利物浦队吧 关注:20,625贴子:1,014,073
  • 3回复贴,共1

【官网】【翻译】NESV:我们为利物浦确定的目标

只看楼主收藏回复



NESV: Our objective for LFC

New England Sports Ventures ("NESV") can confirm that their bid for Liverpool FC has been selected by the Club's Board of Directors and agreement has been reached with the Board to purchase the Club.
新英格兰体育风险投资公司(“NESV”)可以证实他们对利物浦的报价已经被俱乐部的董事会接受,双方已经达成关于俱乐部收购的协议。

NESV wishes to extend its appreciation to the Board for their diligence and their efforts on behalf of Liverpool FC and its supporters.
NESV 对董事会及球迷所做的勤劳努力表示赞赏。

NESV wants to create a long-term financially solid foundation for Liverpool FC and is dedicated to ensuring that the Club has the resources to build for the future, including the removal of all acquisition debt. Our objective is to stabilise the Club and ultimately return Liverpool FC to its rightful place in English and European football, successfully competing for and winning trophies.
NESV想为利物浦创造一个长期稳定的财政基础,会致力于确保俱乐部有资源建设未来,其中包括偿还利物浦的所有收购债务。我们的目标是稳定俱乐部,最终使得利物浦回到足球界的合适的地位,能够有力地竞争奖杯。

Since 2001, New England Sports Ventures has made successful investments in sports and entertainment properties. Our portfolio of companies, including the Boston Red Sox and Fenway Park, New England Sports Network, Fenway Sports Group and Roush Fenway Racing, are all committed to one common goal: winning. NESV wants to help bring back the culture of winning to Liverpool FC.
从2001年以来,NESV已经在体育及娱乐行业取得了成功。我们投资的公司,包括红袜,芬威公园,新英格兰体育网,芬威体育以及劳什芬威赛车,这些公司,都有一个相同的目标:胜利。NESV想把胜利的文化带回给利物浦。

We have a proven track record, shown clearly with the Boston Red Sox. The team has won two World Series Championships over the past six years. We will bring the same kind of openness, passion, dedication and professionalism to Liverpool FC.
我们公司有良好的记录,红袜队就是一个很好的例子。这球队在过去的六年里赢得了两次世界大赛的冠军。我们会把开放,热情,奉献和敬业的精神带给利物浦。

We are hopeful with regard to the pending legal and English Premier League procedures now underway; however, in light of these issues, we will respectfully refrain from comment or further actions at this time.
我们对有关的悬而未决的法律及英超联的程序正在进行中充满希望。然而,在这些问题上,我们会耐心等待结果,不会发表评论或采取进一步的行动。

Author: Liverpoolfc.tvTagged: new england sports ventures , ownership , sale
翻译:cbfnanb


回复
1楼2010-10-07 11:13


    回复
    2楼2010-10-07 11:58
      2L 签名图是北美人吗?


      回复
      3楼2010-10-07 14:15
        回复:3楼
        回猫帝,应该是赤果特工里的MaggieQ


        回复
        4楼2010-10-07 17:51