银妙吧 关注:3,904贴子:132,967

【渣翻】说好的端午福利终于有时间做了

只看楼主收藏回复

1L庆祝我终于找到工作了

P.S.
找了半天貌似就这个作者的长篇是完结的且我能看懂大概一半
所以角色崩什么的就不管了
我只是来完成组织交代的任务的
你们两个自觉点 @犬童雅人 @momo支持


回复
1楼2013-08-01 21:58
    这是地址
    http://lyze.jp/koji623/book/2/view/1?Type=Chapter
    She is mine的文章全是银妙的!


    回复
    2楼2013-08-01 21:59
      露珠要翻译文章?


      回复
      来自iPhone客户端3楼2013-08-01 22:18
        请务必翻译


        回复
        4楼2013-08-01 22:42

          Page 1


          “起立。”


          “立正。”


          “敬礼。”


          放学前的班会结束后,值日生喊着口令。





          “你们给我直接回家,不要到处乱转啊~”


          班主任站在讲桌前对大家说道,可是没有一个人听他说话。


          教室里半数都是因为社团活动而准备去活动室的,另外一半是和朋友商量着回家路上要去哪里逛逛的人。


          我也收拾着课本和笔记准备回去。


          “大姐头~回去吧~”


          “阿妙酱,一起走吧。”


          从中国来的留学生神乐酱和青梅竹马的九酱向我招呼着。


          “好啊,走吧。啊,能等等我吗?土方君!”


          请她们稍等片刻后,我跑出教室和土方君打招呼。


          土方君是我交往了2个月的男友。


          他是剑道部的成员,同时也是风纪委员的副委员长。明明有一张端正的脸,但锐利的眼神、生硬的态度、冷漠的声音,却让低年级和同年级的同学感到害怕。实际上,他是个很温柔善良的人。


          面对这样的他,从开始喜欢上,到告白,再到交往,中间虽然发生了很多事情(主要是他的好朋友的原因),但现在我们已经是班级里,不,学校里公认的情侣了。


          “怎么了?要回去了吗?”


          “是啊。我说,明天能一起来学校吗?”


          因为银魂高校的剑道部在当地是有名的强队,不仅每天放学后,就连休息日都要练习。


          所以和土方君交往2个月来,约会的次数一只手就能数出来,和他在一起的时间也只有上学路上和午休时间。


          而且,午休的时候常和他的风纪委员的朋友在一起,早上因为比赛将近要进行练习二见不到。不过,同属于剑道部的弟弟新酱已经向我确认过,明天早上没有练习。


          “啊啊,知道了。那就在车站等我吧。”


          “嗯!练习加油啊!”


          “哦。”


          目送着土方君离开后,转身正要自己座位时。


          “……”


          和以为早已离开教室的班主任——坂田银八目光相遇了。


          然后,视线里他的嘴形慢慢地动着。


          “ ”


          “……”


          看到这嘴形的动作,我马上低下头紧紧咬住嘴唇,这时,老师穿着塑料拖鞋吧嗒吧嗒走路的声音远远地传过来。


          没有比这更糟的了……


          我现在正为和土方君约好明天一起来学校而高兴,想着和神乐酱、九酱一起绕到别处呢。


          “大姐头,怎么了阿鲁?要回去了阿鲁吗?”


          “那、那个,这个,不好意思!我忘了还要去图书室查点东西……所以你们先回去吧?”


          “查东西?要我帮忙吗?”


          “嗯嗯,没事的!挺费时间的,还是神乐酱和九酱先走吧!”


          “知道了阿鲁。大姐头,明天见!”


          “阿妙酱,明天见。”


          “好,明天见。”


          确认神乐酱和九酱走后,我深深地叹了一口气。


          “对不起……”


          这句道歉的话,不知是对她们说,还是对他说。


          我抱起包走出教室。


          回复
          5楼2013-08-02 00:33
            插!~支持楼楼更新~每次看到这大篇大篇的尼轰文字就各种无力><所以只能靠楼主这种勤劳的孩子 = =


            收起回复
            6楼2013-08-02 00:52
              露珠日更吗? 感谢翻文!


              收起回复
              来自iPhone客户端8楼2013-08-02 12:51
                aoo嗷
                日翻加油↖(^ω^)↗辛苦啦


                回复
                来自手机贴吧9楼2013-08-02 20:29
                  刚才看word的左下角才发现这点东西居然已经有2000多字了
                  !!
                  关键这两千字还没开始讲重点

                  目测等我翻完可以上十万了吧


                  收起回复
                  11楼2013-08-02 21:14
                    !!!!!!!!!!桂圆,我在这楼看到了什么!!!!!!!


                    收起回复
                    来自Android客户端12楼2013-08-02 22:27
                      这是怎么一回事!银桑怎么可以这样对妙姐呢!还说什么背叛自己的男朋友对其他男人打开大腿!楼主加油更呀!期待下次更新!


