本播出，是《星球大战》的原始蓝本，可以说没有《战国魔神》就没有《星球大战》。
星球大战：
又名：麦克瑞I号，英文名Macron 1，1988年前后在北京电视台播出，完整故事由《战国魔神》和《亚空间大战》两部日本动画组成，（可惜当年北京电视台只引进了上半部，也就是《战国魔神》这一部分），美国公司Saban Productions通过剪辑、重新编剧、重新配乐成就了一个全新的机器人易于美国人接受的日本动画作品。
启示：经常会看到“战国魔神”又名“星球大战”或者“星球大战”又名“战国魔神豪将军”，个人以为，这是很不准确的说法，“战国魔神”和“星球大战”尽管藕断丝连，但却是完全不同的两个个体，当然我也理解网络和碟市出的一些东东之所以喜欢将二者有意的混为一谈，也从另一层面反映了《星球大战》（“麦克瑞I号”）仍然存在的影响力。可以这样想，有一个关于机器人的故事，日本有人把它画出来然后叫“战国魔神“，老美看了觉得不错，然后又说故事得这么改才能精彩，还有音乐也不成，我给你加点《猛士》（还记得《猛士》吗？如果你是七十年代生人就一定记得，哈哈）那种感觉的迪斯科，然后就叫《Macron 1》吧。两部动画，同样的人物却叫不同的名字，同样得画面却说着不同的对白，同样的战斗却是一边是交响乐一边是舞曲，怎么能混为一谈呢？
《星球大战》和《战国魔神》的关系，个人以为就类似于《太空堡垒》第一部和《超时空要塞MACROSS》的关系。我不喜欢多年来持续弥漫在论坛上关于许多动画片“日版”“美版”孰优孰劣的无休争论，我想说的只是尊重历史，还原事实。如果我们喜爱《星球大战》，那么无论如何也不应该否认《战国魔神》的经典性，否则只能是自欺欺人了。但同样，老美的做法值得商榷也罢，当年的审美氛围单薄也罢，对于七十年代生人而言，《星球大战》（麦克瑞I号）才是我们的最爱！基本上，这符合哲学上的对立统一原则。

二、《战国魔神》和《星球大战》的一些制品

、

而我们想要的《星球大战》呢？少得可怜，目前，在美国的AMAZON及EBAY网站上，我们只找到了5盘美国发行的VHS原版录像带。这些珍贵的录影带都已经被我的朋友北京俞兄收入囊中，但令人遗憾的是，这些剧集并不是儿时我们看到的TV版，而是老美稍后重新制作的剪辑版，片头也与当年看到的不一样，但内容及配乐都一样。电驴上曾经有过5集真正的TV版的《星球大战》片头和我们儿时看到的是完全一样的，但是为什么却找不到对应的VHS录像带版本呢？网上的文件不可能从无到有啊，这不符合逻辑啊，这让我们百思不得其解，这一谜底的真相恐怕还有赖于更多志同道合的朋友为我们破解。最后，就是俞兄儿时录得动画节目，其中有《布雷斯塔警长》2集、《非凡的希瑞》3集、《忍者神龟》若干集、《世界童话名作选》5集，还有就是《星球大战》4集。这4集画面质量有一些问题，情节有些不完整，但是是我们目前能得到的唯一的《星球大战》国语TV版了。
几年前，市面上曾经出过一盘名叫《生于七十年代》的MP3光盘，里面收录有北京台版《星球大战》的片头音频MP3，这也是目前网络上几乎所有放出的《星球大战》片头音频的来源，因为《生于七十年代》中的这首MP3的前段有一小处走调，我猜想是用于转录的原母带年带久远失真所致，而网上放出的种种音频文件也都具有这个“特征”，这一情况也充分反映了《星球大战》真是世间罕有，“一片难求”啊。我曾经与《生于七十年代》的策划老师联系过，从他那里证实，这段珍贵的音频的确来自北京电视台，有此可推知，在北京电视台带库的某处，令我们为之魂牵梦绕的“北视版”《星球大战》仍然静静的躺在那里，只可惜我们无缘得见。

阿福 发布于：2007-09-03 14:40
解密海外怀旧动画十五（麦克瑞I号下篇）
星球大战，十八年情缘未了（下）
【策划】：阿 福
【撰稿】：THEDOWN
【制作】：仲清宇
【感谢】：北京俞兄 皇者之剑（在美）老猫
【关键字搜索】：麦克瑞，麦克伦，星球大战，一号，I号，1号，Ⅰ号
在上期里，我们对《星球大战》和《战国魔神》这两部动画片有了一个宏观的了解，知道了这两部动画片不是简单的美版和日版的区分，《星球大战》从情节到音乐都是经过重新制作的，可以这么说，就算有人真的有渠道弄到完整的《星球大战》的国配，就算我们把日本的《战国魔神》的DVD买回来，要想实现还原《星球大战》本来面貌，也并非易事，为什么呢，请看下文分解。

