土千吧 关注:1,549贴子:32,587

【翻译】薄樱鬼 新选组奇谭原画集图文翻译---土千相关

只看楼主收藏回复

一楼度娘 求你不要吞我文也不要吞我楼


回复
1楼2010-09-07 23:57
    一样是在Facebook上翻议的内容
    翼梦应该是9/11会发汉化的本传出来
    所以也许他们翻得更好

    不过想来替这里增加点内容
    还是很厚脸皮的放上来 XD

    关於副长其他的图我有放在空间相册里
    (应该大家在网路上也抓过了 不过有需要的人也可以去看看)

    底下只会贴有日文的部分
    基本上都是从游戏CG来的


    回复
    2楼2010-09-07 23:59


      ——随风飘扬的乌黑长发 让我屏气凝神。
      倾泻而下 耀眼的月光
      不知为何,洒在他身上的光芒
      让我想起了随风飞舞散落的花瓣。
      简直 有如盛开的樱花——

      土方:「……运气不好的家伙。」

      ------------------------------------------------------
      这动画有过的~
      也是土千初相遇之时~


      回复
      3楼2010-09-08 00:01


        两把刀相互咬著,
        我可以感觉的到   那高昂的声音。
        即使离他们有一段距离的我,那冲击几乎也传到我的脸颊上,
        但风间却相当从容,浏海随之舞动著。
        土方先生一瞬间瞥向我,
        咬紧牙关,强压著刀出声询问。

        土方:「你们这些家伙,为什麼要对这样的小鬼出手。」

        ------------------------------------------------------
        这动画也有
        不过描述的地方没有
        其实..我很想写"风间的浏海被土方削下"....XD
        我好坏 我明明也满喜欢风间的 XD


        回复
        4楼2010-09-08 00:03


          土方:「……我偶尔也如是想。
                 一直带著药箱行商的我,
                 居然也会拿起刀替幕府效命,
                 也许,我是在作一个悠长而美好梦吧。」

          ——如此呢喃著,他抬头看向窗外那绚烂夺目的明月。

          ---------------------------------------------------
          这动画也有
          就是他们去岛原喝酒的时候
          不过我觉得游戏的画风比较帅


          回复
          5楼2010-09-08 00:04
            回复:6楼
            我后悔了

            调整好姿势的风间如此呐喊著
            应该是 重新站稳的风间如此呐喊著....


            回复
            7楼2010-09-08 00:08


              土方:「你并不是在错误的事情吧?
                      若不是在说错误的事情,就别低下头。」

              雪村:「是…是的..」

              土方:「若自己心中有所想著、不能让手的东西,
                      就直率的看著前方吧。
                      在那若有重要的东西,就绝对不能从它身上移开你的视线。」

              ---------------------------------------------------
              这段动画好像没有演出来...可是明明在这第一季剧情就应该演的
              不知道第二季会不会有

              其实很想把"错误"翻成谬误或是荒唐
              但是怕意思太过
              就还是keep最原始的意思



              回复
              8楼2010-09-08 00:11

                土方:「呜…..阿!、呜……!」

                ——连呼吸都变得艰难
                与痛苦的声音混杂者,拼命忍耐的呼气著。

                雪村:「土、土方先生….!
                        请镇定下来!」

                ——连站也站不稳
                我抱住土方先生的身躯。

                --------------------------------------
                如果在游戏里面选择让他自己忍耐之类的
                就会回收这张CG
                >"<看他痛苦真不忍...


                回复
                12楼2010-09-08 00:17
                  我竟然被吞楼了...还被吞两张...........

                  试著补贴...


                  土方:「这是证明。
                          我一定会回来。
                          也是立下,你一定会活下去、与我重逢的证明。
                          ……所以,相信我并等著我。
                         不准 死 。」

                  ----------------------------------
                  不知道为什麼会被吞楼
                  可能跟某个字有关系..= =


                  很想把证明翻成誓言
                  但是誓言的日文有另外一个字
                  所以还是保持单字的原意


                  回复
                  13楼2010-09-08 00:21

                    土方:「我们,应该有著同样的梦想。
                            为了那个人,我认为我什麼事情都可以作的。
                            明明应该是如此的,为什麼我却在这里?
                            丢下了近藤先生,只让你脱险?」

                    ----------------------------------------------
                    这是近藤投降被斩 首之后消息传过来(的样子)
                    土方很难过
                    这时候要安慰他喔~
                    一般人应该都会这样作...........


