asuka吧 关注:724贴子:12,338
  • 29回复贴,共1

【国外短篇】A happier world

只看楼主收藏回复



回复
1楼2010-04-17 19:54
    A Happier World
    原作:JimmyWolk
    翻译:Uophoenix


    真嗣躺在医院的床上,他记得他被吞进第十二使徒体内,生命维持系统也已经到了极限。

    他记得他唯一能做的就是在那里等死。

    但是他还活着,他不记得自己是如何逃了出来,只记得在再次昏迷前看到了美里。

    似乎又得面对那块“陌生的天花板”了。

    慢慢的,他睁开了双眼。

    “至少这次我知道这是哪里”他难过的想。

    “嘿,看,他醒了,”一个亲切的声音打散了他的忧郁。“哦,上帝,你这懒鬼。”

    天哪,这次的感觉依然不熟悉。他突然感觉有人压在他身上并紧紧地抱住了他,甚至还在他脸上亲了一下。他吃惊的差点从床上翻下来,当他意识到那个人正是真真切切的红发女孩。

    不,这不可能。她是谁——或者说这到底是怎么回事,真正的明日香肯定会非常的生气,如果她看到这些。。。她自己会在这里“这样”的陪他。

    “明-明-明日香。。。?”待血液重新流入大脑后,他结结巴巴的问。

    “什么?”微笑着,她看着他。。。

    那双明亮的,蓝宝石般的眼睛,闪烁着就像。。。

    【该死!思考,真嗣,快思考!】

    “我。。。我。。。我觉得你现在不该这么做,”他终于努力地说出了些什么,实际上当她真的从他身上移开时,他懊恼不已。

    “Mmm,你是对的,”尽管明日香的声音听上去并不是很高兴。“我太自私了,我得告诉大家你醒了。”

    然后她掏出手机开始拨号。

    这是怎么回事?明日香不仅如此的在乎他,她居然还承认了自己的自私?

    【这大概不会持续太长,是吧?】

    真嗣胡思乱想着,没意识到另一个人走进房间。

    “我真的很抱歉,真嗣!我听到消息后就尽快的赶过来看你。”新进来的人说到,并给了他一个拥抱。

    “父——父亲??”从惊愕中恢复,真嗣向后移动“你来这里做什么?什么时候你又开始重新在乎我?”

    “哦,我可怜的小真嗣,你感觉得一定比我们想象的要难受的多,恩?我说过,如果你不喜欢,可以不用去驾驶EVA的,但是你太固执。”碇元渡一边冲他微微的笑,一边轻轻抚摸他的头“就像你老爸。。。”

    真嗣困惑的看着他的司令。

    “我当然在乎你,”元渡继续“毕竟你是我唯一的儿子!自从。。。自从。。。你母亲死后。。。”他深深的吸了口气,“”
    【该死,难道你不是那个‘冷酷到敢反抗我就杀了你的’碇元渡吗?我敢说,他现在竟然在强忍着泪水。。。】

    终于,老碇恢复了平静“不。。。不。。。我。。。我会终结这些!”他哽咽道“可是,自从。。。”他再次紧紧的抱住真嗣,令后者几乎窒息“你是我的全部!”

    碇元渡的电话响了,不停的再响。

    “呃。。。父亲?你不接吗?”真嗣问,希望能重新获得氧气。

    “唉,你是对的,”元渡叹了口气“他们也就是告诉我回去工作。”

    他从口袋里拿出手机开始和。。。管他和谁说话。

    【唔,到底发生了什么?】第三适合者的视线从他父亲转向明日香,后者打完电话后就一直微笑着看着他。他立刻又将视线转向天花板,这是他现在唯一熟悉的东西了。【或许我不在时一种侵蚀思想的外星生物进攻地球了】

    旁边一声叹息又把真嗣带回了现实

    “和我想的一样,我必须回去工作了,我非常抱歉,真嗣。”

    “恩,唔,很。。。糟,吧?!”

