elona吧 关注:26,894贴子:813,596

回复:Elona吧 2013 ElonaPlus 汉化版发布、翻译问题和BUG报告贴

只看楼主收藏回复



早上天黑了


收起回复
举报|40楼2013-10-09 00:59
    失明状态下,拿收获神的镰刀砍假先知强制弹出。


    收起回复
    举报|42楼2013-10-09 20:33
      赶紧网,免费发布信息! www.ganjin.com
      广告


      一定要挑毛病的话。。拾弃不明 出奇的变态有点不明 迷一样应该是谜一样


      收起回复
      举报|43楼2013-10-10 03:13
        身上带有松软的面包时...
        对话会变这样:


        原文是:


        应该翻作『咿!?那、那个是…松软面包…不、不要啊啊啊啊!拜托你快点拿开!!!』
        原文中虽然没提到拿开不过应该是日文的省略用法吧


        收起回复
        举报|通过百度相册上传48楼2013-10-14 12:39


          这两个东西都叫外套似乎会出点问题
          原文分别叫 胴衣 跟 外套
          我觉得可以把胴衣翻成胸衣、胸甲、护胸甲等等
          或是乾脆把外套改叫披风


          收起回复
          举报|49楼2013-10-15 00:56


            第一个字


            收起回复
            举报|50楼2013-10-15 22:03

              罗米最后一句话 应该是 试着【尝试】也是有数的选择之一


              收起回复
              举报|53楼2013-10-16 22:54
                1.29在地城按住按键快速流失时间就会跳出。跳出前画面会异常闪亮


                收起回复
                举报|55楼2013-10-17 00:57


                  嘛,虽然有点吹毛求疵。。倒数第二句

                  少女将XXX的头被斩下了。(665)杀死了。。



                  收起回复
                  举报|58楼2013-10-18 17:06

                    应该是著名的博物馆吧?


                    收起回复
                    举报|59楼2013-10-19 16:19

                      “闺房”还是觉得跟以前翻译叫“后宫”比较顺口吧 这个看着也很变扭。。。


                      收起回复
                      举报|63楼2013-10-21 21:23




                        换了字体发觉怪怪的,压迫的圧是日本字?
                        不知算不算bug,原版字体不影响,但为了美观换字体,这倒变得不美观了


                        收起回复
                        举报|64楼2013-10-22 23:22
                          错别字


                          收起回复
                          举报|66楼2013-10-24 14:23
                            攻击酸性史莱姆时提示文字“酸飞液溅”


                            收起回复
                            举报|67楼2013-10-25 14:21
                              幸运神的对话「前のエヘカトルも大変だったみたいなの!あ…。前のエヘカトルなんていないよ!よ!今の闻かなかったことにしてね?してね?」应译为“之前的艾赫卡托尔也很辛苦的样子呢!啊……(说漏嘴了)才没有之前的艾赫卡托尔这种事呢!你刚刚什么都没听到,没听到吧?”


                              收起回复
                              举报|69楼2013-10-26 00:53
                                黑星 音切爪.. 乱码
                                名酒(货车) 说明文无翻译


                                收起回复
                                举报|72楼2013-10-26 19:07

                                  应该是“接触”吧。


                                  收起回复
                                  举报|74楼2013-10-29 17:00


                                    还有剧情任务的头像都只有一半,类似上图818幸运日。


                                    收起回复
                                    举报|75楼2013-10-29 19:06
                                      自动炮悲剧了


                                      收起回复
                                      举报|76楼2013-10-29 20:43


                                        那里都写了 只要是面条我都喜欢 为什么还要培根蛋面?


                                        收起回复
                                        举报|80楼2013-11-01 16:02
                                          这个是不是背黑锅?


                                          收起回复
                                          举报|81楼2013-11-02 16:13

                                            致想要使身边温暖的你...?


                                            收起回复
                                            举报|84楼2013-11-03 19:24

                                              流线型的身体-体...?是错觉吗?是吗?不是吗?


                                              收起回复
                                              举报|85楼2013-11-06 21:31
                                                家里的非主流访客说的话应译为“哼,(知道我来了)竟然没有弃家而逃呢。准备好了吗”





                                                但是这种散发出腐烂鱼气味的东西谁都不情愿喝的吧
                                                改成这样会不会好一点。。?


                                                收起回复
                                                举报|90楼2013-11-16 20:09
                                                  别闹,冒险者的称号翻译有误你让我删了冒险者不成




                                                  【以】(已)经很久没【在意过】(?)看书了。


                                                  收起回复
                                                  举报|96楼2013-11-24 19:51


                                                    乱码?


                                                    收起回复
                                                    举报|97楼2013-11-24 21:11


                                                      收起回复
                                                      举报|98楼2013-11-26 20:45