相关贴推荐
最热最新
- 这张长图真是道出了精髓啊
所以不是说啥都懂音译，现在看xiaoli loong越看越蠢，loong你还可以说有这词，xiaoli是什么牛魔。就像怪猎你是讨伐怪物而不是讨伐芒斯特一样，文化自信但也切忌矫枉过正
来自黑神话吧
- 小骊龙竟然翻译成black loong，文化输出应该音译？
在b站看到有up说文化输出应该尽量采用音译的方式（参考日本），我深以为然。我们要想把中华文化宣扬出去，总是迎合西方人去意译，不仅丢了汉字的美感，也让外国人无法理解其中的内涵。事实上我们的翻译似乎把外国人想的太笨了，我们自己学习外语时，遇到无法理解的东西也会选择查阅相关资料去了解其中的内涵，在这个过程中也会产生对语言的兴趣。汉字大可以大大方方的音译，让老外自己去理解，这样才能够实现真正的文化输出。
来自黑神话吧
加载中...
