网页资讯贴吧知道视频音乐图片地图文库
进入贴吧全吧搜索吧内搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月15日漏签0天
同心难改吧 关注:22,838贴子:413,446
  • 看贴

  • 图片

  • 精品

  • 视频

  • 游戏

  • 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
  • 606回复贴,共6页
  • ,跳到 页  
<<返回同心难改吧
>0< 加载中...

Lisa Ray 黄色日记

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
I'm trying to engage in the project of translating Lisa's YELLOW DIARY. not sure if people here would like it.

有一个想通读Lisa的黄色日记并且尝试翻译一下的念头。不仅仅是对她们的喜欢,更重要的是我对个人身患重病后的心里历程日志类的东西非常感兴趣。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
1. It Begins

6th Sept, 2009
The yellow diaries will be a place where I write about my personal journey.
黄色日记将会是我记录个人旅程的地方。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
2. From the merrow
7th Sept, 2009
A few months ago my bone marrow started sending me messages.
The signals: I was always exhausted, pale, drained, and completely depleted of red blood cells. The lack of oxygen made me a serial yawner and spacier than a displaced Czarina. Little did I know, but my hemoglobin had fallen to levels where even a dedicated Blood sucker would turn their thoughts to revival. In between work and travel in India this year, I got a routine blood test and the results sent me to the hospital for a blood transfusion.
But not a reason to stop and, like, change my life?
The attempt to communicate probably started earlier. Time when I was ‘busy’. Building a career and impersonating myself. Travelling a lot and stock-piling impressions and drama and super hyped destinations and a life in ‘art’. So I couldn’t hear my marrow gently carbonating. Trying to get my attention. Instead of tuning in to my body, I tuned out like a landlocked pirate tuning out the sounds of the sea.
从骨髓开始
几个月前,我的骨髓开始传递信息给我。
信号:我总是觉得精疲力尽,面色苍白,精力透支,而且红细胞计数几乎为0. 缺氧让我有持续的乏力和昏昏沉沉的感觉,更甚于一个被流放的沙皇皇后(Lisa文笔不错,用了这样的一个比较)。我不知道为什么会这样,但是我的血红蛋白数量水平已经少得到了某种尽忠职守的吸血生物都要掉头离开的程度。今年在印度辗转的工作和旅行间,我进行了常规的抽血化验,结果是让我去医院输血。
但这是不是一个让我停下来,比如,去改变一下我的生活的理由?
进行充分沟通的尝试其实早就开始了。在我还很“忙碌”的时候就开始了。为了发展自己的事业(后面那个Impersonate是在是翻译不好)。繁忙的旅行,以及满满当当的沉静在“艺术”中的生活,让我无暇顾及正在碳酸化的骨髓。 它正以此来争取我的关注。我本应该开始正视我的身体,然而,我却对它不理不睬,就像一个呆在内陆上的海盗,完全听不到大海的声音。


  • sunny毒气攻心
  • 富有美誉
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
哎,说你有才啊……


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
And then I stopped travelling and returned to Canada. Got myself tested by Dr Susy Lin, landed in emergency and eventually got full membership into the Cancer Club.
That’s how I found out I have Multiple Myeloma.
Cancer Club, Multiple Myeloma Division, June 2009.
aka The Yellow Diaries

接下来,我停止了奔波,回到加拿大。Lin医生为我做了测试,之后接受了急诊治疗,最终在癌症会所拥有了完全会员资质。
这就是我怎样发现自己患了多发性骨髓瘤的过程。
癌症会所,多发性骨髓瘤部门,2009年6月。
又名 黄色日记


  • T小冉
  • 富有美誉
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
LIVESHOCK: the recurring shock of being alive. More on this later.
Don’t get me wrong. Its true the deepest crises are moments of great opportunity. An event that shocks you into seeing with heart. A place from which to combine survival and celebration. Our boy Lance Armstrong called his Cancer survivor story: a Journey Back to Life.

