琉球语吧 关注:260贴子:2,017
  • 4回复贴,共1

【文献】使琉球录夷语夷字附

取消只看楼主收藏回复

●夷语附
○天文门(后面是琉球语发音)
天 甸尼
日 兆禄
月 都急
风 嗑济
云 枯木
雷 邦眉
雨 嗑也
雪 由其
星 波世
霜 失毋
雹 黑有
雾 科立
露 秃有
电 波得那
天晴 甸奴奴法立的
起风 嗑济禄姑福
天阴 甸尼奴奴木的
明日 阿者
下雨 嗑也福禄
下雪 由其福禄
霞   噶嗑尼
昨日 乞奴
风雹 嗑济科立
○地理门 (后面是琉球语发音)
地 只泥
土 足只
江 密刀度
河 嗑哇
海 五也
山 牙马奴
水 民足
冰 谷赤里
路 密集
石 依□
井 依嗑嗽
墙 拿别
城 遶
泥 也禄
沙 是那
灰 活各力
桥 松只
砖 牙反亦失
瓦 嗑哇嗽
岸 倭失
远 它加撒
近 即加撒
长 拿盒失
短 密失拿失
前 马七
后 吾失禄
左 分达里
右 民急里
上 吾七
下 世莫
东 加失
西 尼失
南 未南米
北 乞大
○时令门 (后面是琉球语发音)
春 法禄
夏 拿都
秋 阿及
冬 由福
冷 辟牙撒
热 嗑子撒
寒 辟角禄撒
暑 奴禄撒
阴 枯木的
阳 法立的
昼 皮禄
夜 由禄
早 速多
晚 约姑里的
时 士禄
气 赤急
年 多失
节 些谷尼节
正月 烧哇的
二月 宁哇的
三月 撒哇的
四月 升哇的
五月 恶哇的
六月 禄谷哇的
七月 式的哇的
八月 法只哇的
九月 失哇的
十月 桑桂的
十一月 失木都及
十二月 失哇思
○花木门(后面是琉球语发音)
茶 札
花 法拿
米 谷米
树 拿急
果 吾七
松 马足
栢 马足那急
竹 达急
笋 达急
枣 那都也
草 谷撒
瓜 吾利
菜 菜(撒爱)
梅 吾七
叶 尼
香 稿
莲花 花孙奴法
龙眼 龙暗
茄  利是
甘蔗 翁急
胡椒 谷烧
苏  司哇
○鸟兽门 (后面是琉球语发音)
龙 达都
虎 它喇
鹿 加月
马 马马
狮 失失
牛 吾失
兔 吾撒急
熊 谷马
象 槽
鸡 它立
鹅 答嗑
猪 吾哇
驴 仝
骡 仝
狗 亦奴
皮 嗑哇
鼠 摄
莺 打答噶
鱼 亦窝
羊 非都只
蛇 密密
猴 撒禄
龟 嗑也
雀 孙思七
凤凰 失窝
麒麟 其粦
孔雀 公少
狮子 失失
獬豸 害宅
仙鹤 司禄少
象牙 查查华
玳瑁 嗑也那各(一种海龟)
牛角 吾失祖奴
喜雀 孔加查思
鹤项 它立尼谷只
○宫室门 (后面是琉球语发音)
门 勤那
窓 慢多
房 赤叶
楼 塔嗑
井 依嗑喇
河 嗑哇
御 密集
丹墀 密集
御桥 杁只
皇谷 倽谷
馆驿 馆牙
瓦房 嗑哇喇
○器用门 (后面是琉球语发音)
盔 不力千
甲 约罗衣
刀 答知
箭 牙力
弓 由米
弦 秃奴
枪 牙力
卓 代
盘 松只
盆 大箣
瓶 飘
床 随谷
船 福它
椲 花时
舵 看失
橹 罗