    异常安静的明日香终于开口说话“别担心,碇先生,”【先生?】“我已经叫了美里,她派加持来接我们。”

    “哦,好的,加持先生,忠诚、可靠的职员,毫无疑问,是一个好人,好了,我得走了。”元渡起身。

    “那么,再见,父亲?”

    “你确信可以吗?我是说,我可以留下来。”

    “不,我很好。”

    司令打开房门前回过身“你知道他们可以自己处理一段时间nerv事物。”


    回复
    2楼2010-04-17 21:27

      “唔,我很好。”

      “哦,很好,那么。。。”元渡说着要离开房间。

      【我真不敢相信。他是真的在乎我,我从未想象过他会这样对我。。。】

      “你知道,我可以辞职,我相信冬月会是一名好司令。”

      【。。。还再坚持!】

      “父亲,我真的很好,您去吧!”

      “呃,如果你这么说。。。,”元渡终于离开房间。

      【天哪,我的脑子一定被使徒弄坏了。】
      ******************
      下一分钟,真嗣努力的试图和明日香保持安全距离。她现在离他太近了~~他非常非常害怕狂怒的明日香,他记得以前的她可能会在任何时刻给他一掌,因为‘想占她便宜’

      总之,看到加持进来,他松了口气。

      “嗨,你们好,真嗣、明日香”,和往常一样加持轻松的和他们打招呼。

      【终于!加持先生可以转移明日香的注意力。】

      可惜,取代立刻奔过去抱住加持的胳膊,第二适合者仅仅点了下头+一句“嗨”,然后转向第三适合者。

      【该死!】

      “可以走了吗?真嗣?”

      “恩,是的。。。”他回答,一边在被褥的掩护下换衣服,努力忘掉旁边明显不想离开的女孩。

      ******************

      【至少加持开起来和以前一样,】真嗣想着,三个人穿过医院的走廊,但。。。当近距离的看,他发现。。。

      【难道。。。他刮胡子了?Nah,往好方面想,至少得有一次!这不过是个巧合!是的!巧合而已!】

      几分钟后,他们旁边过去了几名漂亮的护士,他咽住。

      【没调情、没使眼色,什么都没有?这不正常!一个(对加持的)测试是必需的!】

      “恩,加持先生?”

      “什么?”

      【哦,很好,我也要不像我自己。。。】“你干嘛不从她们里挑个约出去?”他尽量让他的声音天真无邪。

      加持愣住。

      【他看起来很震惊?!哦,不。。。】

      “我,我。。。。?”NERV的情报官结结巴巴的说,然后挤出个微笑“你在开玩笑吧?你知道,我只在乎我的小美!”

      【小美!!!啊,疯了】

      “就像我只会看着你一样,我亲爱的小真”,旁边的红发女孩脱口而出,搂住他的手臂。

      【还能更不正常么?】
      ******************

      或许他不该这么想。

      当他们进到公寓,他注意到这里干净整洁。只要美里单独在家,这就从未这么干净过。别的东西很快转移了他的注意力,他的鼻子,有人做饭。但是,这不可能是美里做的烤肉。

      加持:“我们回来了!”

      “欢迎回来!我这就过来!”

      【恩,是美里的声音,还是从厨房传来。】

      “hello,我的小真嗣!”

      他几乎听到她正过来要拥抱他。

      “喂!他是我的真嗣!”明日香生气道。

      “哦,别这样,你可以稍微分给我一点。”美里嘲笑。

      【还好,听上去还是美里小姐,我可以稍微看一下】

      。。。一声尖叫

      她,她,她穿着围裙,而不是标志她身份的那件夹克。她看起来就像一个标准的50年代的‘主妇’。

      “我-我-我,有什么喝得么”

      美里:“哦,我给你拿”

      “嘿,他是我的男朋友,我去给他拿!”

