elona吧 关注:29,305贴子:850,187

Elona吧 2013 ElonaPlus 汉化版发布、翻译问题和BUG报告贴

只看楼主收藏回复

零,本贴规则

本贴不是水贴,不是聊天贴,仅接受翻译问题,BUG报告。
不允许回复无聊内容,来水一下之类的,全删!


回复
1楼2013-09-26 21:18
    一,本贴受理规则

    1,本贴是ElonaPlus汉化版发布专用贴。
    2,本贴是ElonaPlus汉化版翻译问题报告贴。
    3,本贴是ElonaPlus汉化版BUG报告贴。
    4,本贴受理对象时间为[2013/09/26]之后的汉化版。
    5,本贴不受理任何使用与安装运行等问题,删!

    二,翻译问题和BUG报告格式

    1,必需截图
    2,可能的话,用系统的画图在截图上的问题处打个红圈。
    3,用文字简单描述问题(仅限BUG报告)。

    翻译问题指“翻译错误”、“不通顺的翻译”、“有争议的翻译”之类的。
    如果你发现请回报,自信满满的汉化组在等你挑骨头。

    特别1:如果是程序出错,弹出文本。不要发上来,把你的记录(最好一打开游戏就能见BUG的)和干了什么发上来。
    特别2:导入其它MOD的SAVE玩游戏出问题就不要回报了。



    收起回复
    2楼2013-09-26 21:19
      三,下载

      ttp://pan.baidu.com/share/link?shareid=3130013185&uk=2886099901



      收起回复
      5楼2013-09-26 21:23
        保留,不要回复


        回复
        6楼2013-09-26 21:23
          保留,不要回复


          回复
          8楼2013-09-26 21:24
            不是我跟他买嘛?怎么写『卖给我』...



            收起回复
            10楼2013-09-27 08:49

              猕猴桃


              收起回复
              13楼2013-09-27 13:28

                罗米阿斯没有贴图


                收起回复
                14楼2013-09-27 13:34

                  好像是多了一个 毛字?


                  收起回复
                  15楼2013-09-27 15:10

                    给牧草的使用刷子 大概应该是“梳理” 梳头这个词 感觉非常怪异··


                    收起回复
                    16楼2013-09-27 15:16
                      想测试overdose模式,结果开头剧情结束之后就秒退……


                      收起回复
                      17楼2013-09-27 17:04
                        【也】的位置不对吧 如果不好改不如把【也】去掉



                        收起回复
                        18楼2013-09-28 22:19

                          红框处遭遇盗贼团时描述文意不通顺,烦请润饰。


                          收起回复
                          19楼2013-09-28 22:37



                            这个.......,不知道该不该提出来。

                            每个战斗的敌人前面都加个遭遇的颇烦呀wwwwwwwwwwwwwwww




                            收起回复
                            20楼2013-09-28 22:43




                              收起回复
                              21楼2013-09-29 21:31
                                不知道为什么我的是刚想动特技就会崩掉


                                收起回复
                                22楼2013-09-30 23:58



                                  希望能顺便汉化下。。。。


                                  收起回复
                                  23楼2013-10-01 00:14


                                    成功抵抗洗脑后的描述是否少了几个字
                                    还有......,洗脑具体效果是甚麼?


                                    收起回复
                                    24楼2013-10-01 01:47

                                      第三章是还没翻译还是什么的


                                      收起回复
                                      25楼2013-10-01 21:20


                                        可睡眠状态於双人床上拥抱目标后,图片与讯息中的目标名称CODE遗失。


                                        收起回复
                                        26楼2013-10-02 01:25

                                          是我被蜈蚣攻击了,这里应该是
                                          “蜈蚣咬住了” 或是 “xx被蜈蚣咬住了” ?


                                          收起回复
                                          27楼2013-10-02 16:36

                                            应该是 狮鹫的 身体 吧。


                                            收起回复
                                            30楼2013-10-03 20:01

                                              这应该是子弹吧(散弹枪冲锋枪没错,手枪错了,激光枪不清楚)


                                              收起回复
                                              31楼2013-10-03 22:11

                                                给这句话加个主语是不是更好些呢


                                                收起回复
                                                33楼2013-10-04 12:10



                                                  阿克贝尔库这个村庄和人对话会出现这句日文,汉化辛苦了

                                                  <(_ _)>

                                                  为此付出的星海与其他诸位真是非常让人敬佩


                                                  收起回复
                                                  34楼2013-10-04 15:39

                                                    收你1000 gold可以吗吗喵? 此处多了一个“吗”


                                                    收起回复
                                                    35楼2013-10-04 20:48

                                                      这句话指的什么?1.17时没红线的部分。


                                                      收起回复
                                                      36楼2013-10-04 23:17

                                                        是“减半”?
                                                        以前睡眠状态是“可睡眠”“想睡眠”“须睡眠”,现在是“可睡眠”“须睡眠”“须睡眠”,无误?


                                                        收起回复
                                                        37楼2013-10-05 00:26

                                                          V0.12 ,好像还是有这个问题,应该是“艾莉被遭遇的小恶魔挠了”(各位辛苦了,我用了美化的,不知会不会这个的原因)


                                                          收起回复
                                                          38楼2013-10-06 14:18

                                                            使用于战斗中

                                                            某著名

                                                            强力地驱除 或是 可以驱除十分强力的诅咒 更好些?

                                                            大多数武具介绍的出处都是~为了从明天开始您就可以使用武器的武具集~(见第一张图)

                                                            都不是特别重要不过看见了还是发上来了,另有些翻译不太通顺期待汉化组最后能修饰
                                                            对汉化组的不懈努力和坚韧的意志致以无上的敬意


                                                            收起回复
                                                            39楼2013-10-07 18:41