波斯王子吧 关注:20,405贴子:718,457

回复:[武器文化研究]波斯王子武者之心副武器名来源大考证!

取消只看楼主收藏回复

Asman
A Persian sky-god.
阿斯曼:波斯天神


回复
34楼2007-09-11 02:03
    Peris
    Persian spirits of great beauty who guide mortals on their way to the Land of the Blessed. They also battle the Daevas.
    佩里斯:波斯华美之灵,引导人们走向祝福之地。他们也同恶魔族战斗


    回复
    35楼2007-09-11 02:03
      Zend, Zend-Avesta
      The sacred writings of the Zoroastrian religion of ancient Persia.
      赞德:古波斯扎罗斯特教的神圣书写体


      回复
      36楼2007-09-11 02:04
        Vata
        The ancient Persian god of the wind and one of the Yazatas. The twentieth day of the month is dedicated to him.
        瓦塔:古代波斯风神。亚扎塔之一。一个月的第20天是献给他的


        回复
        37楼2007-09-11 02:04
          Sraosa
          Sraosa is a member of the Amesha Spentas. He is the personification of obedience and the messenger of the great god Ahura Mazda. He also guides the souls of the deceased to find their way to the after live. His symbolic animal is the cock, whose crowing will call the pious to their religious duties. The seventeenth day of the month is dedicated to him. His eternal opponent is the archdemon Aesma Daeva.
          湿罗萨:他是7神灵之一。他是服从之神,也是最高之神Ahura Mazda的信使。他引导死去的人的灵魂寻找后世的道路。他的代表动物是孔雀,他的鸣叫能够呼唤虔诚的教徒的使命。一个月的第17天献给他。他永恒的敌人是大恶魔阿伊斯玛(欲望愤怒复仇之神)


          回复
          38楼2007-09-11 02:05
            Menog
            Old persian for Spirit, mind, holy spirit.
            米诺格:古代波斯之灵,圣灵


            回复
            39楼2007-09-11 02:05
              Yima
              The Persian patriarch who was warned of the coming of a scourging winter by Ahura Mazda. He was told to build a vara (enclosure) wherein he was to shelter himself and all living things. When the winter was over, Ahura Mazda sent the bird Karshipta.
              伊玛:古代波斯族长,Ahura Mazda曾经警告他灾难的冬天即将到来。他被告知要造一个围场,用来保护他和其他生物。当冬天过去,Ahura Mazda给他送来了鸟卡希普塔。
              注:Karshipta卡希普塔:拥有说话能力的鸟


              回复
              41楼2007-09-11 02:06
                Izha
                "Offering". The Indo-Iranian goddess of the sacrifice.
                伊扎:“祭祀”,印度伊朗祭祀女神


                回复
                42楼2007-09-11 02:07
                  Indra
                  Indra is one of the seven Daevas and the personification of apostasy. Not to be confused with the Indian god Indra. His eternal opponent is Asha vahishta.
                  因德拉:7个恶魔族人之一,背叛之神。他的永远敌人是亚沙瓦希湿塔


                  回复
                  44楼2007-09-11 02:08
                    Abathur
                    In old-Iranian mythology, a creature that acts as the judge of the dead. His name means something like 'he with the scales'. He weighs the souls of the departed and/or their deeds and determines accordingly if they are to be send to heaven or to the underworld. Among the ancient peoples of southern Iraq and southwest Iran, Abathur personifies the 'third life'.
                    阿巴托尔:在古伊朗神话中的死者审判者。他的名字意味着“他是有尺度的”。他用秤来秤死者的灵魂和他们的生平所为来决定他们是不是该上天还是入地


                    回复
                    45楼2007-09-11 02:08
                      Armaiti
                      Armaiti ("beneficent devotion") is one of the Amesha Spentas. She is the personification of holy devotion, the daughter of the creator and represents righteous obedience. She is associated with the earth and in that capacity she is the goddess of fertility and the dead, who are buried in the earth. The fifth day of every month and the twelfth month are dedicated to her. Her eternal opponent is the archdemon of discontent, Nanghaithya.
                      阿尔马提:慈善的献身之意。她是7个圣灵之一。她是神圣的奉献的化身,创世主的女儿,代表了正义。一个月的第5天和第12个月献给她。她永恒的敌人是贪欲大恶魔南加提亚。
                      注:Nanghaithya南加提亚——恶魔族之一,贪婪之神


                      回复
                      46楼2007-09-11 02:08
                        Yazata
                        The Old Iranian designation for 'god', next to Baga. In Zoroastrianism the Yazatas are the deities to whom the hymns in the Zend-Avesta are addressed. They are also the guardians of the celestial bodies and the messengers of Ahura Mazda. The chief Yazata is Mithra and some of the others include Daena, Mah, Rashnu, Tistrya, and Zam.
                        亚扎塔:古代伊朗神的名称,仅次于巴加。他们是扎罗斯特教中的神。他们也是星体的守护神和Ahura Mazda的信使。亚扎塔的首领是密斯拉,其他人则包括达伊娜,玛,拉湿努,提斯提亚和赞


                        回复
                        47楼2007-09-11 02:09
                          Vahishta, Asha Vahishta
                          Asha vahishta ("excellent order") is the personification of the 'best truth' and protects the physical and moral order on earth. He is the most prominent of the (male) Amesha Spentas and the principal adversary of the world of the demons. The second month is dedicated to him. 
                          His eternal opponents are the archdemon of lie, Drug and the archdemon of apostasy, Indra. 
                          瓦希湿塔:最高真理的化身。他维持着地球上精神和肉体的秩序,他是7个amesha spentas中最德高望重的一个,是恶魔族的主要对手。一年的第二个月是献给他的。他永恒的敌人是谎言大恶魔,因德拉(Indra)


                          回复
                          48楼2007-09-11 02:09
                            全部收工!!!!

                            以上文献资料完全来自波斯神话字典,都是我自己一个个翻译同时由于以前看过印度波斯神话,所以有所了解。
                            人名的翻译力求信达雅,同时约定俗成翻译中常使用湿这个词,因此我也常用。

                            希望喜欢的不喜欢的都能借此了解一下波斯的神的状况


                            回复
                            49楼2007-09-11 02:11
                              这么多把副武器原来名称都是有出处的
                              而且画的这么仔细足见制作小组的诚意和用心了解历史了!!!

                              太棒了!!!
                              我也开眼界


                              回复
                              50楼2007-09-11 02:13