一些户川纯的歌词翻译，作者H3O

《労働慰安唱歌》 働けども 働けど 働けども 働けど
働けども 働けど 働けども 働けど
ポンプ押すてん足の女
牛车引く赤贫の男 働けども 働けど 働けども 働けど
働けども 働けど 働けども 働けど
稲穂刈り弓を引く娘
フェルト编むテントの老女 労民は寓话と奇迹を信じる
労民は寓话と奇迹を信じる
干活哟干活 干活哟干活
干活哟干活 干活哟干活
按住水泵脚下的女人
牛车牵引赤贫的男人干活哟干活 干活哟干活
干活哟干活 干活哟干活
拉稻穗剪弓的姑娘
编织帐篷毡的老妇劳动人民相信寓言和奇迹
劳动人民相信寓言和奇迹
H3O|叼虫小鸡(517160504) 23:45:40
极东慰安唱歌 サクラの国の旗振って
タリラッタ　タリラッタ　タリラッタタ
知らない人に声かけられて
贵方の名を呼んだ
ねえーねえー
あの云はどこ
何処へ行くの 小高い丘の顶で
タリラッタ　タリラッタ　タリラッタタ
いたずらをしてぶたれた时に
贵方の名を呼んだ
ねえーねえー
この雨は何时　何时止むの
樱花之国的旗子飘扬
Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta
传来不知什么人的声音
喊你的名字
喂 喂
那朵云是要去哪里略高的山丘顶
Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta Li La Ta Ta
恶作剧被打断时
喊你的名字
喂 喂
这场雨何时才会停


《勅使河原美加の半生》
君知るや恸哭の果て
长い涙の河をつくり
枯れ果てて土にかえり
砂となって舞うときの
あの甘美な谛念を
あの甘美な谛念を 愿わくば砂と舞う前
土にかえった私に
君の好きな种をまいて
花を咲かせ実を食べてね
その甘美な谛念を
その甘美な谛念を
你知道 在恸哭的尽头
眼泪汇成的长河
将干枯成土
砂子在大地上飞舞
那样甜美（而遥远）的谛念
那样甜美（而遥远）的谛念希望在砂子飞舞之前
让我回归土地
成为你喜欢的种子
花开吃掉果实
那样甜美的谛念
那样甜美的谛念


Fool Girl
作词：戸川纯 作曲：中原信雄
朝霙まじりの空が 白い ねえあの家だけが火事で赤い
谁も気付かないの ああ谁にも见えないの
もう永いこと知り合いですね いつかの夏海で花火したね
谁も颔かないし 谁も答えないの
どうかまるい轮に入れて ねえ指に止まらせてよ
ネーバ ネバー I never can see the color blue.
何故か今日も违う 见えるものも闻くことも
ねえみんなあれを见て 青くない空を见て
烟吐く龙のような 火が见える私にだけ
精进しても どうしても见える早上雨雪交加的天空是白色 哎只有那边房子起火是红色
谁也没有注意到 啊啊谁也没有看到
已经一直熟悉的人 何时去看夏日海边的烟花
谁也没有点头 谁也没有答应
怎样让我停下放入圆轮的手指
never never I never can see the color blue
为何今天也不同 看得见的东西也听得见
哎大家看那个 看不蓝的天空
烟雾像龙一样吐出 我只看得见火
专心致志 无论怎样都要看到


……好猎奇

d