欧陆风云吧 关注:50,715贴子:1,868,451
  • 44回复贴,共1

【资料】神圣罗马帝国 维基百科主条目全文翻译(一)

只看楼主收藏回复

历时三天终于翻译完了三分之一,高考之后的暑假闲的蛋疼,正好来做这个工作。
学艺不精,很多地方有些含糊,若有疏漏万望指正。为了避免翻译错误误导吧友,我把人名地名专有名词等都标注了英文。
另附原文地址:http://en.维基百科.org/wiki/Holy_Roman_Empire
有更正会在楼中楼中发布。
特别鸣谢:@emblem1987 @Hussein1985 @superxxgbj


回复
1楼2012-08-18 20:40
    第一期目录:
    1 名称
    2 历史
    2.1 加洛林王朝的先驱们
    2.2 中世纪中期
    2.2.1 形成
    2.2.2 主教叙任权之争
    2.2.3 霍亨斯陶芬王朝
    2.2.4 大空位时期
    2.2.5 政治格局的变化


    回复
    2楼2012-08-18 20:42
      综述

      神圣罗马帝国(英语:Holy Roman Empire,德语: Heiliges Römisches Reich,拉丁语: Imperium
      Romanum Sacrum,意大利语: Sacro Romano Impero)存在于962年至1806年,是中欧一片复杂而不断变化的地区。它的性质在中世纪和近代不断变化,随着神圣罗马帝国的皇权不断减弱并旁落于各诸侯国,它逐渐地变得更像是一个区域性的联盟。

      帝国的版图以德意志地区为核心,包括一些周边地区,在巅峰时期包括了意大利王国和勃艮第王国。在帝国历史的大部分时间里,它由数百个更小的附属单位组成,其中有侯国、公国、郡县,帝国自由城市和其他区域。

      根据帝国转移原则(translatio imperii),神圣罗马帝国明确地声明自己为西罗马帝国的继承者。在962年奥托一世(Otto I)加冕为神圣罗马帝国皇帝(英语:Holy Roman Emperor,德语: Römisch-Deutscher
      Kaiser),而罗马人皇帝的头衔第一次恢复是在800年,查理曼(Charlemagne)被教皇加冕。奥托是第一个非加洛林王朝(Carolingian
      dynasty)的神圣罗马帝国皇帝。最后一任神圣罗马帝国皇帝是弗朗茨二世(Francis II),它于1806年在拿破仑战争(Napoleonic Wars)中退位并取消了神圣罗马帝国。


      回复
      3楼2012-08-18 20:43
        1 名称

        在1157年以前,帝国仅被称为罗马帝国,从“红胡子”腓特烈一世(Frederick I Barbarossa)统治时期开始,帝国被称为神圣罗马帝国(“神圣holy”意为“被奉为神圣的consecrated”),加入“神圣”一词是为了反映腓特烈控制意大利和罗马教廷的雄心。

        根据1512年的科隆会议(Diet of Cologne),帝国的名称被正式改为日耳曼民族的神圣罗马帝国(英语:Holy Roman Empire of the German Nation,德语:Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation,拉丁语:Imperium Romanum Sacrum Nationis Germanicæ)这个名字在1474年的一份公文中第一次被使用。

        法国启蒙运动(French Enlightenment)作家伏尔泰(Voltaire)讽刺地评价道:“神圣罗马帝国既非神圣,也非罗马,更非帝国。”


        回复
        4楼2012-08-18 20:43
          2 历史

          2.1加洛林王朝的先驱们

          神圣罗马帝国可追溯到它的奠基人:法兰克人的国王查理曼大帝,他于800年的圣诞节被教皇利奥三世(Pope Leo III)加冕为罗马人的皇帝(Emperor of the Romans)。西罗马帝国就此以皇位转移至法兰克国王的形式复辟。查理曼帝国至少在理论上奠定了后世神圣罗马帝国的基础,直到1806年神圣罗马帝国被取消为止。

