动漫音乐歌词吧 关注:1,588贴子:13,847
  • 1回复贴,共1

〖歌词翻译〗快楽原理——-coffin princess

只看楼主收藏回复





快楽原理
「棺姫嘉伊卡」ED
作词:真名杏树
作曲:manzo
编曲:尾泽拓実
歌:coffin princess
(安济知佳、藏合纱惠子、牧野由依)


TVアニメ「棺姫のチャイカ」EDテーマ


翻译:ShenzhiV战斗


地狱の底まで覗きこめ 腐败(く)ちて行くな 同胞(harakara)
目光窥向地狱最深层 不能就此堕落下去阿 同胞


死体みたいに歩く道 GIRAGIRAと太阳が照りつける
犹如行尸般前行在道路上 耀眼的太阳照耀著大地
おまえは何时か名前さえ 分からなく为るくらい堕ちてゆく
你是在何时甚至连同名字 都已经忘记渐渐堕入无底深渊
ヒト ハ 何故イキルノカ 生命(イノチ)切リ刻ンデモ
人类 是 为何而生存的呢 即使这条生命已满是伤痕
终わりなき烦悩 抱いて踊れば 无常花(MUJOOKA)
怀抱无尽的烦恼 踮脚轻舞 犹如无常花


渇きの谷から攀(よ)じ登れ 风の音が木霊して
从乾涸的谷底爬上来吧 风声回荡四周
ご覧 我らを导く快楽は カナシミを突っ切っていく原理
请看 指引我们的快乐便是将悲伤一点一点撕碎的原理
恐れるな 震えるな 生きるのだ!
不要惊慌 不要颤抖 要活下去!


天の果てから下りてくる 宿命の轮廻(カルマ)ごと 引きずって
从天空的尽头飘落而下 连同宿命的轮回 一齐吸引
生まれし事を呪う时 访れた 身を焦がす巡り合い
诅咒出世之事时 来临了 催促自身与之相遇


黙レ 我ラノ叹キ 海ノ藻屑ニ キエタ
沉默吧 我们的叹息 於海中的碎藻中 消失
魂の残响 おまえは聴いて振り向く
灵魂的余韵 你给我听好回过头来


地狱の底まで覗きこめ 腐败(く)ちて行くな 同胞(harakara)
目光窥向地狱最深层 不能就此堕落下去阿 同胞


燃えて その身の涙を绞るのは 真実か重力か知るものか
燃烧吧 使那具身体流出眼泪的是 真实?重力?记忆?
行き先は 血と肉に 问うがいい!
目的地 对血与肉 询问便可!


地上の秽れも喜びも 回り回る曼荼罗か
地上的污秽与喜悦 巡回旋转犹如诸佛菩萨图
ご覧 我らを导く快楽は カナシミを突っ切っていく原理
请看 指引我们的快乐便是将悲伤一点一点撕碎的原理
恐れるな 震えるな 生きるのだ!
不要惊慌 不要颤抖 要活下去!


回复
本楼含有高级字体1楼2014-05-14 17:29
    けみしました、マーク


    回复
    2楼2014-05-16 16:55