雷酷吧 关注:1,253贴子:14,247
  • 19回复贴,共1

【转载翻译】旧作广播剧之Moody Restaurant BY 小琅(Lan)

只看楼主收藏回复

受小琅(Lan)亲所托,我转来了亲翻译的一话广播剧。
这话在深夜档的系列HUNTER×HUNTER ラジオ 『HH』中放送过,并且收录于CD 「Hunter x Hunter R volume 2」中。

授权



广告
忧郁餐馆(Moody Restaurant)

酷:嗯...感觉肚子有点饿了。喔?这里竟然有一家牛排馆,好
(咖啷咖啷)
雷:欢迎光临
酷:嗯?雷欧力?
雷:不,虽然看起来很像,不过我是服务生
酷:啊...那真是失礼了
雷:这位客人,您是一个人吗?
酷:我是一个人
雷:那麼请容我为您带路,请,请坐这个位子
酷:谢谢
雷:请参考一下菜单
酷:嗯...谢谢
雷:首先,先来点餐前酒如何?
酷:谢谢,啊!不,那个...可是...伤脑筋啊...
雷:请问有什麼不妥吗?
酷:我...那个,我还未成年
雷:未成年?未成年...
酷:未成年怎麼了吗?
雷:那真是失礼了,还真是遗憾呢...这也是没办法的事
酷:我也...感到很遗憾
雷:那麼请问要点些什麼呢?
酷:嗯...真是伤脑筋,太多种了真难抉择
雷:不用想这麼多,来吧,请 说吧
酷:啊...请稍等我一下!等...我还没...做好心理准备
雷:不用担心
酷:呃...
雷:一开始害羞是难免的,来吧,您要点的是?
酷:嗯...那麼...嗯...呃...Mozzarella cheese(注:一种义大利鲜奶起司,又称水牛起司)
雷:Mo...嗯,我、我明白了,Mozzarella cheese是吧?
酷:是、是的!...麻烦来一份Mozzarella cheese
雷:啊...还要点些什麼呢?
酷:那麼...那麼就...嗯...
雷:再、再更加地!再更加地!来吧!拿出你的勇气!
酷:哈啊...那麼就...Vongole bianco(注:白酒蛤蜊义大利面)
雷:Vongole bianco?!
酷:嗯...麻烦你了...
雷:我了解了。那麼,请点最后一道菜
酷:一定非得要再选一道不可吗?我已经...再点的话...
雷:不,这是最后了。来吧!请说!
酷:...那就...那就...Pe
雷:Pe?
酷:Pe
雷:Pe、Pe、Pe?
酷:Peperoncino!(注:原文是以蒜片、橄榄油还有辣椒作为基底酱汁的义大利面)
雷:我明白了!...那麼,请稍候
酷:啊...不...我已经很饱了...


回复
举报|2楼2011-12-24 16:38
    HH深夜成人向!!!喔喔!!!!出现了~~~~~,感谢饺子大帮忙转贴~~,加上有广播声音可听,少了翻译的过程,实在不错~~~~谢了!!


    回复
    举报|3楼2011-12-24 16:49
      挫……这个广播剧最可怕的就是最后那句……

      不...我已经很饱了...

      挫啊,您刚点好菜都没上怎么就饱了

      所以说,所有官方挫中,大部分是擦边球,但是这个是确实挫了。


      回复
      举报|4楼2011-12-24 16:53
        哈哈我正配著声音看呢嘿嘿嘿嘿嘿


        回复
        举报|5楼2011-12-24 16:54
          ……没太看明白的说。


          回复
          举报|来自手机贴吧6楼2011-12-24 17:19
            爪机党看着翻译脑补着声优的语气……今今今夜无人入眠(鼻血)


            回复
            举报|来自掌上百度7楼2011-12-24 18:16
              哦哦哦哦哦哦那个我记得我听到雷酷在那里说什么未成年什么的就那里high啊high啊的有木有XDDDD
              可恶失算了今天在家里没把自家电脑的抓马拉回来啦要自己先脑补了魂淡QAQ