          加洛林王朝的皇冠最初在西法兰克(Western Francia)和东法兰克(Eastern Francia)之间争夺不休,先是作为战利品先后落到西边(“秃头”查理Charles the Bald)和东边(“胖子”查理Charles the Fat)。然而888年“胖子”查理死后,加洛林帝国分裂了,此后 未恢复。根据Regino of Prüm的说法,帝国的每一部分从自己内部选出了一位“小王”(kinglet)。在“胖子”查理死后,被教皇加冕的皇帝们仅仅控制意大利的领土。最后一位这样的皇帝是死于924年的意大利的贝伦加尔一世(Berengar I)。


          回复
          5楼2012-08-18 20:44
            2.2.1形成

            在900年左右,自治公国重现于东法兰克王国(法兰克尼亚Franconia、巴伐利亚Bavaria、斯瓦比亚Swabia、萨克森Saxony和洛塔林基亚Lotharingia)。在911年加洛林国王小路易(Louis the Child)无嗣而终后,东法兰克王国并没有请求西法兰克王国的加洛林王朝统治者接管王国,而是从公国中选出了一位公爵:法兰克尼亚的康拉德(Conrad of Franconia)作为东法兰克王国的国王。在他的弥留之际,康拉德将王冠让给了他的主要对手:萨克森的亨利(Henry of Saxony)。亨利是在919年的Fritzlar会议(Diet of Fritzlar)中被选为国王的。亨利于933年的Riade之战(Battle of Riade)中首次击败来袭的马扎尔人(Magyars),并达成了停战协定。

            亨利死于936年,但他的后代——奥托家族的国王们继续统治了东法兰克王国一个世纪左右。亨利指定的继承人奥托于936年在亚琛(Aachen)被选为国王。他平定了一系列由其长兄和一些公爵发动的叛乱。在那之后,国王成功地掌握了公爵的任免权,并常常任命主教来管理行政事务。

            王国没有永久的首都,而且国王不断往返与各个住处之间来处理政务(被称为Kaiserpfalz)。然而每位国王都有偏爱的地点,对奥托来说是马格德堡(Magdeburg)。王位继续以选举的形式传递着,不过在国王们死亡前,他们的子嗣常常被选为下一任国王,这就使他们的家族长期保有王位成为了可能。这一特点一直持续到12世纪萨利安王朝(Salian dynasty)结束

            在955年,奥托在对阵马扎尔人的列希菲德战役(Battle of Lechfeld)中赢得了一场决定性的胜利。在951年,奥托帮助阿德莱德(Adelaide),一位意大利的寡妇王后击败了她的敌人。他接着娶了她并控制了意大利。奥托于962年被教皇加冕为皇帝。从那时起,日耳曼王国的事务就与意大利和罗马教廷的事务缠绕在一起了。奥托的加冕仪式使日耳曼国王们成为了查理曼帝国的继承人,并通过帝国继承原则也使他们成为古罗马的继承人。

            这也重新引发了与君士坦丁堡(Constantinople)的东罗马帝国皇帝的冲突,尤其是在奥托的儿子奥托二世自称为罗马人的皇帝之后。尽管如此,奥托仍然以迎娶拜占庭公主提奥法努(Theophanu)的方式保持了与东罗马帝国的联姻关系。他们的儿子奥托三世(Otto
            III)把注意力放在了意大利和罗马教廷上,并开展了广泛的外交,但是他却于1002年英年早逝。继位是他的表亲亨利二世(Henry II),他则专注于德意志内部事务。

            当1024年亨利二世驾崩时,康拉德二世(Conrad II),萨利安王朝的第一位统治者,仅仅经过与众公爵和贵族的一番辩论后便当选了国王,这逐渐演化成了选帝侯制度(collegiate of Electors)。