                    回复
                    15楼2010-09-08 00:26


                      土方:「….保持这样,不要回头看。」

                      雪村:「好……..好的……」

                      ——土方先生一定是,不想让我看到
                           他成了罗刹之后,啜饮 "番茄汁" 的模样。

                      器宇甚高的他,
                      仅仅这麼一句话,所包含的心境
                      却让我感到相当难过。

                      -------------------------------------------
                      我不知道是因为图片
                      还是因为流窜在我们身体带氧的字眼被吞
                      所以很没有美感的写番茄汁
                      大家知道就是那一个字就好了
                      反正攻略上 就是选择要给他喝番茄汁才会有这张CG
                      结局才会好

                      我快被度娘气死了


                      回复
                      18楼2010-09-08 00:32


                        土方:「…..千鹤。
                                你认为新选组现在是否还是武士的标的吗?
                                他们所憧憬的东西、你认为我可以承接下来吗?」

                        ——在他的怀里、我毫不犹豫的点了头。

                        雪村:「….大家所憧憬的东西、现在仍存在於新选组里。」

                        -----------------------------------------------------
                        这故事中间 土方还故意丢千鹤留在仙台
                        自己先去北海道
                        因为他不希望千鹤继续跟著他过著不平稳的生活
                        但是 千鹤坚持下去
                        后来在某位先生的安排之下(我有点忘记他的名字了 好像叫作大X)
                        去到北海道
                        和土方重逢
                        而且我记得那段是 大X先生说要让雪村千鹤当土方的小姓继续在旁边陪伴他之类的

                        土方一开始还不接受
                        这时候也要选择 不接受他的"退货"
                        土方就会软化了

                        对付副长就是比他更强硬就对了(喂)


                        回复
                        20楼2010-09-08 00:38

                          他对我的爱意,
                          用比任何言语更为明确的方式告诉了我。

                          他所给予的温暖,
                          治愈了我心底深处的伤痕。

                          那既深切又悲伤   刻在我心底的伤痕
                          他所灌注给我的思念   将伤痕给填平

                          即使只是轻微的触碰   伤痕似乎就这麼被治愈了……

                          -----------------------------------------------
                          这是我最爱的一段
                          也是最爱的一张CG
                          土方终於把对千鹤的爱显露无疑了

                          不过..副长 你亲吻的时候还这样盯著人家看
                          好令人害羞XD


                          回复
                          21楼2010-09-08 00:41

                            风间先生所挥下刀的轨迹
                            稍稍偏离了土方先生的身体。

                            接著…..

                            土方先生再次举剑刺出
                            深深的插入风间先生的胸膛。

                            土方:「对我来说   我有必须要守护的人
                                    所以即使对手是鬼族   我也不能输。」

                            --------------------------------------------------
                            这是风间领便当的时刻(喂)

                            其实这段和随想录是有点搭配的
                            首先是土方在战场上中弹受重伤
                            千鹤和土方跑到森林里
                            千鹤替土方治疗而且餵他喝番茄汁
                            等土方状况稍微稳定之后
                            两个人回去五稜郭 想和同伴会合
                            但是..风间抢新娘抢到北海道来了
                            这段之前
                            风间会给土方薄樱鬼这个封号..




                            回复
                            22楼2010-09-08 00:43


                              土方:「若能带著清高的节操 随风逝去
                                      也许是最美丽的死法…….」

                              ——他的声音,既平又稳
                              承受著过去自己一路走来的道路,
                              而今也坦荡荡的看著前方的未来。

                              土方:「…….我并不求善终。
                                      只是既然还活著,还是得挣扎著向前行,只是如此而已」

                              -------------------------------------------------------------
                              结局的CG
                              樱花好美的~~~


                              回复
                              23楼2010-09-08 00:44
                                嗯..我终於贴完了
                                = =度娘吞我罗刹那张好几次
                                这顺序其实我看了觉得很不完美
                                希望吧主出现后
                                可以帮我调整顺序

                                谢谢


                                回复
                                24楼2010-09-08 00:45
                                  悲剧..............

                                  最后一段还有两句话

                                  整段话应该是..

                                  土方:「若能带著清高的节操 随风逝去
                                           也许是最美丽的死法…….」

                                  ——他的声音,既平又稳
                                  承受著过去自己一路走来的道路,
                                  而今也坦荡荡的看著前方的未来。

                                  土方:「…….我并不求善终。
                                           只是既然还活著,还是得挣扎著向前行,只是如此而已」

                                  温柔的声音中带有勇气,
                                  他的嘴角浮现了淡淡的微笑。

                                  ==============================================
                                  我觉得今天晚上 度娘和我演出了非常搞笑的悲剧..Orz


                                  回复
                                  25楼2010-09-08 00:49
                                    嘛嘛......度娘就是这样没办法啊......


                                    于是MIKI酱辛苦了!


                                    【顺便唠叨句......吧主快出现啊......验证码好讨厌=3=】


                                    回复
                                    26楼2010-09-08 09:12
                                      回复:26楼 内奔君
                                      我觉得翻译还好 是被度娘吞重复贴比较辛苦 哈哈
                                      话说吧主赶快出现 就看内奔君和夜酱了

                                      回复:27楼 红豆酒酿圆子
                                      我超爱kiss那张的
                                      对於千鹤来说 有点苦尽甘来的味道
                                      番茄汁..那实在是超级没有美感的
                                      =口=我本来是想写那个红色液体的单字而已..
                                      Orz 被度娘这样一搞 只好po的很没有美感
                                      哀..