1楼2013-01-18 19:34回复
    蓬 贺
    筯 朳只
    带 文帖
    画 叶
    书 福密
    笔 分帖
    字 开的
    墨 思墨
    纸 嗑也
    砚 孙思利
    锁 沙舍奴
    碗 麻佳里
    屏峰 飘市
    香炉 稿炉
    花瓶 法拿飘
    香盒 福法各
    倭扇 昂季
    箱子 凯
    酒钟 撒各子急
    茶钟 溥嗑子急
    棊子 乞是
    玉带 衣石乞各必
    金钟 孔加尼厢加里
    ○人物门 (后面是琉球语发音)
    皇帝 倭的每
    王妃 奴喇
    国王 敖那
    王子 敖那吾哇
    朝廷 倭每奴
    大夫 大福
    长史 丈思使者
    使臣通事 度日
    正史 申思
    副使 副司
    唐人 大力那必周
    师傅 失农色
    和尚 鲍子
    父亲 阿仝都
    母亲 阿也
    琉球人 倭急拿
    日本人 亚马奴必周(本土)
    大明皇王 大苗倭
    朝贡使臣 嗑的使者
    兄  先托
    妻  眠多木
    子  吾哇
    琉球国王 倭的拿敖拿
    ○人事门 (后面是琉球语发音)
    跪 非撒慢都急
    说 嗑达里
    拜 排是
    与 吾达里唆亦
    走 七姑
    去 亦急
    来 外亦利
    你 吾喇哇 [吾(わぅれ)は:你自己]
    我 昂哇 (あんは=あんたしは)
    有 阿力
    无 乃
    好 约达撒
    歹 哇禄撒
    买 鸟利
    卖 高叶
    睡眠 不里
    请来 盂美失
    见朝 大立叶亦急
    入朝 大立叶密达
    鞠躬 乌逊皮
    底头 乌其利
    立住 答只歪立
    叩头 嗑蓝子
    谢恩 密湿普古礼
    朝贡 嗑得那
    平身 各失吾奴必约
    庆贺 密由歪利
    表章 虎乌
    赏赐 非进的
    起来 揭知
    进贡 嗑得那
    进表 漂那阿杰约
    进本 盆那阿杰的
    报名 包名
    辞朝 慢多罗
    回去 慢多罗
    是起 速多密的
    下程 林斤
    筵宴 札半失
    勑书 著谷少
    拿米 莫只个
    好看 约达撒
    不好 哇禄撒
    放下 吾著刻
    作揖 撒哇利是礼
    给赏 非近的
    方物 木那哇
    多少 亦如撒
    言语 谷只
    晓的 失达哇
    不晓的 民约失达哇
    圣旨 由奴奴失
    御前谢恩 恶牙密温谷里
    且慢走 乌共利蓝子其马
    上紧走 排谷亦急
    上御路 恶牙密即的里
    再叩头 麻达嗑蓝子马
    ○衣服门 (后面是琉球语发音)
    段 恕司
    纱 撒
    罗 罗
    紬 柔
    绢 都谷七
    布 木绵
    靴 各是
    韈 都谷七
    鞋 三朳
    帽 帽
    带 丈必
    网 网巾
    圆领 急那
    衣服 急那
    彩段 法拿那如
    绵布 奴奴木绵
    夏布 拿都木绵
    竹布 达乞木绵
    葛布 葛布
    官 活见
    改机 盖乞
    倭绢 活见
    西洋布 尼失木绵
    ○饮食门 (后面是琉球语发音)
    酒 撒急
    肉食 失
    茶 札
    饭 翁班尼
    面 以利蒙巳
    菓 吾也
    菜 菜(撒爱)
    水 民是
    酒饭 撒急翁班尼
    鲜鱼 必沙莫知
    吃茶 昂乞利比
    吃饮 昂乞利翁班尼
    吃肉 昂乞利失失
    ○身体门 (后面是琉球语发音)
    头 嗑蓝子
    耳 眉眉
    眉 马由
    口 谷之
    牙 华
    鼻 花那
    手 帖
    脚 恶失
    心 各各罗身
    度发 加蓝
    眉毛 不洁
    胡 品其
    ○珍宝门 (后面是琉球语发音)
    金 孔加尼
    银 南者
    铜 嗑加尼
    铁 谷禄嗑厄


