痞子蔡吧 关注:7,942贴子:747,388
  • 4回复贴,共1

【痞子蔡】为什么是“檞寄生”,而不是“槲寄生”?

只看楼主收藏回复

忘了是在《檞寄生》这本书的最后还是在别的地方看到的,作者关于第一个字的说明。看完后,对文字十分苛求准确性的我欣然接受之,并在很长一段时间内固执地认为蔡智恒的某一部作品是《檞寄生》而绝对不是《槲寄生》。
※※※ ※※※ ※※※ ※※※ ※※※ ※※※ ※※※
为什么是“檞寄生”,而不是“槲寄生”? -- by jht

我写任何小说,无论长篇短篇,都有一个固定的习惯 --
一定要先决定篇名,才能写下小说内文的第一个字。
如果篇名未定,即使累积再多的写作欲望,也无法动笔。
就像需要导火线才能引爆的炸药一样,我需要篇名来引爆我的写作。

写完《爱尔兰咖啡》后,我拿到了博士学位。
虽然还是留在学校工作,但生活的重心开始转移。
而写作的念头,偶尔会像白云,在脑中打转,忽聚忽散。
当它们似乎凝聚成云海时,我伸手一抓,只留下满手沁凉,
没捕捉到任何文字。
直到去年和大学同学一起去爬山,脑中的云才有办法化为纸上的字。

当时我们看见一棵高约七公尺的树,树枝上长着鸟巢似的东西。
我大学同学的波兰老婆突然很兴奋,然后拉着她老公躲在旁边亲亲。
我瞄到了。

‘What`s that?’我问。
“Come on, man…… That`s a kiss. OK?”她说。
我指着那团鸟巢,再问一次:‘What`s that?’
“Oh……That`s a mistletoe.”
‘Chinese name?’
她摇摇头,说回家后再告诉我。

于是她开始说起关于檞寄生的传说,还有檞寄生对她们西方人的意义,
又说她以前只在耶诞树上看到檞寄生,从未在野外看过。
我注意到她说话的同时,嘴角始终洋溢着幸福的笑容,
而且深情地望着她老公。

“我现在好幸福喔!而且也将一直幸福下去。”
她的结论是这样,然后又吻了她的老公。
在我脑中漂浮的云海瞬间凝固,沈淀于心底。

几天后,我收到E-mail,她写的是:“檞寄生”。
我决定要以檞寄生为火苗,燃烧我心中累积的写作柴薪。

我开始收集关于檞寄生或是mistletoe的资料,
我发觉到,对于mistletoe而言,竟有“檞寄生”和“槲寄生”两种解释。
“檞”和“槲”是两种不同的植物,而且也更有象征的意义。
那么“檞寄生”和“槲寄生”应该也是不同的植物吧?

我就教于身边略懂植物的人,并持续翻阅书籍和辞典。
也许两者通用,但比较可能的情况是有一种误用。
但到底是哪种误用,我并不清楚。

又想起我大学同学的波兰老婆,还有她寄来的信。
她说她是由英汉字典中查出檞寄生。
她来自波兰农村,一个人嫁到台湾,应该是个勇敢的人。
我以前的英文老师说,勇敢的人特别会查英汉字典。
所以我决定尊重这勇敢的波兰女孩,毕竟是她提供我创作的火苗。

在敲下《檞寄生》这篇小说的第一个字时,我突然想到:
槲寄生槲寄生,胡寄生?又何必要寄生呢?
檞寄生檞寄生,谢寄生?懂得感谢被寄生的植物,应该是对的吧。
于是我放任我的手指,在键盘上完成12万字的旅行。

在《檞寄生》出版成书籍前,我已在网路上完成《檞寄生》的连载。
从连载的过程到出书后这段时间,不断有热心而认真的读者询问:
为什么是“檞寄生”,而不是“槲寄生”?
身为这篇小说的作者,因为不能提供读者完整的答案,我觉得汗颜。
只怪我念的是水利工程,并不熟悉植物学。
我只能安慰自己,同时也希望读者理解,
这是一篇小说,而不是植物百科全书。


正版授权奇迹MU页游,奇迹重生!原汁原味还原奇迹,十年轮回! 经典奇迹MU再现,超强3D打造,登录即送钻石~正版奇迹,震撼开启
广告
谢谢兰州正解!


回复
举报|来自掌上百度2楼2011-06-15 20:24
    关于这个字就跟这篇小说里的两个女主角总是让很多人纠结好久。


    回复
    举报|3楼2011-06-15 21:18


      回复
      举报|4楼2011-06-15 23:41
        不知是否已有人发过,贴个土豆豆单——http://www.tudou.com/playlist/id12435364.html


        一边看小说一边听音乐的感觉很好,特别喜欢《搁浅的心》,记得当年第一次听到时自己做了个手机铃声,用了好多好多年诶,怀念……


        回复
        举报|5楼2011-06-16 18:19