诺伊佩拉吧 关注:49,619贴子:1,232,111
  • 9回复贴,共1

解释一下男枪二觉技能的由来

取消只看楼主收藏回复

昨天下载了男枪二觉的技能文件,对应英文原文和图像还有文化,发现男枪二觉的技能挺有内涵的,这里就和大家解释一下,而且指正一下现在流传的翻译的一些误解


回复
1楼2014-04-24 22:24
    首先是机械
    75技能countdown_all_together不需要解释了,统一倒计时,没啥背景
    是针对游戏性所制作的一招技能,不需要纠结
    (其实就是官方制作的二次引爆,使用二次引爆的公鸡们都懂的)


    收起回复
    3楼2014-04-24 22:27
      机械80技能 TX-80 Dimension Runner
      TX-80次元追击者,这个的由来实在是太明显了
      首先是编号,明显就是neta终结者里面的终结者型号,T-800
      接着就是半跪在地出场,死的时候竖起大拇指慢慢熔化,明显就是neta终结者的


      TX-80 终结者


      收起回复
      4楼2014-04-24 22:33
        机械85二觉主动
        Death March
        地狱行军(地狱进行曲)
        其实这个主动技能就是neta红警里面的一首背景音乐——地狱进行曲
        模拟士兵踏步的打击乐体现出其震撼的效果,充满着军♂国♂主♂义的符号,包括行进的踏步声、工业声效、电子摇滚等
        切合机械二觉的名字prime(至尊、首相、至高者、元首)
        我们可以理解为二觉就是机械元首在阅兵(有关纳♂粹电影里面都会有纳♂粹军队行进,接着元首在上面摆德式军姿的情景)


        当然这只是现实来源,游戏里是不许出现纳♂粹相关的,所以最后向元首敬礼的军姿,改成了现在的那种军姿


        其实我觉得机械二觉翻译为机械元首最确切了,不光是85主动的neta
        而且没有发现机械二觉立绘的半遮脸


        很可能在neta希♂特♂勒那个发型么

        元首:我到河北省来,搞比利!!妨碍俺都渣渣!


        收起回复
        6楼2014-04-24 22:41
          漫游二觉 Raven
          Raven有三重意思,漆黑的、掠夺、乌鸦、渡鸦
          这是一个很经典的游戏形象了,简单说就是“黑暗英雄”






          两招被动,爆头练习和左轮强化,你真的希望有背景故事么


          收起回复
          8楼2014-04-24 22:47
            弹药75主动danger close
            盛行的翻译是危险人物,虽然没错但是和原意不太相同
            大概就是把close翻译为被密切关注的人


            其实danger close是一招军事用语,表示在我方火力攻击目标的600米内存在友军部队,就是说,火力打击可能会伤害到友军
            就是指有友军的前提下,依旧进行火力网打击


            danger close就是指“风险火力支援”




            弹药的75大招就完美体现了那个感觉,战争英雄从容地穿行在友军的火力支援中,简直屌炸天


            收起回复
            12楼2014-04-24 23:04
              弹药80大招 g-38arg
              通常的翻译为g-38arg智能手雷


              这个编号38也许是neta某枪械,枪械盲表示看不出了
              ( ̄ε ̄*)主要是这个g-38arg的理解
              第一个g是弹药手雷系列技能的编号了
              毛雷是G-14,冰雷是G-18C,感电雷死G-35L
              这个冰雷的C指Chill(变冷),感电雷的L指lighting(感电),扯远了
              根据以前的理解,这个g-38arg的第一个g就是grenade(手雷)
              arg根据那个手雷的特性,大概可以猜想是Auto Range Grenade(自动检索徘徊手雷)的意思
              仅仅猜想


              收起回复
              13楼2014-04-24 23:11
                弹药85大招Super Nova
                很多游戏里都出现的技能……超级新星
                不需要解释,是个人都知道的游戏文化来源


                收起回复
                16楼2014-04-24 23:24
                  大枪75技能
                  seismicwave
                  地震波


                  右上角就是那个技能的来源,是neta某fps游戏的机械
                  貌似有人说过那是半条命2,没看过不了解


                  收起回复
                  17楼2014-04-24 23:30
                    大枪85大招
                    burster beam
                    neta很多人都知道了,前半部分就是钢铁侠的激光切割
                    后半部分是很常见的线型轰炸,相当华丽
                    burster beam其实完全可以翻译为破坏死光- -














                    柔道!!使用地球上投!!
                    大枪!!使用破坏死光!!


                    收起回复
                    18楼2014-04-24 23:33