            回复
            6楼2012-08-18 20:44

              2.2.2主教叙任权之争

              国王们常常雇佣主教管理行政事务并决定进入教会任职的人选。在克吕尼运动(Cluniac Reforms)初期,罗马教廷愈发认为此种越权行为不妥当。很关心克吕尼运动的教皇格列高利七世(Gregory VII)决心反对此类行为,于是引发了与国王亨利四世(King Henry
              IV)的主教叙任权之争(Investiture Controversy),后者反对教皇的干涉并劝说主教们废黜了教皇。教皇反过来也开除了国王的教籍,宣布废黜国王并解除了亨利的忠诚宣誓。国王发现自己在政治上孤立无援,只好强迫自己于1077年进行了著名的卡诺莎晋见(Walk to Canossa),并以背负耻辱的代价使自己恢复了教籍。与此同时,德意志的公国们已经选出了另一位国王:斯瓦比亚的鲁道夫(Rudolf of Swabia)。亨利成功地击败了他,但最后又遭遇了更多的起义、重新被开除教籍,甚至是他自己儿子发动的叛乱等劫难。他的次子亨利五世(Henry V)于1122年成功地与教皇和主教们达成了沃尔姆斯协定(Concordat of Worms)。帝国的政治权力被保留了,但这次冲突显示了所有统治者的权力都有限制,尤其是有关教会的,并取消了国王此前享有的圣人身份。教皇和公国们自此在帝国的政治体系中占据了同等重要的位置。


              回复
              7楼2012-08-18 20:45
                2.2.3霍亨斯陶芬王朝

                萨利安王朝结束于1125年亨利五世的死亡,公国们并没有选出国王的血亲当国王,而是选择了洛泰尔(Lothair),一位影响力颇大的老萨克森公爵(Duke of Saxony)。当他在1138年去世时,公国们再一次把选择继任的目光放在了更有影响力的家族上。因此他们并没有选择洛泰尔偏爱的继承人:他的女婿韦尔夫家族(Welf family)的“骄傲者”亨利(Henry the Proud),而选择了霍亨斯陶芬家族(Hohenstaufen family)的康拉德三世(Conrad III),一位萨利安家族的近亲。此事引发了两家族长达一个多世纪的冲突。康拉德剥夺了韦尔夫家族的财产,不过在1152年他死后,他的侄子“红胡子”腓特烈一世继位并与韦尔夫家族握手言和,返还了他的表亲“狮子”亨利(Henry the Lion)的财产,虽然数量已少于往日。

                霍亨斯陶芬家族的统治者们越来越多地把土地借给家臣(ministerialia,英文维基释义:unfree knights who made up a large majority of German knighthood during High Middle Ages),腓特烈希望他们会比公爵们更可靠。这一新兴阶级最初是主要服务于战争的,他们后世骑士阶级的前身,也是帝国权力的根基。霍亨斯陶芬王朝时期帝国的另一本质性变化是在隆卡格里亚(Roncaglia即皮亚琴察Piacenza)建立的整个帝国的新秩序。此举一方面是要废除众多公爵的私人封地,另一方面也试图将皇帝的臣子们归于同一个合法的司法和公诉体系之下,这正是现代“法制”(rule of law)理念的前身。另一个崭新的理念是新式城市体系的建立——由皇帝和本地公爵共同完成。这一理念的形成一部分是由于人口剧增,同时也是为了将经济发展重心放在重点地区,在以前城市只形成于古罗马的地基或主教辖区之上。包括弗莱堡(Freiburg)在内的一些城市建立于12世纪,一定程度上成为了很多后世城市的经济发展模板,如慕尼黑(Munich)。


                回复
                8楼2012-08-18 20:45
                  腓特烈于1155年被加冕为皇帝,他强调了帝国的“罗马性”(Romanness),部分上是为了证明皇权(已被加强)独立于教权的合法性。1158年在隆卡格里亚举行的帝国大会根据东罗马帝国的《民法大全》(Corpus Juris Civilis)再次声明了皇帝的各项权利。皇权自主教叙任权之争以来一直被当作与王权同等来看待,不过在隆卡格里亚首次被枚举罗列出来。这一广泛的权力范围包括筑路、制定关税、铸币、惩罚性收费和公职人员的任免。这些权力可以明确地在罗马法律中找到根源。此举意义深远。