                      收起回复
                      13楼2013-08-03 00:26
                        这个必须顶!


                        回复
                        来自手机贴吧14楼2013-08-03 15:32
                          露珠干巴得!


                          回复
                          来自iPhone客户端15楼2013-08-03 19:41
                            发……发生了什么!!!这妥妥的报社节奏!!!妙姐和新酱的生活是过的很辛苦吗?!!还是其他?不管哪个好像都是要开虐~于是十万字……我等着~~~顺便祝工作快乐【大概吧


                            收起回复
                            16楼2013-08-03 23:11
                              虽然银八说那种话很过分,但依目前的剧情来看...也是事实啊!
                              而阿妙说的也没错,照目前的剧情看来...银八也的确是个相当差劲的男人,
                              但我想作者在后面会给个解释的。
                              话说我点进网址里后一看觉得.....真的好长啊~~~
                              想不到还有番外耶
                              所以请楼主加油啊


                              回复
                              17楼2013-08-04 00:38
                                土方君果真是标准的暗恋对象啊!同时怀着一种纠结的心态看银八老师…


                                收起回复
                                来自iPhone客户端20楼2013-08-08 21:42
                                  快告诉我这不是土妙。怎么看土方都比银桑好太多了啊啊啊。 不过我土妙我也萌


                                  收起回复
                                  来自iPhone客户端21楼2013-08-09 00:10
                                    楼主翻译的好赞,看了会心跳加速啊打滚,求更求更(够


                                    收起回复
                                    来自手机贴吧22楼2013-08-10 01:46
                                      期待更新啊


                                      收起回复
                                      23楼2013-08-10 15:08
                                        楼主好棒~~工作顺利哟。呜呜作为日语废这样迫切的要求楼主更新实在太可恶了 T T 可是吾辈真的很想看啊啊啊啊![咬手绢]


                                        收起回复
                                        来自Android客户端24楼2013-08-11 01:00

                                          Page 5


                                          升入高三的4月。


                                          我看着公告栏上的班级表,既高兴又沮丧。


                                          高兴的是,弟弟的新酱和青梅竹马的柳生九兵卫——小九和我分在了一个班。


                                          而且,看到土方君的名字我也高兴得快要飞起来。


                                          然而,这些高兴的情绪在看到班级表最上面的班主任名字时统统都沉到了谷底。


                                          “3年Z班 班主任坂田银八”


                                          是去年夏天刚开始时在图书室里遇到的老师。


                                          那样一个看起来毫无干劲的老师,我怎么也不觉得他能胜任3年级的班主任。


                                          毕竟3年级是要决定毕业后要做什么的重要的一年。


                                          我是打算去工作,而新酱想让他去读大学。


                                          所以我对于那个老师当班主任的事情十分不安。


                                          “姐姐!”


                                          来到Z班的教室,结束了剑道部晨练的新酱已经在那里了。


                                          “能和姐姐在一个班真是吓我一跳。这一年请多关照!”


                                          “呵呵,我才是要你多关照呢。话说……这个班里尽是不认识的人啊……”


                                          “是、是啊。感觉有很多有个性的人呢。”


                                          成为新同班同学的人。


                                          有长发的男子,有带着可怕的神色在编制物品的男子。


                                          还有戴着猫耳的女子、身上绑着绳子的女子、早会还没开始就已经在吃便当的女子。


                                          确实如新酱所说,是一群极具个性的同学,而在这群人中,有一组格外惹人注目。


                                          “啊……”


                                          教室的后面有一群人围着一张桌子。


                                          我从那里面发现了土方君的身影。


                                          “土方君!”


                                          “哦,志村。你也在这个班啊。”


                                          “是啊,接下来的一年请多关照。”


                                          我对着土方君露出笑容,旁边立刻传来椅子“咣当”倒下的声音。


                                          “十、十四……这、这位是?”


                                          在土方君身后的男生站了起来,看着我微微发抖。


                                          我正想着“身体真健壮啊”时,那个人突然一把抓过我的手。


                                          “请、请和……和我交往!!!”


                                          “哈?”


                                          “喂,近藤桑!?”


                                          “我对你一见钟情!!你的美貌让我fall in love!!”


                                          “那个,请放开我!”


                                          “喂,近藤桑!冷静一点!总悟和山崎都别光看着,快把近藤桑从志村那儿拉开!”


                                          “好~”


                                          “是、是!”


                                          站在土方君两侧的,是一个看起来很可爱的男生和一个感觉很不起眼的男生,他们两个一起努力想要把握住我的手的男子从我身边拉走。


                                          “姐姐!”


                                          新酱也加入了进来,我的手总算是解救了出来。


                                          “没事吧?”


