网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
圣斗士星矢吧 关注：156,491贴子：2,537,508
  • 12回复贴，共1页

那些火影迷过来,问个问题.

只看楼主收藏回复

虽然猪猪和光荣都把召唤蝎子翻译成"通灵术",但是我查了日文WIKI后上面写的是"口寄せの术（くちよせのじゅつ）".这是忍者常用的一种用特殊声音呼唤动物的忍者,有些漫画也描写成召唤巨大动物的幻术.这个不说,难道火影里就把口寄术和通灵术当成一种忍术?
1楼2012-09-03 00:24回复
    口寄术和通灵术。。。。。。。。。。。。。。好专业
    月老
    每对新人结婚成功的那一刻，送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    大荒蛮神
    关注大荒蛮神吧，并且捧场5000T豆（含历史行为）,去领取
    活动截止:2025-12-31
    去徽章馆》
    IP属地:重庆2楼2012-09-03 00:29
    收起回复
      火影里定义-口寄之术是一种时空忍术
      来自手机贴吧3楼2012-09-03 00:39
      回复
        通用契约把通灵物（火影里不只能通灵动物），从其他空间或遥远处瞬间移动到身边或指定位置
        来自手机贴吧4楼2012-09-03 00:45
        收起回复
          口寄之术在火影里就是通灵之术，于是有人就说了，那通灵术的动作和火影一样，为此昨天算是触了众，因为我说属性+忍者=火影？真实忍者
          来自手机贴吧5楼2012-09-03 01:00
          收起回复
            看到影分身在乱窜时，通灵兽出来时，土遁水遁手里剑时，我就相信这是火影的番外
            来自手机贴吧6楼2012-09-03 01:51
            收起回复
              翻译讲究信达雅，未必要直译，有时意译也能传神。
              7楼2012-09-03 01:57
              回复
                《火影》的日文原版就是叫“口寄せの术”。中文翻译里，部分港台版本将其翻译为“口寄之术”，而绝大对数的漫画翻译和动画字幕都将其翻译为“通灵之术”。这二者只是翻译不同而已
                IP属地:北京8楼2012-09-03 17:14
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 12回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