生命冲击:不断感受到对于我还活着的震惊。在之后会有更多叙述。
别误会我。最深重的危机真的会带来绝佳的机会。经受这样的撞击,会让你用内心去审度世事。这也是一处融合了幸存与庆贺的生命图景。我们的兰斯 阿姆斯特朗把他的癌症幸存者故事称作:回归生命之旅。

p.s. 兰斯
阿姆斯特朗,环法自行车名将,曾为7界环法冠军,曾罹患睾丸癌,现已康复。但近期,国际自行车运动协会已确认他在参赛期间服用违禁药物,7界环法冠军荣誉已被取消。:(
不太理解的是,阿姆斯特朗应该不是加拿大人,为什么Lisa在这里要用‘our boy’,或者是指就身患癌症这一方面,他们是属于同一个群体的?


  • 福多满多
  • 富有美誉
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
继续。


  • ssmylovelisa
  • 默默无闻
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Lisa的黄色日记所有博客之前时光群的蜜蜂等人翻译过了
楼主可以到这裏参考一下喔~~~
http://blog.sina.com.cn/lisaraniray


  • 木丁口子001
  • 闻名一方
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
LZ继续,让大家再重温一遍


  • 小鱼儿3656717
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
很知道现在结婚了的LR在想什么,但愿她是幸福的,幸运的,愿病痛远离她!


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
一点随想:做演艺圈的女人不容易。看着她那几句内心独白,我不禁在想,要在大银幕上曝光的人,要努力保持自己的身型,体态,容貌和肌肤的亮丽状态。这一切都是在与人类自然衰老的过程抗争。关于相貌在演艺圈的重要性问题,当然是不言而喻的。我是在想不出几个相貌平平的顶级明星。比如,Meryle Streep就算是相貌不太出众的了,也挺显老的。她演the devil wears parada 的时候就很显老态,再看17年前的廊桥遗梦,。。。 我觉得她还没有现在好看。哎,但即使这样,她的相貌跟普通女人比,还是毫不逊色的,又加上极强的实力。所以也能成为艺坛常青树。扯远了。。。


  • 蘑菇君中毒很深
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
现在再看到这些只会更觉得 现实里的任何人不可能为了爱而放弃所有 普通人不能 lisa更不可能 看到这些我就想起她们 只是觉得有点难过 不过 没关系 lisa现在有依靠有家庭 幸福就好


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这几日经历了一些烦扰。没有静下心来好好看Lisa的日记,帖子已经沉到第二页啦。。。 Lisa是一个理智而勇敢的人。她知道我们这个时代中,名人效应的诸多问题,也愿意用自己的经历向大家展示,作为一个公众人物也有着与普通人一样的喜怒悲欢,在身患恶疾又要兼顾出境工作的心理负担和沉静思考。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Gently Carbonating
Sept 8th
I was diagnosed with Multiple Myeloma on June 23rd. Started my first cycle of treatment July 2nd. Not long ago.
For me, it was a relief to hear what was wrong. The plasma cells in my bone marrow were rampaging, multiplying, squeezing out the red blood cells and it was time to begin doing something about it. I was also tired of being tired all the time. And you just know when something is not kosher with your body. So when I sat there with Bobcat- my life partner and reservoir of Yellow- and got the news I didn’t react and I didn’t cry. I’m an actress, believe me, I can be dramatic. Not just then though.
渐进的碳酸化
我是6月23日确诊患有MM的。从7月2日,第一轮治疗开始了。并不是太久之前。
于我而言,知道我的身体到底出了什么问题,心里的石头就落下了。在我骨髓中的血浆细胞横冲直撞,恣意生长,把血红细胞都挤走了。已经是时候进行治疗了。我也厌倦了持续的疲惫感。而且当身体感觉到不对劲的时候,其实自己是很清楚的。所以我得知确诊结果时候,是与Bobcat - 我生活的伴侣以及能量的源泉- 一起坐着。但我没有做出任何反应,我也没有哭。我是一名演员,请相信我,我可以表现得十分戏剧化,而且不仅仅是在那个时候。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
First the facts.
Myeloma is incurable.
It’s a relatively rare cancer of the bone marrow that affects about 6000 Canadians. Every year, approximately 2100 more cases are diagnosed.
I’m a junior Member in many ways, having been diagnosed at 37, while the average age is 65. Makes the disease not quite as ‘Sexy’ as other Cancers. But we can change that.
In the industry I’m in, you could say, its motive alone that gives character to your acting.
So today with Velcade and, Revlimid and other promising new treatments in the pipeline our survival rates are improving. But only with an ever expanding toolbox of treatments and awareness can this Cancer be beat. So I’m going to do everything I can to wrench the spotlight onto Myeloma and Cancer Awareness.
I believe it can be cured.
That’s the Dirty Realist in me.
首先,先陈述些实事。MM是不可治愈的。这是一种相对罕见的骨髓癌症,现有6000名加拿大人患有这样的疾病。每年,大约有2100个新增病例。
在很多方面,我现在只是个新手。我37岁确诊,而平均确诊年龄是65岁。这使得这种癌症并不像其他癌症那样“引人注目”。但是我们可以改变它。
在我所在的演艺界中,可以说,只有电影能使你把角色放入到自己的表演中。
所以今天,有了Velcade 和Revlimid以及其他一些在研制中的颇具前景的新型治疗方式,我们的存活几率一直在提高。但是,只有治疗手段不断增加,疾病意识不断提高的情况下,这种癌症才能被攻克。所以,我将会尽一切所能,将聚光灯转向MM和癌症意识方面。
我坚信它是可以治愈的。
这是一个令人生厌的现实主义者,在我的身体里住着。
Lisa 提到的两种现在主流的MM治疗药物。 V属于蛋白酶抑制剂类药物,通过静脉注射或皮下注射,在体内杀死迅速分裂的癌细胞。R属于免疫调节剂类药物,口服。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
令人生厌的现实主义者。不折不扣的实干派。不管什么情况都要战斗下去! Follow the tug..她的生命充满了奋进与斗争。而也许不需要与现实生活这样斗争到底的SS,就选择了与自然界去斗争,玩极限运动,在与大自然的融合与抗争中体会着自己生活所没有的挑战。 这俩人可真是。。。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
美人迟暮,是上帝给我们留下的最令人痛惜的情景之一。。。。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
今天又继续看了点黄色日记。 这一章的题目之前翻译错了,也有点理解偏差。章节标题应该是“我的身体逐渐膨胀起来啦……”
不得不再度感叹下,Lisa的文笔真不错!!!即使说不上是字字珠玑,至少对文字和语用的掌控也是信手拈来,活泼生动。


