绿灯侠吧 关注:12,311贴子:106,883
  • 27回复贴,共1

[绿灯V3 #48]翡翠黄昏

只看楼主收藏回复

一楼祭熊
个人汉化尝试,其中许多地方可能翻译不够准确,希望能够指出错误
图源是贴吧的V3包里面的,没有统一大小


回复
1楼2012-03-14 10:01













    回复
    2楼2012-03-14 10:02













      回复
      3楼2012-03-14 10:03




        回复
        4楼2012-03-14 10:04
          车车啪啪啪


          回复
          5楼2012-03-14 10:05
            非常感谢


            回复
            来自掌上百度6楼2012-03-14 10:06

              关于18页的‘XX’那句,原文如此,个人实在无法猜到什么意思,只能翻译成那样了,求更好的翻译方法



              回复
              7楼2012-03-14 10:08
                screwing with good ol'hal's...
                正确意思应该是“拿着我老好人hal的(城市)瞎胡搞”,省略号后面的Hal还没说完就被打断了,根据前面的名词所有格可以判断应该是指海滨城。


                回复
                8楼2012-03-14 13:42
                  把你们的快乐建立在我的故乡的破坏之上……这样的感觉?- -?


                  回复
                  9楼2012-03-14 13:58
                    V3的画风 我了个擦


                    回复
                    10楼2012-03-14 14:22
                      嗯,这么翻译就比较通顺了。


                      回复
                      11楼2012-03-14 17:15
                        LZ是某人马甲?


                        回复
                        12楼2012-03-14 18:42

                          改好,可惜贴吧不知道如何修改自己发过的帖子
                          @10L
                          V3的画风看习惯了也挺带感的
                          @12L
                          某人是谁?
                          顺便扔一个115打包地址:ang9s7sa#
                          howfile:fa266fdd/4d433a44/


                          收起回复
                          13楼2012-03-14 23:26
                            LZ有兴趣为伟大的汉化作贡献吗


                            回复
                            14楼2012-03-14 23:47
                              @14L
                              有兴趣,没动力,平均汉化速度2个月一次
                              不过我还是挺希望能够努力翻完翡翠黄昏的


                              回复
                              15楼2012-03-15 00:33
                                v3的画风真心不喜欢的路过



                                回复
                                来自掌上百度16楼2012-03-15 09:26
                                  我话说我半年一次吗


                                  回复
                                  17楼2012-03-15 14:28
                                    啊啊,这个终于有人汉化了,赞一个


                                    回复
                                    18楼2012-03-15 21:34
                                      LZ在正义联盟吧再发一份吧~~


                                      回复
                                      19楼2012-03-15 21:40
                                        吧主你怎么不给他加精呢...


                                        回复
                                        20楼2012-03-15 21:41
                                          http://www.kaskus.us/showpost.php?p=651786862&postcount=122
                                          这个图源应该好些,不久之前才出的,LZ可以试试~~


                                          回复
                                          21楼2012-03-15 21:46
                                            总觉得这个版的汉化要是经过一次校对就可以达到完美了。。现在这样看起来有些地方还是有点不通顺或者不符合说话的习惯。。

                                            ╮(╯▽╰)╭嘛 还是先加精好了。


                                            回复
                                            22楼2012-03-15 22:59
                                              还行!


                                              回复
                                              来自手机贴吧23楼2012-03-15 23:01
                                                个人汉化找谁校对
                                                再说了,谁不是从尝试开始的...总归会有点错吧


                                                回复
                                                24楼2012-03-15 23:07
                                                  嗯……其实我也想有个人帮忙润色一下什么的,毕竟翻译都是自己一个人做的,自己也觉得很不踏实。
                                                  至于图源嘛……下载过来看看先,其实对我来说最大的工作量就是改图啊- -(不过画质差距大的话看来肯定是得重做了)


                                                  回复
                                                  25楼2012-03-15 23:10
                                                    支持~LZ加油啦
                                                    我那个地址里的扫图组一直都不错~应该可以放心用

                                                    看到这个我也想到自己的坑了...滚去翻译翡翠骑士...


                                                    回复
                                                    26楼2012-03-15 23:16