小提醒
‧主要角色用台湾译名。
‧时间设在结局后,采用大量原作设定,建议先看完原作再阅读,会清楚些。
‧不喜自创元素,请慎读。
‧同时发于薄桜鬼新选组屯所、巴哈、社团网志、鲜网、百度(萩萩公主、彩梦芭蕾、我的空间),〝不〞开放授权转载,请善用连结分享
翻译对照:
日本(羅馬拼音)/台湾/香港
あひる(Ahiru)/小鸭/鸭儿
プリンセスチュチュ(Purinsesu Chuchu)/芭蕾公主千千/昭昭公主
ふぁきあ(Fakia)/华亚/法基亚
みゅうと(Myūto)/米道/鸟棠
るう(Rū)/小露/露伊/露羽
ドロッセルマイヤー(Dorosserumaiyā)/小丑作家麻耶/托洛麻西亚
あおとあ(Aotoa)/阿欧德/阿额托瓦
ぴけ(Pike)/小比/比姬
りりえ(Ririe)/莉莉/莉莉嘉
エデル(Ederu)/伊蝶尔/艾的
うずら(Uzura)/鹌鹑/咚咚
----------------------------
徘徊(上)
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/3149eb39e5290bda2f8ec239
徘徊(中)
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/e6a529036600cf3da1312d21
徘徊(下)
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/cb8cac9c0edba6ea28164750
徘徊(终)-1
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/386253a50a04618414107356
徘徊(终)-2
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/ececbb53e137c85e4fff2057
‧主要角色用台湾译名。
‧时间设在结局后,采用大量原作设定,建议先看完原作再阅读,会清楚些。
‧不喜自创元素,请慎读。
‧同时发于薄桜鬼新选组屯所、巴哈、社团网志、鲜网、百度(萩萩公主、彩梦芭蕾、我的空间),〝不〞开放授权转载,请善用连结分享
翻译对照:
日本(羅馬拼音)/台湾/香港
あひる(Ahiru)/小鸭/鸭儿
プリンセスチュチュ(Purinsesu Chuchu)/芭蕾公主千千/昭昭公主
ふぁきあ(Fakia)/华亚/法基亚
みゅうと(Myūto)/米道/鸟棠
るう(Rū)/小露/露伊/露羽
ドロッセルマイヤー(Dorosserumaiyā)/小丑作家麻耶/托洛麻西亚
あおとあ(Aotoa)/阿欧德/阿额托瓦
ぴけ(Pike)/小比/比姬
りりえ(Ririe)/莉莉/莉莉嘉
エデル(Ederu)/伊蝶尔/艾的
うずら(Uzura)/鹌鹑/咚咚
----------------------------
徘徊(上)
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/3149eb39e5290bda2f8ec239
徘徊(中)
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/e6a529036600cf3da1312d21
徘徊(下)
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/cb8cac9c0edba6ea28164750
徘徊(终)-1
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/386253a50a04618414107356
徘徊(终)-2
http://hi.baidu.com/maeda_hajime/item/ececbb53e137c85e4fff2057