刚在外刊上看到的昆明报道，特此翻译一下——昆明假苹果店

China reaches a new milestone in fake goods: entire Apple stores
中国的假货到达了新的高度：整个苹果专营店
By Associated Press, Updated: Thursday, July 21, 2:22 PM
BEIJING — China, long known for producing counterfeit consumer gadgets, software and brand name clothing, has reached a new piracy milestone — fake Apple stores.
北京——中国历来以生产假冒小玩意儿，软件和名牌服装闻名，如今它的盗版行为达到了一个里程碑式的新高度——假的苹果专卖店。

An American who lives in Kunming in southern Yunnan province said Thursday that she and her husband stumbled on three shops masquerading as bona fide Apple stores in the city a few days ago.
一个生活在中国南部的云南省省会昆明的美国人周四称她和她的丈夫几天前无意中在昆明发现了三家冒充苹果专卖店的商店
She took photos and posted them on her BirdAbroad blog that show staff in blue T-shirts with the Apple logo chatting to customers in a white-walled shop with minimalist decor and signs advertising the iPad 2.
她拍了些照片并将其放在自己的BirdAbroad博客上，这些照片显示穿着印有苹果标志蓝色T恤的店员在一个墙壁是白色的商店里同顾客交谈。这个商店的装饰非常简单，并且有IPAD2的广告。

A worker at the fake Apple store on Zhengyi Road in Kunming, which most of the photos of the BirdAbroad blog show, told The Associated Press that they are an “Apple store” before hanging up.
一个昆明正@！义路假苹果专卖店的雇员在挂断电话前对美@@记者称他们是“苹果专营店”，而BirdAbroad博客上大多数招牌都是在这里拍摄的。
The manager of an authorized reseller in Kunming, who gave only his surname, Zhang, said most customers have no idea the stores are fake.
一位只透露了姓氏的苹果授权昆明经销商经理称，大多数顾客不知道这些商店是假冒的。
Some of the staff in the stores “can’t even operate computers properly or tell you all the functions of the mobile phone,” he said.
他表示，“这些商店的一些雇员‘甚至不会正确操作电脑或不能向你讲出这手机的所有功能。’”
“There are more and more of these fake stores in Kunming. Although they may sell real Apple products, some of those products were not imported through legal means. And they cost more.”
“在昆明这种假商店越来越多。尽管它们可能卖的是真的苹果产品，但其中一些产品并不是通过合法途径进口的。这些商品的价格会高于正常价。”

昆明的朋友购买苹果的时候要注意了。

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

3回复贴，共1页

<<返回昆明吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六