xkcd-616
Lease
合同


“你应该和大堂里的那个女孩谈谈，你应该会喜欢她的；哦，还有：如果你弄懂了她为啥一直在订购那些五颜六色的小塑料球的话，记得告诉我。”

xkcd-1134
Logic Boat
逻辑船（↑个人猜测这个标题有点在仿Logic Gate）

欢迎 @咲夜碉堡了 加入翻译计划！
xkcd-866
Compass and Straightedge
圆规直尺

“希腊人早就觉得这是对的，但直至1882年4月12日才由费迪南德·冯·林得曼证明。他以为自己作出了最NB的生日派对，结果一个人都没来。”

xkcd-1163
Debugger
侦错工具


“有时，网站管理员需要一段很长的时间才会发现自己的‘错误反馈’页出错了”

xkcd-486
I am Not a Ninja
我不是忍者

“悲哀的是我想跟你谈的只是你糟糕的烟雾弹技术而已。”

xkcd-246
Labyrinth Puzzle
迷宫难题

“而这整个谜题也只是一个陷阱而已，专门用来抓逃跑的逻辑学家的。没有一扇门是通往外面的。”

xkcd-1024
错误码

“对於每个主机版发出哔哔声的模式，这本书都列出了一首跟它合得来的音乐。”

xkcd-1098
网上评分

“我曾经迷路走进了世界最恐怖的墓地，碑石上都只刻了名字及星级。真是吓坏我了。我回到家，想着给这鬼地方一个差评。而就在我的鼠标停在一星上时，背后传来了一阵寒意...”

xkcd-1147
Evolving
进化

“生物学家都是反过来玩口袋妖怪的：他们从来不把低等级的小队成员放在最前线，以防它们拿了太多经验值后进化。”

xkcd-184
Matrix Transform
矩阵变形

“实际上，把你所有的旋转矩阵都横过来写吧！你的教授绝对会非常喜欢！然后他们回到家后就马上缩小了。”

xkcd-385
How it works
工作原理

“答案当然是π+C啦。”

xkcd-272
Linux User at Best Buy
百思买里的Linux用户

“我们实际上是在杀毒软件柜台周围站在苹果机用户旁边，等着别人来问。”

xkcd-749
Study
研究

xkcd-790
Control
对照组

“而这个举动又引出了另一个实验结论：LSD（麦角酸二乙基酰胺）的致幻效果其实比顺势疗法的安慰剂强不了多少。”