相关贴推荐
- 网易《哈利波特：魔法觉醒》文本优化引热议:阿瓦达索命变阿瓦达
网易手游《哈利波特：魔法觉醒》近日发布游戏更新公告，其中一条引发玩家广泛关注和讨论，即：“游戏内文本优化，包括禁忌魔咒“阿瓦达索命”更改为“阿瓦达”、“钻心剜骨”更改为“摧心咒”等。”随后有玩家发现，游戏中更改的文本还有地点、魔咒名称、魔咒描述、成就名称等等，游戏公告中对此也有体现。 玩家对此改动纷纷表示不理解，认为此次更改魔咒名称属于是对原著的不尊重。各位玩家怎么看？
来自游戏吧
- 咒语改名？退游！
作为一个老哈迷，我对这个游戏的容忍度真的非常高，之前那么多瓜全都一笑了之，毕竟是为了ip来的，真的就是你只要尊重世界观我就容忍你的所有小动作。 但是这次什么钻心剜骨改名？这我忍不了，我不知道你用的是哪个翻译版本，钻心剜骨是公认的官方译文吧？你改成摧心咒，看到的那一刻我给气笑了。 你催氪，我忍，催肝，我认，改咒语名字，对不起，触到我的雷区了，咱们一拍两散。我不关心什么文本被告，官方无奈，在我眼里这就是对ip
- 这都冲有必要？
首先改动这个事情肯定是逼不得已，要么过审，要么版权方，谁无聊到一天天琢磨这个。 其次，Harry Potter本来就是外语读物，游戏里念咒也一直是英文，如果真假想自己是个巫师？难道说中文念咒吗？翻译也就这么回事，我平常跟别人讨论也都是直接说Wingardium leviosa啊，难道谁还会说翻译版本羽加迪姆 勒维奥萨？只不过像Crucio翻译剪短，大家说钻心剜骨比较多，你试试长点你是说英文还是中文？ 等到哪天念咒都变普通话再冲不行？再说像邓布利多，
加载中...
