吴语吧 关注:25,490贴子:1,298,542

有个词汇南吴台州片和通泰语居然通用。。。

只看楼主收藏回复

通泰语有其特有性的词汇“杲昃”音为“kau tse”,为“东西”的意思,为上古词汇。
而南吴台州居然也有这个词汇,不过简称为“杲” 音为“kau”,为“东西或事情”的意思
比如 下饭的菜----杲配
   没(有)事做-----无(有)杲做
   没(有)东西吃-----无(有)杲吃
   没什么-----无杲(阴上)
   没事------ 无杲(阴去)
   没用------无杲用 等等
这个词汇居然跳过了整个北吴地区。。。。。
我在想是不是因为当初东瓯国举国迁徙到江淮地区造成的影响。
     


回复
1楼2011-04-28 23:01
    古海陵人南迁的吧,呵呵


    回复
    来自掌上百度2楼2011-04-28 23:11
      大概是哪个时期?


      回复
      3楼2011-04-29 07:26
        杲,日出东方,代表东,昃,日落西方,代表西,两字分别出于《诗经》和《易经》。合起来就是东西。。。。


        收起回复
        4楼2011-04-29 07:34
          通泰的特征词汇,全国除了通泰也就南吴的台州有了


          回复
          来自掌上百度5楼2011-04-29 08:06
            宁波和南通、泰州有好多莫名其妙的同源词,比如和南通都有“so”表示“滑”,和泰州附近都有用“心交”表示“寂寞”。。。。。。

            貌似浙东和通泰有奸情啊~


            回复
            6楼2011-04-29 08:10
              心焦是吴淮通用吧


              回复
              来自手机贴吧7楼2011-04-29 08:12
                呃 这个我倒不清楚 吴语区除了甬江小片貌似别的地方没有这种用法了。。


                回复
                8楼2011-04-29 08:24
                  宜兴就有…上次我说了这个词我同学还大吃一惊,说跟他们那一模一样…


                  回复
                  来自手机贴吧9楼2011-04-29 08:37
                    一个乐清的同学(和台州临近),下饭的菜叫ga pai. 什么东西叫 ga么物事。不晓得是不是同这个字


                    回复
                    11楼2011-04-29 08:46
                      通泰的滑都是so ,英语so 的发音


                      回复
                      来自掌上百度12楼2011-04-29 09:50
                        肯定是清江以北讲台州话的


                        回复
                        13楼2011-04-29 10:29
                          东瓯国遗民路过···


                          回复
                          14楼2011-04-29 10:45
                            南通话是 汉语——客赣建瓯片——南通小片。


                            回复
                            15楼2011-04-29 12:39
                              话说,我们应该算【北瓯】吧?

                              黄海上流传着海盗和【北瓯神话】。


                              回复
                              16楼2011-04-29 12:39
                                南吴—通泰的关系,只能解释为有来源相同的一拨南下移民。。


                                回复
                                17楼2011-04-29 13:21
                                  心焦 这个词很普遍吧,我们溧阳也有的


                                  回复
                                  18楼2011-04-29 13:29
                                    我侬通肛终于脱肛了!翻身了!


                                    回复
                                    19楼2011-04-29 13:46
                                      瓦曹滴杲昃是甚尔辰光滴事嘎


                                      回复
                                      来自掌上百度20楼2011-04-29 13:55

                                        老历八早,古年八代。


                                        回复
                                        21楼2011-04-29 14:01
                                          嘟嘟,嘟,嘟嘟,嘟嘟,嘟,嘟嘟嘟嘟哒哒哒


                                          回复
                                          22楼2011-04-29 14:14
                                            哈哈


                                            回复
                                            23楼2011-04-29 14:33
                                              这个是乐清柳市的。
                                              还有个大荆的同学。才是清江以北的吧?那个貌似是台州话。听不怎么懂。


                                              回复
                                              24楼2011-04-29 22:37
                                                心焦 毗邻片用的 比如“ 等的我心焦煞哉哩”


                                                回复
                                                25楼2011-04-30 01:28
                                                  回复25楼:
                                                  嗯。。和小花说的不是一个意思


                                                  回复
                                                  来自掌上百度26楼2011-04-30 07:39
                                                    苏北南通和南吴贴PP干啥呢,回我们苏北大本营去吧


                                                    回复
                                                    27楼2011-04-30 08:46
                                                      心焦在我曹迭许是寂寞的意思


                                                      回复
                                                      来自掌上百度28楼2011-04-30 09:14
                                                        如果看文字,南通话和吴语真是相通,【我侬】【通肛】,都是吴语,不过南通话不好听懂;


                                                        回复
                                                        30楼2011-04-30 17:21
                                                          原来我地“无告”的正字是“无杲”啊……


                                                          收起回复
                                                          来自iPhone客户端31楼2017-03-21 17:14