      “不!不!,我自己拿,OK?你。。。你们就呆在这儿,好吧?”他语无伦次的说着跑进厨房,关上身后的门。倚在门上,大口的喘气,待呼吸平静下来,他手伸向冰箱。

      【没有啤酒,我现在已经不惊讶了】

      他抓出一听苏打水,旁边的另一个冰箱打开,他最后的一位室友出现。

      “啊,penpen,至少你还是正常的。”

      真嗣看着那企鹅摇摇摆摆的走过他。

      “我猜你饿了,等等,我给。。。”他的声音小了下去,penpen打开冰箱抓出金枪鱼罐头,撕开,好像那罐头是纸糊的,自顾自的吃起来。

      苏打调到地上【最后的也。。。】

      他要先冷静一下,现在!


      回复
      3楼2010-04-17 21:27

        他猛的打开厨房冲出公寓,用最快的速度,以便没人能拦住他,或是被明日香搂住,“我要出去!去散心!bye!”他冲他们喊。

        “祝愉快!”三个声音后面响起,但是他已经跑的听不到了。。。

        ******************

        狂奔了10分钟,穿过四个街区,第三适合者停下。

        【啊啊!我现在该怎么做?他们。。。这感觉并不坏,实际上他们变得好的多,但是。。。太多了,太突然了,太。。。诡异了。。。】

        他抬头注意到这里很熟悉。

        【这是丽房间的附近,我猜她会正常吧,就是第三次冲击也改变不了她!】

        几分钟后他站在402门前,他扫了眼邮箱,空的。

        【哦-啊】

        门铃

        DING-DING!

        【我有一种不祥的预感。。。】

        “来了!”

        门打开,他目瞪口呆,绫波丽看着她,开心的笑着。

        “哦,你好,真嗣,见到你真的很高兴,听说你醒了,刚刚才出院,我应该去看你的,你知道,他们说你需要休息,而且还说我在那儿和你聊天会让你紧张,不过我不确定他们说的,但是你知道那些医生,总是怕这怕那的。但是我猜明日香不会介意,你知道,虽然我们是朋友但她总是嫉妒。我在说什么,对,她总是在嫉妒,总认为所有人都想把你从她那儿偷走。但是我是谁,你最清楚的,是吧?你真是个幸运的家伙,有人竟然这么的爱你。你知道,前些日子我和小光说起这个,‘小光,’我说‘你知道么,我觉得真嗣和明日香真是幸福的一对’她看起来很喜欢聊着个,她说‘是的,他们真像一对夫妻,就像我和东治’然后她就开始滔滔不绝的说她和东治,你知道她什么样:总是她和东治,东治和她个没完,永远都不会自己停下。哦,你知道,我讨厌这样,我讨厌有人说个不停不给别人插进来的机会。而且我。。。嘿!真嗣!你在听我说吗?你知道,我不能忍受我说话的时候别人不听!可是。。。”

        真嗣站在那儿。

        一个爱着他的明日香感觉非常的好。

        一个在乎自己的父亲感觉也很舒服。

        一个快乐的家庭——美里和加持也不是个坏主意。

        他可以接受一个会自己喂食的penpen。

        但是一个喋喋不休的丽




        实在









        恐怖了


        他,碇真嗣——EVA初号机专属驾驶员,他驾驶巨大的、可怕的机器人,和同样巨大的、可怕的未知生物作战,从而拯救人类。

        现在,他做了一名身为EVA驾驶员可以做到的事。

        他晕过去了。

        ******************

        【那么,这些你不喜欢吗?】他听到一个声音。

        他意识到,这是他自己的声音。

        ******************

        真嗣渐渐醒过来,他感觉有什么压着他的身体,还有他的唇。

        他立刻睁开眼睛,花费了好几秒钟他才反应出明日香正在给他一个热吻——感觉比上次好多了。他甚至没想过稍微抵抗下:她无论如何也不会让他离开,而且这真是一个叫起床的好方法。

        “哇。。。哇噢。。。”他们终于分开。然后,他注意到明日香紧紧的盯着他,虽然不是他熟悉的那种“如果不做点什么,下一秒我就杀了你”的模式,但还是能感到明日香现在不高兴。

        “你!!”她咆哮着,用手指戳着他的胸“你怎么敢这样!”