    2楼2013-01-18 19:35
    回复
      1.日本在清朝末年没有对琉球进行同化政策
      2.明朝时的琉球语并非所谓福建话,而是类似九州方言,部分和现代标准日本语也一模一样
      铁证如山


      4楼2013-01-18 19:37
      回复
        冲縄(うちなあ)んかいや凑川人(んなとぅがあんちゅ)「隼人の祖から分かれた部分」はじみ縄文人んでえ、かあま昔(んかし)から住(し)どをる人んちゃあぬ居(をぅ)たん。やしが、歴史的ねえ、でえじな一时(いっとぅちゃ)ぬ间(ゑえだ)なかい日本祖语ぬ覆(うす)てぃちゃん。琉球方言ぬ日本祖语から分かりてぃちゃる时期(じしち)にちいてぃ、外间守善氏や、「歴史的出発点を二、三世纪から六、七世纪顷、方言化への倾斜を十一、二世纪顷」(『冲縄の歴史と文化』)やんでぃさあい、『冲縄语辞典』(国立国语研究所)や、「纪元后あるいは纪元前の浅い世纪」んでぃ书ちょをん。むしか、「本土に弥生式文化が広まるはるか以前に分岐した言语がこれほど似ているとは考えにくい」(同书)からやん。日本祖语、持(む)ち込(く)でぃちゃる人んちゃあぬ琉球弧んかいぬ移动やようい一时小(いっとぅちゃぐぁあ)どぅやたる。国郡制ゆ定みたる律令体制(六八九年)までぃなかいや、琉球弧や、きっさけえ忘(わし)りらっとをたん。琉球国や律令国家んかい组み込(く)まらんたるばすやん。日本祖语や、南岛语(オーストロネシア语)とぅ混んちゃあないがちい、琉球语化しいちゅん。琉球弧うとをてぃぬ言语ぬ大(うふ)変わいぬくしんかいあたしえ何(ぬう)がやたら。
        卑弥呼ぬ世、「邪马台国连合の歴史は、偶然というにはあまりにも密接に、中国や朝鲜の歴史の起伏に対応している」(『日本国家の起源』(井上光贞)。同书がいいくる引用すぬ「(皇室による)东方五十五国、西の众夷六十六国、海北九十五国の平定」ぬ物语(むぬがたい)や、日本国家が形作てぃいちゅる过程や、戦(いくさ)びけん重(かさ)にとをたる世(ゆ)やたるくとぅ物语とをるむぬやん。あんしうにいんじ、鉄(かに)资源ゆ确保すぬくとお、今ぬ世んじえ、核ゆ持っちゅるくとぅとぅ同(い)ぬむんやん。鉄ぬ产地やたる南鲜かきゆるたみぬ戦ん行(うくな)わりたん。东アジアや、大憅乱とぅ大移动ぬ世やたるばす。「四世纪后半の(略)大规模な朝鲜経営の结果、多数のいわゆる帰化人が日本に土着した」(同书)。くぬ时代(じでえ)んじ琉球弧んかい、寄てぃ返(けえ)らち、来(ち)ゃる人んちゃあがるアマミキヨ族(南九州人んでえ)お、あらんがあたら。
        全国ぬ平定うちなち、国内体制ぬ充実しいちゅるばす、大陆んでえ朝鲜半岛ん、むる落てぃ着ちいんじゃん(近世んじ列强ぬ进出なかい揺り起くさりいるまでぃ、长えさる停顿ぬ始まいんやたん)。琉球语化や、日本语ぬ影响受き强さあいという意味なかい、日本国内ぬ「安定を必要」とした。
        あんしいねえ、「日本祖语」んでえ、ちゃぬゆうなむぬがやたら。答(くて)えに変(け)えてぃ、うぬ书物(しむち)、なあひん引用さな。「邪马台国のころ(略)、弥生式文化の伝来とともに、(略)朝鲜南部の言语が日本の岛にもち込まれた」。


        8楼2013-01-23 02:54
        回复
          @sunnynaruto110


          11楼2013-01-25 21:29
          回复