拿破仑吧 关注:27,167贴子:362,403
  • 12回复贴,共1

【翻译】亚当.菲利普将领小传

只看楼主收藏回复

这是拿破仑吧翻译工程《拿破仑的指挥官(1792-1809)》中的一篇短文。菲利普和拿破仑没什么关系,属于早期革命的一个法军将领。因原文较短,本人还翻译了维基的此人词条,作为补充。本来是打算等乱臣发完我再发的,不过我要睡觉了,就先发了。

Adam Philippe, Comte de Custine
亚当.菲利普_屈斯蒂纳



回复
1楼2013-11-21 07:44
    亚当.菲利普是他那个年代最不幸的指挥官之一。他出生在梅斯,进入军队服役五年后接到了他的第一个军事委任状,七年战争时期在美洲的约克镇服役,声名显著。1781年12月,他晋升为准将,并被三级会议选为梅斯的贵族代表。1791年10月他作为中将指挥vosges的军队获取了一些胜利,成功夺取了施派尔,沃尔姆斯,美因茨以及法兰克福。即使治军严厉,他仍然受到广大士兵的爱戴并被昵称为“胡须将军”(从仪表上一目了然)。在指挥了莱茵以及摩泽尔的军团后,1793年5月,他取代当皮埃尔成为北方军团与阿登军团的指挥官。在最初的时候他取得了一些胜利,不过很快又遭受了一系列的失败。即使这些战役说明了他军事能力的低下,但也罪不该被卸职与逮捕。屈斯蒂纳受到了大量的严重控诉,罪名从私通敌军并且同情路易十六到启用保王党而藐视共和派。即使他严正声明自己并没有犯下这些罪行,以及他女儿与朋友们试图拯救他的努力,亚当.菲利普依然被革命委员会宣布有罪并在1793年8月28日在断头台上被处刑了。他作为那个历史时期最优秀的一个法军将领,可以说是遭遇了最不幸的结局。


    收起回复
    2楼2013-11-21 07:46


      回复
      3楼2013-11-21 07:48

        Joseph-Désiré Court 所绘肖像


        回复
        5楼2013-11-21 07:51
          打响第一枪


          收起回复
          来自WindowsPhone客户端7楼2013-11-21 11:43
            速度没跟上改日再战


            收起回复
            8楼2013-11-21 11:53