        【哦,及时的转换。。。】

        “你先是差点被使徒干掉,然后你一直忽略我,还有一直昏迷到早上!”

        【早上?】他刚注意到已经在他们在房间里。

        “你知道丽给我打电话时,我有多着急么?!”

        “对不起”【额。。。】

        “哼,你最好保证到哪里都要和我在一起!现在起床,咱们该去上学了!”

        【汗,这是个威胁么?等等,刚才她有说到学校?昨天我还躺在医院里,今天就要去上学??啊啊啊!】

        打着哈欠,他看了下表。

        他使劲的眨眨眼。

        这不可能。


        回复
        4楼2010-04-17 21:27

          他又揉了揉眼睛,再看了次表,但是。。。

          “你4:30就把我叫起来??”

          “这个抱歉,”她也打了个哈欠“美里坚持要送我们上学。”

          【。。。还不如不问。。。】“好吧,好吧,我这就去浴室,”真嗣嘟哝着

          他脑子里突然闪过‘你到哪里都要和我在一起’

          他回过头看着他的室友+女友,后者用‘你知道’的那种笑望着他。

          【哦,年轻人。。。】
          ******************

          这是一件很神奇的事:当你在一辆汽车里看着周围的事物从旁边超过。

          一辆红色的敞篷车,它的司机正在享受着清晨的阳光。

          一辆家用的小客车,或许车主人正在度假的路上。

          一辆卡车,正满载着耗材开往工地。

          一辆拖拉机,独自开展第三新东京市的路上。

          一个骑自行车的孩子,正在将按车铃当乐趣。

          一个老人拄着拐杖。。。

          “美里小姐,你不觉得我们应该‘稍微’快点吗?”

          “不!你看到了,这里限速50!”

          “可是你开的还不到10!”

          “安全永远是首位!”

          “放弃吧,真嗣”明日香从后面打断他们的对话。真嗣抖个不停,当明日香凑近他,耳语“干嘛不坐到后面来?我们可以进行些。。。‘有质时间’(注:quality time 怎么翻好?)”

          他感到身体完全僵住,血液似乎供给不到头部,那个地方也。。。



          ******************


          他们终于到达学校,真嗣已经不知道他是不是该对穿着校服,看上去文质彬彬的东治有特别的反应。

          “你,你好,东治”

          “哦,你好,我的朋友,”他鞠了一躬“同样问候你可爱的伴侣。”

          【东治这么礼貌,而且他叫明日香‘可爱的’,好吧,还会有什么】

          “嘿!你该学着聪明点儿,”真嗣听到一个女孩的声音“你的女朋友正在听着!”

          “我的女士,你知道你是最可爱的。”

          “那是当然,先生!”她嚷嚷着,吹着口香糖。

          【啊,还有一个叛逆的光,我怎么把她忘了。。。】真嗣叹气。

          他坐下一边看着他的同学们陆续进来,一边等着更多的‘惊喜’(明日香的桌子诡异的向他靠近)。他打开桌子上的电脑。

          【恩,我查下邮件。】

          果然,不是通常那几封NERV和一两封东治或剑介的信,他的邮箱被塞到几乎爆炸,里面有几百封明日香的情书,他父亲类似‘你好吗?’‘今天过的如何?’‘我真抱歉不能陪着你’之类的,以及几封丽试图和他聊天的消息,甚至还有美里询问晚饭的意见。

          他又叹了口气。

          同学们基本到期,他注意到有张面孔没有出现。他靠向东治,尽量不去在意红发同桌不被他在意的抱怨。(注:(shinji)ignoring some nagging from his redheaded neighbor about being ignored.抱歉,没法翻出两个ignore的语境)

          “嘿,剑介在哪?他现在怎么还不到?”

