gba吧 关注:147,351贴子:1,630,414

【求助】汉化《武器种族传说~封印されし讴》遇阻,无法找到字库

只看楼主收藏回复

唔……出于一点病态的执着,我正在尝试汉化这个游戏。在网上看了些教程,找了crystaltile2和蓝山魔导又弄了个日文码表,算是把文本导出来了,但是,我找不到字库……只能找到这么个疑似字库的地方,但怎么重组也组不出字来:
要怎么调节?
顺便,现在看来我的破解水平实在是不济……码表方面还好说,按照教程上的说法,接下来还得改字库什么的我实在是没什么底,有没有人有兴趣与我合作汉化此游戏?我可以承接文本(初步估算约12万字)的汉化工作。


IP属地:江西1楼2012-03-17 14:50回复
    @飞跃无尽暗空
    


    2楼2012-03-17 14:55
    回复
      @飞越无尽暗空
      


      3楼2012-03-17 14:56
      回复
        对此作无爱。
        汉化涉及到扩容、编程等很多问题,麻烦的话可以试着英化。


        IP属地:黑龙江4楼2012-03-17 14:59
        回复
          目测16*16,重组Tile-1324


          IP属地:福建来自手机贴吧5楼2012-03-17 15:09
          回复
            我要先完成铸剑物语的翻译工作,没时间啊


            IP属地:北京6楼2012-03-17 15:42
            回复
              是个不错的rpg游戏,楼主汉化这个倒不如汉化火影忍者rpg1


              来自手机贴吧7楼2012-03-17 15:53
              回复
                ……复组Tile-1324是什么意思?在什么地方设置?


                IP属地:江西8楼2012-03-17 16:58
                回复
                  根据一楼的图,应该就是16*16。也就是12个宽高加上4的间距(游戏中通过处理可以缩小间距,所以可能没有这么大,但字库中间距就是如此)。


                  IP属地:福建来自手机贴吧10楼2012-03-17 19:11
                  回复
                    根据一楼的图,应该就是16*16。也就是12个宽高加上4的间距(游戏中通过处理可以缩小间距,所以可能没有这么大,但字库中间距就是如此)。


                    IP属地:福建来自手机贴吧11楼2012-03-17 19:11
                    回复
                      楼主试试吧。CT2中,再Tile属性项,设置宽高16,模式选择ObjV-1324(其实CT1更直观,写的是垂直重组),这样可能不能直接获得字库,你可以再使用Ctrl+左或右来进行调整。


                      IP属地:福建来自手机贴吧12楼2012-03-17 19:15
                      回复
                        试了一下,用这个方法可以得到的最佳效果是这样的:



                        IP属地:江西13楼2012-03-17 19:53
                        回复
                          你干脆一直按住Ctrl+右到字模整个向右移动吧,两三下没用的。


                          IP属地:福建来自手机贴吧14楼2012-03-17 19:58
                          回复
                            你干脆一直按住Ctrl+右到字模整个向右移动吧,两三下没用的。


                            IP属地:福建来自手机贴吧15楼2012-03-17 19:58
                            回复
                              哦哦哦哦,重大突破!偏移地址42832,宽高16,水平重组,把从空格开始到汉字之前的字符都给组出来了。(奇怪,我感觉我之前试过这种配置的,果然是因为不知道用Ctrl+左右调位置的关系吗——呵呵,要不是你教我,我还不知道要什么时候发现……)。现在调成这样了:

                              果然汉字部分的偏移还要再调过吗,我再试试……
                              


                              IP属地:江西16楼2012-03-17 20:16
                              回复