                                          “嗯……那个人是什么人……”


                                          我们看着眼前那个被两个男生压着还在反抗的人。


                                          那样子就像“拼命压制住胡闹的大猩猩的饲养员们”。


                                          “那个人叫近藤勋,是土方君的青梅竹马,和我同在剑道部。”


                                          “这样吗……”


                                          “志村!没事吧?”


                                          “只是受了点惊吓没关系的。”


                                          “不好意思啊。近藤桑也不是坏人,只是有些地方很直率……”


                                          土方君说着露出苦笑。


                                          确实这个叫近藤的人看起来不坏,不过我完全没有和他交往的意思。


                                          因为我……


                                          “喂~你们很吵啊~”


                                          教室前门一下子被打开,班主任走了进来。


                                          虽说一个拖着吧嗒吧嗒的拖鞋、穿着邋遢的白大衣、戴着快要滑下来的眼镜、头发是近似白色且天然卷的班主任。


                                          他一进来,学生们就慌忙按照学号顺序坐到座位上。


                                          班主任站在黑板前,环视了教室一周。


                                          “我是从今天起担任你们班主任的坂田银八。所教的科目是国语。我对你们的要求只有一个,不要做什么给我带来麻烦的事啊。以上。”


                                          老师这样说完后,教室里一片安静。


                                          不,正确地说是,小伙伴们都惊呆了。


                                          自然,我也是。


                                          那是班主任该说的话吗?


                                          真不敢相信,比起学生,他更关心自己的事情。


                                          “然后,今天要确定班长和各学科代表。嘛,随便定一下就好。”


                                          老师说完坐到椅子上,不知从哪儿掏出一本JUMP开始读起来。


                                          教室里开始喧闹起来。


                                          “老师!”


                                          这其中,举起手站起来的是一个长发的男生。


                                          “嗯?怎么了,假发?”


                                          “不是假发,是桂。就算你说随便决定可没有人主持也决定不了该决定是事。”


                                          “啊~那你来主持吧?顺便你就是班长了,交给你了。”


                                          “知道了……冒昧得很,班长由我桂小太郎担任。”


                                          桂君站到前面开始主持各学科代表的推选。


                                          我因为要去打工,所以既不想当班长,对学科负责人也没兴趣。


                                          学科负责人简单来说就是给老师们干杂活。


                                          何况,我对靠不住的班主任很生气。


                                          “那么接下来就来确定各学科的代表。”


                                          “啊~假发,等一下好吧?”


                                          “不是假发,是桂。有什么事,老师?”


                                          埋头看着JUMP的老师冷不防抬起来头来。


                                          “国语的负责人定志村姐。”


                                          回复
                                          25楼2013-08-11 21:34
                                            哇..更新了好开心!
                                            [弱弱的] 前辈啊那句小伙伴们都惊呆了是你自己加的吧噗。
                                            呜呜我昨晚上求更前辈就更新了实在太感动。
                                            前辈阿姨洗铁路!>3<


                                            收起回复
                                            来自Android客户端26楼2013-08-11 22:47
                                              啊哈志村姐?越来越期待下文了啊〜〜


                                              收起回复
                                              来自iPhone客户端27楼2013-08-11 23:14
                                                然后呢?然后呢?
                                                每天都好期待的说


                                                收起回复
                                                28楼2013-08-12 00:10
                                                  蔓莓+1频繁的来回看更新没(╯3╰)谢谢桂圆的奉献〒_〒辛苦你了。好期待下文!(>﹏<)


                                                  收起回复
                                                  来自手机贴吧29楼2013-08-12 00:17
                                                    小伙伴们都惊呆了
                                                    露珠好萌呀>.<


                                                    收起回复
                                                    30楼2013-08-12 00:19
                                                      潜水族冒个头!
                                                      然后呢?然后呢?好期待后续啊!


                                                      收起回复
                                                      31楼2013-08-12 11:13
                                                        完全日语无能求更﹏﹏﹏﹏


                                                        收起回复
                                                        来自手机贴吧32楼2013-08-14 10:23
                                                          字数统计显示我已经写了8000+了,然而这个故事才刚刚开始
                                                          其实我一直清楚自己翻得很渣,原文中的一些句子我都只能靠猜来保持文章的前后连贯,而之后还有40页左右的正文+番外,所以还得请大家多忍耐我的词穷翻译
                                                          毕竟生活在三次元,并不能随心所欲地支配时间,所以接下来的日子很可能会三四天一更,在此先向大家道歉了
                                                          总之,我还在继续地努力把作者的原意更好地传达出来


                                                          回复
                                                          来自Android客户端33楼2013-08-14 16:39
                                                            不管怎样都是生活在三次元的人呢,感谢露珠


                                                            回复
                                                            来自手机贴吧34楼2013-08-14 16:51