          “啊,是的,剑介,我们的朋友和伙伴。我猜,作为一个大众情人,他总是迟到,他总会被漂亮的女士缠住。”

          【剑介,大众情人?】

          这在胡思乱想着,他几乎没注意丽进入教室。事实上,这很难不被注意,丽像风一般转进来,脸上挂着一个大大的笑,向在场的每一个人问好“早上好,大家!”

          “早上好,丽”全班回问。

          “绫波小姐,很高兴看到你对我的课这么有热情,但是你最好坐在座位上。”

          【哦,甚至连老师也变得幽默,好了,上课了——该睡觉了。没人能受到了这个。。。】

          “起立、敬礼,坐下”光哼哼着。

          “很好,我们今天做一些生物实验。。。”

          正准备入睡,真嗣惊醒。

          【什。。。?不是没完没了的第二次冲击?!】

          他再次闭上眼睛。

          【这不可能是真的!】他再次陷入昏睡。






          这是你想要的真实。

          真嗣在那辆火车里面对着小时候的自己。“这是个梦,我已经决定回去。”


          收起回复
          5楼2010-04-17 21:27

            “不,你决定留在这里。”

            “但这并不是真实的。”

            “只要你永远在这里,你怎么知道这不是真的?”

            “你开什么玩笑?这个世界没有一个人像他们自己,所有人都在遵循我所希望的,就像我在控制他们的行动。这种感觉并不好。”

            “你看到了你的愿望,在这个你想要的世界里,所有人都和你熟知的不同。或许你认为这是个畸形的世界,但我宁愿认为这里是伊甸园,人和人之间没有心灵的壁垒、没有痛苦、没有傲慢。人们坦诚相对,更喜欢哪个由你。”

            “太可笑了,这想法简直像个小孩子。诚然,一个真实的世界不会这样存在,但是那里更值得我们发觉。”

            “那么,为什么不醒来?”



            ******************


            真嗣睁开双眼。他知道又回到了医院,他向周围望去,看到零像往常一样的坐在他床边看着一本书。零注意到他醒了

            “你今天就好好睡吧,其他事我们会处理的。”零说完站起身。

            “不过,我已经没事了。”

            “是吗,那太好了。”

            【Hmm,好像以前在哪里听过?】

            随着零离开,刚好看到门口偷听的明日香,慌张的藏回在墙后。

            真嗣不禁吃吃的笑,他注意到什么。。。

            “血的味道,洗不掉。。。”

            【所以,那只是个梦。。。】

            【我希望的世界,我的伊甸园,奇怪的地方。】

            他又轻轻笑着。

            【‘人们坦诚相对。’倾诉你的内心,还真的不容易啊?】

            他重新注视着门口。

            【well,如果你不尝试下,永远不会知道结果。】他做好决定,下了床。


            ******************


            明日香生气中——又一次。

            【该死的一号!她让我显得我在关心那白痴!好像!我只是。。。偶然路过而已!】

            突然打开的门让她措手不及 – 在一分钟内第二次。不过,她并不需要长时间恢复,对第三适合者的攻击立刻开始。

            “你!你,你别会意错了!我在这儿只是。。。”

            真嗣站在那儿,没有颤抖,没有像往常一样的逃走,微笑着看着她,

            “Hi,明日香,很高兴你来看我。”他打断她。

            第二适合者咽住【什么时候开始,他敢打断我的话?】

            “我。。。我。。。不!我刚才要说。。。”

            “好了,我要出去走一走,你愿意陪我吗?”

            【什么?!】

            “什。。。愿。。。不!”

