图源:思思
翻译:园子,小琼
主体部分译文——by 园子
——对于第一首冬日歌曲,第一次听到时的印象是?
很率直,旋律也很柔和。听着犹如夏日般的曲子,虽然歌词还未完成,但很符合寒冷冬日的气氛,所以决定接下来的冬天唱这首歌,有终于做出来的感觉。即使不改变编曲,仅靠旋律也能决一胜负。给我的印象是首率直表达感情的歌曲。
——在录歌时,两人有木有提出很想坚持的点子呢?
在录音时,有跟斯达夫这样说过,曲子与歌词要相匹配,而且比起单纯的唱歌更希望向大家传达些东西。
——PV是在横滨拍摄外景的呢。
虽然以前没去过,但印象中是约会地点的感觉(笑)。也说过有想要做出深度感的话,就在那地方四周拍摄的。外景拍摄真的是要根据当时的瞬间来改变气氛啦效果啦,跟在拍摄棚里拍摄完全不同呢。
——副歌部分有把手指交叉的手势,这个是要给人什么样的印象呢?
给人一种“联系在一起”的印象(羁绊)。其实原本预定没有舞蹈动作的。但是最初也讨论过由于歌曲和歌词都很质朴,如果要编舞蹈动作的话要怎么弄才好呢这类的话题。考虑到我们至今为止的趋势,说不定这样的动作能抓住大家的视线,那么就试试吧,突然就弄起舞蹈动作来。是在巡回期间做出来的呢。
——因为主题是“用语言来传达”,那么现在想要传达的是?
因为至今都是“即使不说出来也能懂”的类型,所以当唱着这首歌时总感到十分的抱歉(笑)。比起不用语言来传达,更想带着用语言来表达这种心情来唱。虽然不说出来也能明白,但是说出来的话会更明白。
——作为“TBS White Sacas”的heartful song,也与那里的照明很相符呢。
平时那里外廊照明基本是没有的,当然节电也很重要,偶尔这样也不错。作为奖赏嘛(笑)。这次歌曲的主题十分明确呢。有冬天啊雪啊这样的印象,也有圣诞节的印象,从今以后每年这个季节来到时这首曲子就能随风飘起,要是这首曲子能这样发展的话我们就很高兴呢。
(负责校对的人有些神志不清有小错误的话请谅解
)