  • 小马踏踏
  • 崭露头角
    2
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主哪里找到的日记?


  • 春暖花开风花雪
  • 富有美誉
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主我收藏了看好你哦


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
所以还是回到“黄色日记”。 之后还有很多关于“黄色”的,充满你的黄色(=能量)。
在服用固醇类药物的过程中,你总是感到饥饿。
Galal医生是我再玛格丽特公主医院给的血液科主治医生。他给了我第一疗程的药,并做了一个富有魅力的手势,告诫我:小心甜食。
好吧。但甜食可不是唯一的诱惑哦。
每一个疗程,我要口服dex (氟美松,一种抗炎药物)四天,然后停四天。
这药会把我变成一只放养的鸡,自由自在地四处觅食。我发现在我喜欢的皇后街逛的时候实在是有太多诱惑了。派饼屋,寿司店,还有韩国泡菜,鸡蛋。
我最近非常迷恋在海边的Meat家的pepperettes肉肠。当我发现他们没补货的时候,我就非常崩溃。所以我一直对食物情有独钟,当然因为以模特为职业,我也一直与它们抗争着,最终在我37岁的时候找到了平衡。我在看到 “美味比目鱼和炸薯条”家的盘子时,我的胃立即说:那是我的!!
(“美味的比目鱼和炸薯条”是一家小食店的名称,此店正是坐落在多伦多皇后街上。)


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
百度你也太扯了吧。一个英文药名,也值得被认为是广告贴!!!


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

(一个注脚:最后的几句话Lisa用比较文学化的手法表达了她在最开始的治疗阶段还无法正视自己的疾病,但又明白自己必须要正视它的心理。她提她在戏剧学校的学习以及此后的表演经历,应该是要表达,做为演员,它可以“制造”现实,并穿梭于不同的现实。所以她并不相信现实。因为现实对她而言并不是一个绝对概念。因为由于角色的不同,就会有各种各样的现实。
这场疾病对她来说是没有心理准备的,所以她说是“来得不合时宜”;在治疗的初始阶段,她还没有放弃她原来日常的生活方式,但是这样的方式又是对她的身体不利的,所以她会用‘tyrannical’暴虐的,这个词; 但最糟糕的,她自己其实十分清楚,是从内心她还没有开始接受这一事实。这不正是最糟糕的事情吗?而倒数第二句,她又用了一个近义的词tyrannise,我的理解是‘吞噬’,她让这种放任自己行为,不正视疾病的这一情况残酷地吞噬着自己。所以她需要帮助和支持的原因是,她需要来自外部的力量把自己‘唤醒’。
另外的一个小小发现,Lisa所用的拼写是英式拼写。我一直以为加拿大的书面体是美式的,因为他们的发音也是北美发音。 所以这个发现让我有些惊讶,不过想想加拿大是英联邦国家之一,所以也是正常的吧。)


