贝伦是不完全汉化的，伯尔尼比较接近英文意思，两个翻译都一样的意思，不必纠结

这个国家贝伦、伯尔尼叫法都差不多。看你喜欢，8过，伯尔尼贴近英文名BERN

03还是04年来着刚出时我就玩了,现在玩只要是烧录卡的话就都已经被改版了,我后来再玩的时候就发现大多数都不同了,比如主角职业是领主,转职后是大领主。

贝仑咯

是的，译成伯尔尼的那个翻译版本确实好许多
白色的星星白色的月，白色的太阳白色的天。
黑色的眼睛黑色的发，黑色的心灵黑色的魂。

我玩的是贝伦版本，伯尔尼版哪里下？

我觉得完全汉化版翻译也有很多不合适的地方。地名、人名之类的。比如：
伯尔尼 翻成 贝伦 合适些，日文原文是“ベルン”，直接念就是贝鲁恩，就是贝伦。
利西亚 翻成 利基亚 合适些，日文原文是“リキア”，直接念就是利ki亚，日文中的ki普遍翻译成基的音合适些。
选择存档画面的“结局”翻译成“尾声”或者“后记”可能更好，也更符合作者的意图。
当然完全汉化版剧情汉化的很完整，附加内容也做的很好。

伯尔尼的

喜欢剧情的人都应有大局思想,楼主不会连剧情都没记住吧

贝伦
那个红剑圣叫鲁道加
那个蓝龙骑叫特依斯
那个灰色之狼叫塔彦
那个11章加入的狙击手叫格霖
那个骑士军将叫哈吉巴尔