哈萨克吧 关注:28,868贴子:1,689,950
  • 36回复贴,共1

【非大全】哈萨克语常用“成语”58条

只看楼主收藏回复

不知道这样翻译对不对,哈萨克语叫turaqti tirkes 西里尔:ТҰРАҚТЫ СӨЗ ТІРКЕСТЕР 学名:ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫҚ ТІРКЕСТЕР
这些成语是不可以随便用其他词替换的,他的名字本身就叫:固定短语 了。网上找了一些,随后还会补充,可能会有重复。
左边是短语,右边是解释。


回复
来自iPhone客户端1楼2014-03-20 14:29
    1.Иман жүзді – мейірімді


    回复
    来自iPhone客户端2楼2014-03-20 14:31
      一次性发点好了
      2.Көз ілмеу – ұйықтамау
      3.Жүрегі жарылу – қуану
      4.Төбе шашы тік тұру – қорқу
      5.Жұмған аузын ашпау – үндемеу
      6.Қызыл итке жем болу – қызғану
      7.Қара қылды қақ жарған – әділ
      8.Сөзге келмеу – келісу
      9.Қой аузынан шөп алмас – жуас,момын
      10.Өлердегі сөзін айту – жалыну
      11.Тас жүрек – қатал,қатыгез
      12.Тісі тісне тимеу – тоңу
      13.Жаны мұрнының ұшына келу – қиналу
      14.Үйді басына көтеру – айқайлау
      15.Бетінен оты шығу –ұялу
      16.Жүрегінің түгі бар – батыр
      17.Бетінен қақпау – еркелету
      18.Шаңырақ көтерді – үйленді
      19.Жаужүрек – батыр
      20.Ертеден қара кешке дейін –күні бойы
      21.Кең пейіл – жомарт
      22.Көзді ашып -жұмғанша – тез
      23.Тас бауыр – қатал
      24.Көз көрмес,құлақ естімес жер -алыс
      25.Тілі аузына сыймау – шөлдеу
      26.Түймедейді түйедей қылу – асыру
      27.Діңкесі құру – шаршау
      28.Көз салу – көру
      29.Ит өлген жер – алыс
      30.Оқтай қадалу – қалмау ,кетпеу
      31.Аспанмен таласқан –биік
      32.Паш ету – хабарлау
      33.Жүрек жалғау – тамақтану
      34.Көзі жету – анықтау
      35.Ауыздан дәмі кетпеу – дәмді тамақ
      36.Көңілі тыну – тыныштану .
      37.Қас пен көздің арасында – жылдам .
      38.Ай десе аузы,күн десе көзі бар –сұлу.
      39. Жерден жеті қоян тапқандай –қуану
      40. Бір ауыз сөз –көп емес,аз ғана сөз
      41.Бір аттам жер –жақын жер
      42.Екі аяғын бір етікке тығу –састыру
      43.Екі оттың арасында қалу –қиындыққа ұшырау
      44.Екі төрт болу –сағыну
      45.Үш қайнаса сорпасы қосылмау –мүлде бөлек
      46.Төрт құбыласы тең –болып-толу,еш нәрсеге мұқтаж емес
      47.Бес саусағындай білу –жатқа білу,жетік білу
      48.Маңдайының бес елі бағы бар –бақытты, ырысы тасыған
      49.Алты аласы,бес бересі жоқ –ешбір қатынасы жоқ
      50.Жеті жұрт –көп ел
      51.Сегіз қырлы,бір сырлы –өнерлі
      52.Он саусағынан өнер тамған –өте шебер
      53.Қол үшін беру, Қанатымен су себу,Атсалысу –көмектесу
      54.Беті шыдамау,Жерге қарау –ұялу
      55.Жаны тырнағының ұшына келу,Жаны көзіне көріну –қорқу
      56.Бөркін аспанға лақтыру,әйелі ұл тапқандай –қуану
      57.Екі өкпесін қолына ала жүгіру –асығу,қатты жүгіру
      58.Екі олы болу –бір шешімге келе алму


      收起回复
      来自iPhone客户端3楼2014-03-20 14:32
        不认识西里尔的移步我的网盘
        http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1701894571&uk=1647456264


        回复
        来自iPhone客户端4楼2014-03-20 14:34
          楼主资料来源
          http://collegy.ucoz.ru/publ/45-1-0-11094


          回复
          来自iPhone客户端5楼2014-03-20 14:35
            然后从shyn这本书在抄一些。。。
            Екі аяғын (өкпесін) қолына алу – аяғы-аяғына жұқпау

            Екі аяғын бір етікке тығу – қысымға алу

            Екі езуі екі құлағына жету – қуану

            Екі көзі төрт болды – қорықты


            回复
            来自iPhone客户端6楼2014-03-20 14:40
              Жер астынан жік шықты, қос құлағы тік шықты – табан астынан бәле шықты

              Жер аяғы қиянда (ит өлген жер, ит арқасы қиянда, жер түбі) – алыс

              Жер болу – ұялу

              Жер жұту – жоқ болу

              Жер қабу – өлу

              Жер қаптыру – алдау

              Жетім қыздың тойындай – елеусіз

              Жұлдызы оңынан туу – жолы болу

              Жұмған аузын ашпау – сөйлемеу

              Жұмыртқадан жүн қырыққан – қу

              Жүз тайысу – ұрысу

              Жүзі қайту – тайсалу

              Жүзі солу – жүдеу

              Жүзіктің көзінен өткендей – сұлу

              Жүн терісін сыпыру – өлімші етіп сабау, азаптау

              Жүндей түтті – әбден сабады


              回复
              来自iPhone客户端8楼2014-03-20 14:41
                顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶


                回复
                来自Android客户端9楼2014-03-20 14:41
                  专业顶贴十五年。。


                  收起回复
                  来自Android客户端15楼2014-03-20 14:47
                    你怎么不发哈语的,,我觉得会有好多人看不懂,


                    收起回复
                    来自Android客户端17楼2014-03-20 14:49
                      好东西阿给精吧


                      回复
                      来自iPhone客户端18楼2014-03-20 15:32
                        看到这贴顿时感到 地上找到七个兔子了


                        收起回复
                        来自Android客户端19楼2014-03-20 15:45
                          欧克也, 他嘛沙 苏子俄普 阔呀因


                          收起回复
                          21楼2014-03-20 18:13
                            赞哈


                            回复
                            来自Android客户端22楼2014-03-20 20:00


                              回复
                              来自Android客户端23楼2014-03-21 00:15
                                看习惯了英语,看俄语感觉很奇怪,怎么哈是大写字母,比英文还年轻的文字,都是彼得大帝造的文字。


                                收起回复
                                24楼2014-03-21 12:25


                                  回复
                                  25楼2017-09-25 10:19


                                    回复
                                    来自Android客户端26楼2017-09-27 15:12
                                      嗯嗯


                                      回复
                                      来自Android客户端27楼2017-10-30 00:27