                  腓特烈的政策主要针对意大利,他在北意大利与一些日益富裕和独立的城市发生了冲突,尤其是米兰。他也由于支持一位少数派候选人反对教皇亚历山大三世(Alexander III)而卷入了与罗马教廷的冲突。腓特烈在1177年与教皇握手言和之前,支持了一系列伪教皇。在德意志,皇帝多次在公国和城市等竞争对手面前保护“狮子”亨利(尤其是慕尼黑Munich和吕贝克Lübeck)。不过亨利对腓特烈政策的支持并不太强,在意大利战争进入到危机时刻时,亨利拒绝了皇帝的军事支援请求。当腓特烈回到德意志时,愤怒的他对亨利公爵提起了诉讼,使亨利的土地全部被没收。


                  在霍亨斯陶芬王朝期间,德意志的公国们靠着帝国西部巧舌如簧的农民、商人和工匠(包括基督徒和犹太人),成功地、和平地推动了向东方土地定居的进程,此前由西斯拉夫人(West Slavs)定居或无人定居。这些土地逐渐的日耳曼化(Germanization)是一种复杂的现象,这种现象在19世纪种族偏见出现之前并不能被合理地解释(此处存疑,原文:The gradual Germanization of these lands was a complex phenomenon which should not be
                  interpreted in terms of 19th century nationalism's bias.)。凭借定居地的东扩,也由于本地斯拉夫统治者与日耳曼人的通婚,帝国的影响力不断上升,最终到达了波美拉尼亚(Pomerania)和西里西亚(Silesia)。同时,条顿骑士(Teutonic Knights)在1226年被马佐夫舍的康拉德公爵(Duke Konrad of Masovia)邀请到普鲁士(Prussia)来促使普鲁士人的基督教化。然而条顿骑士团国(英语:monastic state of the Teutonic Order,德语:Deutschordensstaat)和他的日耳曼继承者普鲁士王国从来就不是神圣罗马帝国的一部分。


                  收起回复
                  9楼2012-08-18 20:46
                    在1190年“红胡子”腓特烈参加了第三次十字军东征(Crusade)并死于小亚细亚。他的儿子和继承人,亨利六世(Henry VI)统治期间,霍亨斯陶芬王朝达到了巅峰。亨利将诺曼人的西西里王国(Norman kingdom of Sicily)纳入自己的统治范围,俘虏了英格兰国王“狮心”理查(Richard the Lionheart)并在1197年去世前试图建立君主世袭制。他的儿子腓特烈二世(Frederick II)虽然已经被选为国王,但只是一个生活在西西里的小孩子,所以德意志的公国们决定选择一位成年国王,导致出现了“红胡子”腓特烈的幼子斯瓦比亚的菲利普(Philip of Swabia)和“狮子”亨利的儿子不伦瑞克的奥托(Otto of
                    Brunswick)

                    两位人选竞争王位的局面。在1208年菲利普在一场争吵中被谋杀,奥托赢得了短暂的胜利(LZ注:奥托四世在位期间为韦尔夫王朝),直到他也开始宣称西西里的王位。教皇英诺森三世(Innocent III)惧怕帝国和西西里的威胁,于是支持西西里的国王腓特烈二世(LZ注:即前文中亨利六世之子)进军德意志并击败了奥托。虽然在他出征德意志之前将西西里王位传给了他的儿子亨利,但在他胜利之后,腓特烈并没有履行他保持两个国家分离的诺言,而是仍旧保留了自己对西西里的实际控制权。这一局面一直持续到1220年腓特烈加冕为皇帝。教皇惧怕腓特烈集中的大权,最终对他施以绝罚。另一方面,腓特烈曾承诺发动十字军东征,但却一再推迟。现在虽然他已被开除教籍,腓特烈还是在1228年领导了领导了十字军东征,结束于一系列谈判并使耶路撒冷王国(Kingdom of Jerusalem)短暂复国。皇帝与教皇的冲突日益加剧,最终在教皇的支持下德意志诸国选出了一位新国王(LZ注:即腓特烈二世)。

                    帝国中唯一一个王国——波西米亚王国(Kingdom of Bohemia)是一个重要的区域势力。在1212年,皇帝腓特烈二世颁布西西里金玺诏书(Golden Bull of Sicily一份正式法令),承认了国王普热米斯尔·奥托卡一世(Přemysl Otakar I自1198年开始使用国王头衔)及其后代的王室头衔,并将波西米亚公国(Duchy of Bohemia)晋升为王国。捷克国王从此被豁免了除参与帝国会议之外的所有义务。

