汉语吧 关注:28,023贴子:547,279
  • 15回复贴,共1

为什么白话里“隙”读法这么奇葩

只看楼主收藏回复

天天在深圳地铁听到“间隙”的“隙”,跟官话差距很大,粤拼是“gwik1”,听起来就很奇葩了


回复
1楼2012-11-02 13:40
    不奇怪。



    原来就是溪母字


    回复
    2楼2012-11-02 14:13
      是吗?貌似我听到广州地铁是kwik啊 送气的
      深圳白话跟广州都不同的?


      回复
      3楼2012-11-02 14:39
        读k'wik,溪母送气。


        回复
        11楼2012-11-03 06:09


          回复
          12楼2012-11-03 10:34
            没去过深圳,广州的地铁读kwik55,而 我乡下读的kik55 ,头几次听到居然不知道说的是什么,觉得很怪异,后来从普通话中才知道是“隙”。。


            回复
            14楼2012-11-03 14:45
              一般说成la3的.


              收起回复
              15楼2012-11-03 15:02
                这个可作重纽三等拟作-r(j)-的一个例证,-r(j)-导致开口异变合口最著名的例子是普通话庄组字。


                回复
                17楼2012-11-04 00:11
                  可以设想,云纽很可能来自g-类重三,基本是合口三等韵。g-纯三等则变群纽。

                  【圆】(云) _____________ 同根字【圜】【环】(匣二)
                  【曰】(云) _____________ 谐声字【话】(匣二)
                  【晔】(云)_____________ 谐声字【华】(匣二)
                  【于】(云) _____________ 谐声字【夸】(匣二)
                  一般认为,藏文 ɦgro ba [动] “行走,移动,往前进” 对应汉语【于】(《尔雅·释诂》于,往也),ɦgrod pa / bgrod pa [动]“行走,进行” 对应汉语【越】(逾也)
                  【羽】(云) _____________ 藏文同源词 sgro [名] 羽毛,翎;尾毛
                  【胃】(云)_____________ 藏文同源词 grod pa [名] 胃,腹
                  【位】(云) _____________ 谐声字【立】【莅】(来)【泣】(重三)
                  藏文khrab-khrab“哭泣”对应汉语【泣】。嘉绒语“站立”rjap对应汉语【立】。
                  【友】(云)_____________ 藏文同源词 grogs [名] 朋友,伙伴
                  ɦgrogs pa [动] 联合,结友;辅助,帮助


                  收起回复
                  19楼2012-11-04 00:17
                    用普通话谐音:哈丫攒,xxx左cei cei wem giang 为 打开,请siu森列cei与攒台鸡肝滴空辉 。
                    意思:下一站,xxx左侧车门将会打开,请小心列车与站台之间的空隙。。。。


                    收起回复
                    来自Android客户端20楼2012-11-04 12:35