一、令人折服的叙事能力：老美真是个编故事的高手，同样的画面却讲着不同的故事！

在《战国魔神》里，阿汉王子看到的是加洛坦的老婆在马达加斯加开炸鸡分店的广告；而在《星球大战》里看到的是一张用来作战的简图。炸鸡腿和战争？差太远了吧

在《战国魔神》里，加洛坦拿出一块怀表样的东西打开说：“看，我的母亲漂亮吧”，在《星球大战》里他同样打开照片但却说“我真想一步跨到我的情人面前，你看她漂亮吧。”我的天，未来的儿媳妇和婆婆，差着一辈啊，加洛坦大小通吃啊，嘿嘿

在《战国魔神》里谍报员露辛达报告目前各国反抗黑星的运动已经展开，很多麦克瑞支持者已经勇敢的挺身而出参加游行；在《星球大战》里谍报员露辛达报告的是工人受黑星的煽动开始暴动。完全是相反的两个报告啊！

在《战国魔神》结尾处，内森利用瞬间转移把所有导弹转移到了弗利斯博士的研究基地周围，这时候弗利斯博士确认自己没死后抱怨炸弹居然一个都没有爆炸，而在《星球大战》里内森开玩笑似的让弗利斯博士自己动手拆除引爆装置，弗利斯博士抱怨说，不能让一个人干这所有的工作，这不公平，至少给我一条小猎狗做个伴儿？

在结尾，《战国魔神》里阿汗王子看到内森和麦克瑞飞走，不禁赞叹：“太美了，简直用一百万个形容词也描绘不出这么美的姿态，我只能说，这才是真正的美”；而在《星球大战》里，同样的画面，阿汗王子却说的是：“再见了，黑星，虽然我以前说过你能统治真个地球乃至宇宙，但是这一切都不可能了……我们终于摆脱他了。”

这段里，《战国魔神》中内森叫安迪妈妈，而在《星球大战》里说的是友情和学习的事情

在最后较量中，《战国魔神》里说到正义与邪恶两方领导者的微妙关系，而美版里说的基本就是个人英雄主义的那套话，无非就是XX你的末日到了，XX你把我想得太简单了，你还不知道我真正得力量云云

二、剪啊剪，拼啊拼：由于情节不同，一些画面被剪和重新组合已成为必然。其中阿汉王子用手使劲攥玫瑰花而被刺儿扎破的画面在《星球大战》里被剪掉了(可能老美忍受不了这种过激的行为)，补充上去的是一些对白，在《战国魔神》里这个段落是没有任何对白的，而其他画面是和加洛坦开快餐店有关系的，所以全被剪。不仅如此，很多画面的已经被重新定位，或前置或后置，一部好好的《战国魔神》被拼剪得面目全非，楞是硬生生的成为了另一个经典。

三、关于推动《星球大战》的发行：谓巧妇难为无米之炊，国内引进发行《星球大战》国语版DVD可谓前途渺茫、困难重重。日本的《战国魔神》有VHS也有DVD，但是对于《星球大战》的发行来讲，作用和意义不大，而这里面最关键的因素就是《星球大战》的音像制品，美国原来的制作公司已经倒闭，现在的形象使用权和版权已经归属于美国某个动画业的大鳄，我们的阿福兄曾经积极引导一些正版音像公司前去与版权方商洽，但是对方似乎对这个发行计划毫无兴趣，直接用一个很高的价格拒绝了。版权方的拒绝耐人寻味，这世界真就有用钱买不到东西。在美国，《星球大战》的踪影也很难寻觅，仅有的五盘录象带还是家用合成版，并不是正统的剧集。这就产生了疑问了，因为此前我们提到过在电驴上有5集英文TV版的《星球大战》（画面可以达到录像带的水平），如果从来发行过，那么这五集又从何而来呢？反过来想，如果真的发行了，那么为何如此难以寻觅（起码应该有二手的录像带在网络上拍卖吧），真是个头疼的问题。而刚才也说过了，直接用日版的《战国魔神》来重新合成当年版本的《星球大战》，难度太大。也许，《星球大战》永远只能这么沉寂下去了。。。

这系列有讲太空堡垒吗？