            “哦,好吧。”

            下一刻,出乎她的预料,真嗣抓住她的肩膀,轻轻拉近。。。

            嘴唇间短暂的接触,这感觉比上一次美妙的多。

            “一会儿见”他说。

            他穿过走廊,留下一个僵硬的明日香。几秒钟后,她的手臂滑向身后的座椅,慢慢坐下。

            【你TMD在干什么??!!】她脑子里尖叫着【上去,给那白痴变态一掌】

            但她没有站起来。

            她就坐在那里。

            微笑着。

            ------完-----


            回复
            6楼2010-04-17 21:27


              回复
              7楼2010-04-17 22:34


                回复
                8楼2010-04-17 22:49
                  各位。。。。能稍微加点评价么,拍砖也欢迎


                  回复
                  9楼2010-04-17 23:00
                    “他脑子里突然闪过‘你到哪里都要和我在一起’

                    他回过头看着他的室友+女友,后者用‘你知道’的那种笑望着他。”

                    看到这里的时候真笑得不行了.....


                    回复
                    10楼2010-04-18 13:01
                      外国人的思路 不敢恭维


                      回复
                      11楼2010-04-18 13:28
                        犀利 真是犀利 但我很喜欢


                        回复
                        12楼2010-04-18 13:29
                          回复:10楼
                          我最喜欢此兄描写的绫波女神,太有爱了
                          回复:11楼



                          回复
                          13楼2010-04-18 20:13


                            下一刻,出乎她的预料,真嗣抓住她的肩膀,轻轻拉近。。。

                            嘴唇间短暂的接触,这感觉比上一次美妙的多。

                            “一会儿见”他 说。

                            他穿过走廊,留下一个僵硬的明日香。几秒钟后,她的手臂滑向身后的座椅,慢慢坐下。

                            【你TMD在干什么??!!】她 脑子里尖叫着【上去,给那白痴变态一掌】

                            但她没有站起来。

                            她就坐在那里。

                            微笑着。

                            说实话我不太喜欢这一段,Asuka被吻了以后怎么是这种反应啊,给那白痴变态一耳光才是正常的


                            回复
                            14楼2010-04-18 20:18
                              绫波那段的确灰常有爱啊…
                              结尾…更多是为了扣题吧…
                              也可以理解为小香没反应过来被小真占了便宜^^


                              回复
                              15楼2010-04-19 00:35


                                回复
                                16楼2010-04-20 21:04
                                  回复:14楼
                                  这样好结尾吧,ASUKA,不可以总傲娇


                                  回复
                                  17楼2010-04-20 21:05
                                    回复:17楼
                                    我也赞同 好歹她也是女的呀。。。


                                    回复
                                    18楼2010-04-20 21:09
                                      诡异的喜感~



                                      回复
                                      19楼2010-05-06 23:25


                                        回复
                                        20楼2010-05-09 22:03


                                          回复
                                          21楼2010-05-17 21:28
                                            楼主辛苦了
                                            quality time 可以翻译成“黄金时间”吧
                                            不过个人觉得那里只要翻成“为什么不到后面来,我们可以做些有意义的事”就可以了,另外,2个ignore那里翻成“他靠向冬治,不去在意他的红发同桌由于被忽视而发出的几句抱怨”怎么样?
                                            当然,一点建议而已


                                            回复
                                            22楼2010-05-31 17:55
                                              这个结局挺好的,每个人都有自己的理解


                                              回复
                                              23楼2010-05-31 17:56
                                                上次看到一个真香多次热吻的小说,场面描写更加 “激烈”


                                                回复
                                                24楼2010-06-16 11:01
                                                  回复:24楼
                                                  是吗,什么名字?


                                                  回复
                                                  25楼2010-06-16 11:06
                                                    强烈肯定作者的构思
                                                    强烈肯定英语比我学得好的人
                                                    另外,强烈否定LS的签名……


                                                    回复
                                                    26楼2010-06-17 22:24
                                                      回复:26楼


                                                      回复
                                                      27楼2010-06-18 18:49
                                                        经典啊 顶起了


                                                        回复
                                                        28楼2010-07-25 18:51