                    除了他的帝国要求(imperial claims中文确切含义不明)之外,腓特烈的统治期是帝国中央集权瓦解的转折点。当他专注于将西西里建立成一个现代的中央集权国家时,他大部分时间都不在德意志并给予了德意志的公国和主教国们广泛的特权:在1220年的Confoederatio cum principibus ecclesiasticis(LZ注:应为一项法律,中文名称不明)中,腓特烈下放了很多权力给主教,如制定关税、铸币和设防。在1232年的Statutum in favorem principum(LZ注:应为另一项法律…中文名称不明)中又将大部分上述特权分给了世俗地区。虽然事先这些特权很多都已经存在了,但现在它们被广泛而一次性地授予。腓特烈希望能以此再他专注于意大利事务期间,德意志的公国们能帮他维持好阿尔卑斯山(Alps)以北的秩序。1232年的那项文件(LZ注:指上文中的Statutum in favorem principum)首次将德意志的公爵们称为domini terræ,即他们领地的主人,这也是政治术语一次非凡的进步。


                    收起回复
                    10楼2012-08-18 20:46
                      2.2.4大空位时期

                      腓特烈二世于1250年死后,德意志王国(German kingdom)分裂于他的儿子康拉德四世(Conrad IV,死于1254年)和另一位国王荷兰的威廉(William of Holland,死于1254年)手中。康拉德死后便是大空位时期(Interregnum)

                      ,在这一时期没有一位国王能得到普遍的认可,而公国们就此得以巩固他们的基础,甚至变为更加独立的统治者。1257年后,王冠在归尔甫派(Guelph party)支持的康沃尔的理查(Richard of Cornwall)和卡斯提尔的阿方索十世(Alfonso X of Castile)之间展开了争夺,后者被霍亨斯陶芬派承认,但是从未踏上过德意志的土地。1273年理查死后,大空位时期以哈布斯堡的鲁道夫一世(Rudolph I of Habsburg)被一致承认而结束,他是一位未成年的前霍亨斯陶芬家族公爵。


                      回复
                      11楼2012-08-18 20:47
                        2.2.5政治格局的变化

                        13世纪同样见证了土地管理方式向中世纪晚期过渡的整体性变化,以损失贵族封建制度为代价,为政治权力转移到冉冉升起的资产阶级手中做了准备。

                        金钱除了用于支付人头税以外,开始更多地代表农业的经济价值(原文:Instead of personal duties, money increasingly became the common means to represent economic value in agriculture.)。农民更多地开始被要求上交土地税。“所有权”(property)的概念开始代替古代的管辖权(jurisdiction)模式,尽管它们仍然联系得很紧密。在帝国辖区(尽管还达不到帝国的水平),权力联系得更紧密:无论是谁拥有了土地的管辖权,其他的权力也就应运而生。然而很重要的一点是,这一时期的管辖权并不包括司法权(legislation),事实上后者直到世纪才真正出现。法庭审判很大程度上依赖于传统和惯例。

                        在这一时期,帝国所辖各区域开始转型为现代国家的前身。这一进程随着地域的不同区别很大,发展最快的地区很大程度上与古代日耳曼部落的区域重合。


                        收起回复
                        12楼2012-08-18 20:47
                          发完了,看电影去,累死我了。


                          收起回复
                          13楼2012-08-18 20:47


                            回复
                            14楼2012-08-18 21:43
                              妹儿的,费力不讨好,有人看么?


                              收起回复
                              来自手机贴吧16楼2012-08-19 02:05
                                资料贴 有必要顶下的- -!


                                回复
                                17楼2012-08-19 07:11
                                  翻译的挺认真啊


                                  回复
                                  来自掌上百度18楼2012-08-19 09:51


                                    收起回复
                                    21楼2012-08-19 12:18
                                      非常支持,不知能否和楼主合作将这个词条翻译完。


                                      回复
                                      22楼2015-08-13 12:23

                                        扫二维码下载贴吧客户端

                                        下载贴吧APP
                                        看高清直播、视频!