曼联吧 关注:4,401,527贴子:104,568,480
  • 6回复贴,共1

【翻译党·SKY】鲁尼之伤——不只是生理伤病

只看楼主收藏回复

韦恩-鲁尼将被送到美国,那里的医疗人员将对他的伤病进行重新诊断——不仅仅是治疗他受伤的脚踝。

这是乔纳森·洛夫哥夫特在接受《周日增刊》关于鲁尼近况的采访时给出的结论。

英格兰前锋已经飞往位于俄勒冈州波特兰的耐克中心接受治疗,需要治疗的包括他生理上的伤势以及近期过度的新闻曝光和合同问题引发的评论热潮对他心理上产生的刺激。

曼联官方给出的解释说鲁尼前往美国的目的是“调节”和训练,但《周日增刊》分析认为鲁尼的复健工作确实是生理和心理两方面的。

“你说他在耐克中心能干啥?啥也干不了,这最好了。这正是他在卡灵顿做不到的,这正是关键所在。”《泰丅晤士报》专栏作家洛夫哥夫特说。

“他现在有点需要逃离镁光灯,去一个真正安静的地方,在那里他可以——用麦克-费伦的话说——专心干正事。”

“但是这一措施就相当于承认他确实在脚踝之外还有更多的问题。”

“当你说要让一个人一心一意和专心致志的时候,那就是很明显的一个暗示,说明这个人现在三心二意和精神涣散的。而且现在,每一个看到过韦恩在踝关节受伤之后这段时间踢球的样子的人都会同意这一点。”

耐克中心就是曾经辅助泰格-伍兹进行恢复治疗的机构,伍兹当时在此处理自己在体育之外的问题,并为重返赛场做准备。(大家都知道这哥们当时咋了,大家现在也差不多知道鲁尼咋了)

当然,洛夫哥夫特同时也认为,像鲁尼这样的重要球员被同一批理疗师一起送到这么个地方实在是最坏的选择了。

“我认为他并不想去波特兰,”他说,“我的理解是,这肯定是曼联方面的强制要求。”


寂寞

“韦恩-鲁尼是那种喜欢跟伙伴们一起混日子的小伙子,他喜欢玩,喜欢跟大家在一起,他绝对不喜欢去享受神马安闲的时光。”

“他一定会觉得很寂寞。我想会有几位理疗师跟他一起去陪着他。那是个美丽的地方,可是那里前不着村后不着店。他大概得每天睡在宿舍里——那简直就是个新兵营。”

这一行程说明鲁尼将错过下周与曼彻斯特城的德比大战以及做客维拉公园的比赛,同日(11月13日)他将回到英国。

鲁尼下一场可以打的比赛将是周中联赛后的英格兰与法国的友谊赛,但弗格森很可能不会放他去卡佩罗的球队。

事实上,洛夫哥夫特说,苏格兰人对鲁尼如此重视,类似的疗养安排之前甚至是只有一个人享受过的——他说埃里克-坎通纳。

“我认为阿历克斯-弗格森爵士考虑的是类似当时坎通纳的情形,当时坎通纳禁赛了八个月,但他回来的时候简直像个神。”

“他可能想要把鲁尼也打造到那个状态,这样当他下一次把鲁尼放出来的时候,鲁尼已经准备好了,并能一飞冲天。”

“他离开最佳状态已经七个月了。他神经兮兮地一会儿说自己的脚踝好了,一会儿又说不行了。”

“韦恩-鲁尼肯定遇到了什么麻烦,或许现在这个办法是让他找回自己的最好途径了。”



回复
1楼2010-11-08 06:38
    大家陆续起床了 我把半夜发的帖默默顶起


    回复
    3楼2010-11-08 07:38
      楼主辛苦了,赞一个顶一下!!!


      回复
      4楼2010-11-08 07:50
        回复:4楼
        谢谢~~


        回复
        5楼2010-11-08 07:51


          回复
          6楼2010-11-08 08:34
            好好恢复吧


            回复
            8楼2010-11-08 08:40


              回复
              9楼2010-11-08 18:22