              回复
              举报|8楼2011-12-24 21:32
                好物!!!这不就是alfa提供的那个抓嘛~~~~果断找来配词听~~~~~


                回复
                举报|9楼2011-12-24 22:02
                  一边对着翻译一边听了哈哈哈哈S桑nice吐槽!!最后一句真的太神了!
                  俺已经克制不住脑内妄想暴走了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊


                  回复
                  举报|10楼2011-12-24 22:50
                    太和多成珍珠岩专业生产膨胀珍珠岩,玻化微珠等产品,厂家直销,价格优惠. 经验丰富,产品性能稳定,交货及时,质量保障.
                    广告
                    救命抓回来听之后才发现S酱真的是神吐槽啊XDDDDDDDDD
                    因为之前听的时候从中间开始就没听得太明白所以单纯当成是擦边球听来着/////////
                    结果看着翻译再听一次才发现最后一句亮成这样XDDDDDD
                    配上那两只的对话....脑内剧场+max啊魂淡啊啊啊啊啊啊啊啊


                    回复
                    举报|11楼2011-12-25 00:19
                      嘛。。偶可耻地看饿了。。原谅偶这不解风情滴淫吧。。


                      回复
                      举报|12楼2011-12-25 02:28
                        SEEDちゃん,不知道你有没有听过此广播剧。因为全为文字说明,所以可能不知有什麼有趣的。

                        HH深夜成人向(应该是微腐),集数不多,内容为声优利用对话的语调,来模拟两人H(●爱)的过程。因为还是有节制,所以有不太像的地方,但听完后还是会了解的。

                        如果没听过,可以听听看,说不定,听完后就上瘾了喔!!!




                        回复
                        举报|13楼2011-12-25 19:13
                          Sさん....因为你『不腐』嘛,所以不了解罗!!因为是藉由点餐来模拟两人H(●爱)的过程。

                          说真的staff真是有够暸...才会借用点餐来诠释。通常在BL漫中,『受的菊●』淫秽地被称为『下面的嘴』,而嘴吃的并不是真正的食物,而是『攻的阴●』。当H结束后,『受的肚子』装满的不是食物,而是『攻的精●』,所以就算点再多,也不会真吃。这实在是超…超级色的。有了了吗?! Sさん(抱歉了!!伤了你的眼)

                          经过本人多年的经验,觉得是如此。所以啊~~旧作的广播剧,比本篇更开放。可以说是身为雷酷迷的我的最爱。哈哈哈哈哈~~~~~~~~~


                          回复
                          举报|14楼2011-12-25 19:29
                            确实确实还是听着感觉最美,就算没听懂只要听着那两只就很满足了QAQ


                            回复
                            举报|15楼2011-12-25 19:52
                              蘸着鼻血按个爪印………………


                              回复
                              举报|16楼2011-12-27 00:20
                                边听边看翻译 脑补到不行啊 各种喘息 (纸巾 纸巾在哪里 我的鼻血!!!)
                                官方你怎么能这么腐 还腐得如此隐晦


                                回复
                                举报|17楼2011-12-29 13:33
                                  听之前光看翻译还觉得奇怪怎麼嗅到字母君的味道 听完+看了14L的讲解才恍然大悟= = 著实震惊了一下..原来猎人有出这种充满擦边球的腐抓马....萌的其他动漫CP都没有@@
                                  於是喜欢雷酷其实挺幸福的 有官方的各种"资源"

                                  ((俺是新人


                                  回复
                                  举报|18楼2012-01-09 00:11
                                    哈哈哈果然是需要备好纸巾才开始听啊


                                    回复
                                    举报|19楼2012-01-09 00:14
                                      呵呵欢迎新人,请在这里尽情的……


                                      回复
                                      举报|20楼2012-01-09 00:15

                                        扫二维码下载贴吧客户端

                                        下载贴吧APP
                                        看高清直播、视频!

                                        推荐应用