                                      谢谢河蟹器的提供

                                      回复:28楼 surrenderisis
                                      你也来了 支持土千的话 有空多来这里增加点人气吧~


                                      回复
                                      29楼2010-09-08 13:38
                                        翻译辛苦了呢~miki酱~
                                        吧主真的很难申请啊~~~


                                        回复
                                        30楼2010-09-08 19:43
                                          请问miki亲,18楼土方吸血那一幕,据说气氛很那个啥,浮想联翩么……@@


                                          回复
                                          31楼2010-09-08 19:47
                                            回复:30楼

                                            能帮这里增添点内容OK的
                                            吧主申请那个实在有点囧...
                                            我在想说如果我们大家一起申请 他会不会吓到 然后就准了其中一个XD



                                            回复:31楼
                                            该怎麼说呢..
                                            土方当然是很痛苦
                                            当千鹤愿意给他番茄汁的时候
                                            第一次是千鹤自己拿刀割手的
                                            后来 土方阻止他 不让他自己伤害自己 由土方自己来
                                            竟然就朝人家细颈下手 XD
                                            说起来 副长好 色 喔(喂)


                                            回复
                                            32楼2010-09-08 21:45
                                              回复:32楼
                                              比起原田~副长好多了~~


                                              回复
                                              33楼2010-09-08 22:07
                                                谢谢Miki又让咱看到了这么好的图和文!并且表示支持Miki以及怀疑度娘是罗刹的粉丝;
                                                虽然最喜欢的是千鹤为土方梳头那张CG,果然歳三第一回单独出场的气场无比强大啊~整个人仿佛在樱花雨中,对于樱花控实在是爱到不行

                                                歳三偶尔想起的背着药箱的自己也有一天会拿刀为幕府卖命,在下心中无论歳三刀下斩过多少亡魂,心中总是觉得他就是满身散着草药气息的男子呢;

                                                打到KISS那张CG在下哭的一塌糊涂,在决战前夜还有着这样的坦诚以及伤之愈,心底是夹杂着喜悦和感伤的。

                                                土方线虽然最长可还是最感动啊。



                                                回复
                                                34楼2010-09-08 23:35
                                                  回复:33楼

                                                  这是真的...= =大家应该看过随想录额外赠礼--原田的罗刹图
                                                  那张图真是充满了..春..色..
                                                  不懂为什麼变成罗刹喝番茄汁 原田的上半身衣服都不见了
                                                  也不懂原田的两只手 为什麼圈住千鹤的肩膀
                                                  = =+他应该是想著喝完番茄汁要做什麼事情

                                                  比起来 副长真的是君子(爱心)

                                                  回复:34楼
                                                  谢谢轩
                                                  土方线虽然不甜 但是是最让我回味无穷的
                                                  其它的回味无穷是甜蜜蜜
                                                  土方的回味无穷是满满的坚定的爱阿
                                                  层次有点点不一样XD


                                                  回复
                                                  35楼2010-09-09 13:52
                                                    回复:36楼

                                                    嗯阿 副长认为自己较为难堪的一面 不想给他心爱的女人看到阿>"<
                                                    真的是一个很稳重的人

                                                    原田..他已经推倒过了不是吗....哀..


                                                    回复
                                                    37楼2010-09-09 15:21
                                                      看到少爷的刘海飞舞那段咱就想笑,少爷乃的刘海再生速度到底有多快啊


                                                      回复
                                                      39楼2010-09-10 00:17
                                                        回复:38楼 夜酱
                                                        还好不是原田当官配
                                                        要不然游戏可能会变成18 R.....

                                                        回复:39楼 A酱
                                                        ............这不是在你面前献丑了吗>"<


                                                        少爷那段..他日文原意是那样 就没有去特别扭曲了
                                                        应该只是描述他们打动的动作 他的头发也跟著飞舞
                                                        只是...在那之后过几秒钟 少爷的浏海就不保了
                                                        哈哈哈


                                                        回复
                                                        40楼2010-09-10 10:16
                                                          回复:40楼
                                                          XD~就是想到后面少爷头发就要被削才想笑,果然IF社是不会描写打斗场面只会用被削头发这种描述吧


                                                          回复
                                                          41楼2010-09-11 16:02
                                                            回复:41楼
                                                            毕竟是恋爱游戏嘛XD
                                                            如果打斗的精彩描述太多
                                                            就显得第一人称的千鹤不像小家碧玉的女孩子了


                                                            回复
                                                            42楼2010-09-11 20:39