  • 春暖花开风花雪
  • 富有美誉
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
没有看过的我会持续等着楼主的脚步的的


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Back to Life on Roids. The wetsuit.
It’s an entirely unique experience. When I’m on steroids, I can feel my skin stretch and expand and move in ways and sensations I haven’t felt before. It can be fascinating (for some like myself) to meditate on the pathways of your organism. I bloat up to three times my normal ’size’. It’s like putting on a wetsuit. Except its kinda permanent. Until you stop taking the roids. Then I deflate again.
Now all this time, I understand that the meds are doing their work. Swimmingly. I can feel it. Bobcat named it. We call it ‘Gently Carbonating’. It means the plasma in my bone marrow is getting beaten back. And its all good. Sometimes it feels like I’m wearing vibrating mitts. Or those thick Nova Scotia artisanal socks. Full of fleas.
I’m getting better. My prognosis, given my ‘Junior’ status and stage of disease, is very good. I’m aiming for Full Remission- and with Dr Galal and Velcade as my co-conspirators- this mission is in the bag. That’s my claim and I’m plowing it into the mountaintop. Though I’m not sure why I keep mixing up ‘Remission’ with ‘Transmission’ and ‘Transgression’- maybe that will get clearer down the line.

回到我的服药生活吧。它们让我“穿起了”潜水服。
这是一种绝对独一无二的经历。服药期间,我可以感受到前所未有的皮肤伸展、扩张的走势和感觉。(对有些像我这样的人来说)冥想自己身体作为一个有机体的代谢途径也是件挺有意思的事。我的身体膨胀到是原来“尺寸”的三倍。这就像是我穿了一件潜水服一样。只不过这样的状况得持续下去,直到我停止服药。然后我才会慢慢瘦身。
但在整个过程中,我知道吃下去的药在起作用。它们在我的潜水服里游泳。我能感觉到的。Bobcat给我现在的状态起了个名字。我们称为“渐进式膨胀”。这就意味着我骨髓中的浆细胞正在被打败。这样很好。有时候吧我就觉得我像是戴着震动手套或者那些穿着那些厚厚的新斯科特省出品的手工毛线袜。都是跳蚤。
情况逐渐好起来了。考虑到我的情况还不算太严重,还有疾病所处的阶段,我的预后诊断(=根据症状对疾病诊治结果的预测)是非常乐观的。我可以把完全缓解作为治疗目标 - 并且有我的主治医生Galal和Velcade这种治疗方式双重保障 - 实现这个目标是十拿九稳的。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

Lisa所描述的又大又厚的震动手套,通常用来做马杀鸡用的;

新斯科特省是加拿大的一个省份。当地以出产手工针织毛线袜闻名。


  • 一只考拉smile
  • 富有名气
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
一些术语:
“骨髓中的浆细胞”正在被打败:这是治疗方式起作用的表现。疾病的病理原因就是骨髓血液中的浆细胞非正常增生,挤压了骨髓造血细胞,造成功能下降- 红细胞减少、白细胞减少、血小板减少。
完全缓解:Lisa在黄色日记中从头至尾没有用过‘recovery’(恢复、康复)这个词。所以她的病确实是不可治愈的。她现在的状态不是一种完全从疾病中恢复,而是多种症状都消失了的完全缓解。所以有些新闻报道说她现在cancer-free (从癌症中康复)是不准确的。所以Lisa会把最后一篇黄色日记起名为“我愿长久缓解”。


  • 春暖花开风花雪
  • 富有美誉
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
楼主还加自己的见解让我们更好的读懂万分感谢啊


登录百度帐号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
  • 606回复贴,共6页
  • ,跳到 页  
<<返回同心难改吧
分享到:
©2020 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示