elona吧 关注:26,903贴子:813,700

回复:Elona吧 2013 ElonaPlus 汉化版发布、翻译问题和BUG报告贴

只看楼主收藏回复



应该是把


回复
举报|101楼2013-11-29 22:37







    回复
    举报|103楼2013-11-30 10:24
      广告


      “的地得”的问题,白金铃在痛苦地挣扎。


      回复
      举报|104楼2013-11-30 10:30
        从101楼到108楼均为“は”字的问题,V0.2已经修正,迟下发布。


        回复
        举报|109楼2013-11-30 16:17

          墙壁数前面有个空格? (虽然有些吹毛求疵)


          改宗人数大概是“使他人改宗数”





          这个是真有问题,香蕉的下面没有了……


          收起回复
          举报|115楼2013-12-15 17:13




            吹毛求疵一下
            该句原文とてもいける
            直译的确是相当可以,不过这样翻译有点奇怪吧
            建议可以翻成"相当不错"之类的


            收起回复
            举报|121楼2014-01-11 16:45

              这个是玩v0.2的时候发现的1.33Rv0.3不知道修正了没有,应该是个不太通顺的地方吧。
              最后那个部分“也有这些物种濒临死亡的突发”怎么读好像都不通,我不太清楚原文是什么样的,如果找这个译句的模式,改“突发”为“说法”应该会通顺一点。


              收起回复
              举报|122楼2014-01-12 00:30




                1. 体抗力应该是错别字吧?


                2. 其实我觉得やや高い翻成较高有点奇怪,我个人是认为翻成"稍高"比较通顺一点
                やや低い也是


                收起回复
                举报|123楼2014-01-12 12:41


                  最近游戏过程中发现两个问题:
                  第一个是部分卡片的说明资料是有汉化的,但是例如这个见习盗贼等相当一部分的卡片说明仍是日语,不知道这个是不是不在汉化范围,如果不在范围内的话请直接看第二个问题。
                  第二个是“饿死中”的时候出现的文字提示,“要真饿死了”语序应该可以再改善一下,现在这样不太通顺,改成“真要饿死了”更好。
                  希望汉化版越做越好。


                  收起回复
                  举报|124楼2014-01-13 19:40

                    欢迎光临“美味”水之城,这里看着总觉得不太对啊,是不是应该是“美丽”?


                    收起回复
                    举报|126楼2014-01-16 18:06

                      下雪的指南文本有误,在世界地图上“一栋”应为“移动”


                      收起回复
                      举报|132楼2014-01-20 11:05
                        别说你用不起高端LED显示屏,那是你没了解过这家公司! 查看详情
                        广告
                        1.34里面的





                        ~功盖天下而主不疑,位极人臣而众不嫉,穷奢极欲而人不非之。


                        收起回复
                        举报|133楼2014-01-30 09:37
                          那,一个小疏忽哦!exe的文件信息没有改。


                          收起回复
                          举报|134楼2014-01-30 21:16


                            收起回复
                            举报|144楼2014-02-28 13:01
                              提示要注册码是什么情况


                              收起回复
                              举报|152楼2014-05-31 23:57

                                怎么回事?


                                回复
                                举报|154楼2014-06-13 18:11


                                  这里应该是名次吧?


                                  收起回复
                                  举报|166楼2014-10-28 23:59
                                    这里是南提里斯的梅尔卡恩。 NPC句子不通,多了个'是'字。


                                    收起回复
                                    举报|167楼2014-11-26 22:52
                                      1.41


                                      回复
                                      举报|169楼2014-12-31 18:07

                                        1.41。我进化成口琴。


                                        回复
                                        举报|173楼2015-02-28 16:46
                                          elonaplus_151fix_汉化测试版_v0.1发布


                                          收起回复
                                          举报|176楼2015-12-07 23:54
                                            这个其实是劣马的蛋,翻译少了一个蛋,虽然不是什么大问题。


                                            收起回复
                                            举报|来自Android客户端178楼2015-12-10 21:12
                                              1.51Fix汉化测试版下所有的魔法发动文字是
                                              “你将XX视线扫来扫去。”
                                              这句话似乎不大能套用到所有的魔法中。
                                              例如“你将肉体复活视线扫来扫去”,“你将鉴定视线扫来扫去”,“你将麻痹之箭视线扫来扫去箭矢将寄生菌击中了”,并不是那么通顺。
                                              因为不知道原文所以提不出什么修改建议所以姑且如此回报,是不是可以考虑一下其他的表述方法。


                                              P.S. 1.52的新场景在1.51Fix 下不能引入,虽然这不是 Bug 但还是提醒一下麻烦汉化组到时候修改一下吧。


                                              收起回复
                                              举报|179楼2015-12-20 16:19
                                                单位不对


                                                收起回复
                                                举报|180楼2015-12-22 19:36
                                                  e+1.51汉化测试,那个宇宙剑士的任务文本的npc名字错误,和原来的不同,就是那个袜子小偷的。




                                                  虽然无关痛痒,如果能修改就好了。
                                                  翻了一下上面的楼层出现过类似的错误,输入法的锅


                                                  回复
                                                  举报|182楼2015-12-30 18:56
                                                    elonaplus_153_汉化测试版_v0.1


                                                    回复
                                                    举报|183楼2015-12-31 17:08