菲茨杰拉德吧 关注:1,357贴子:4,436
  • 0回复贴,共1

菲茨拉德《阔少》(《富二代》《富家子弟》)译文(1)

只看楼主收藏回复

译者/陆琼(现任国家文物局考古与文物保护司副司长)
选自东方出版社2010出版之《永恒之恋》


如果以单个的人作为开始之笔,没等你明白过来,你发现你已创造了一个典型人物;如果是以一种典型作为开始,那你会发现你所创造的——什么也不是。因为我们全是些古怪的家伙,在我们的面孔和声音后面,那种古怪胜过我们表现在外的古怪,也超过我们自身所了解的程度。每当我听见有人自诩是“平凡、诚实、豁达的人”时,我总是相当自信地认为,他具有某种确切或许是可怕的异常,他不打自招地表明他隐藏了这种异常——他声明自己是平凡、诚实而豁达的人,那正是他要隐匿自己的一种方法。
在这个故事中没有什么典型,也没有太多的角色。有的只是一位阔少,讲的是他的故事,并非他的兄弟们的故事。我一生都生活在他的兄弟同僚中间,不过这一位却是我的朋友。而且,如果我写他的兄弟们,那么我一开始就要驳斥那些穷人谈论富人和富人谈及自己时所说的谎言——他们已建立起一种如此荒唐古怪的结构,以至于我们每拣起一本论述财富的书籍,直觉都会告诉我们那是不真实的。甚至一些聪慧而理智的报道生活的人,也会把这富有之国写成并不现实的仙境胜地。
让我来告诉你们富人的事情吧。他们与你我不同,他们早就拥有财富,自得其乐,这对他们有些影响,我们感到坚硬之处,他们却觉得柔软无比,我们深信不疑的东西,他们却冷嘲热讽。从某种程度上说,除非你生于富豪之门,否则这是很难理解的。他们在内心深处认为,他们优于我们,因为我们不得不自己寻找生活补偿、谋求生路。即使他们深入到我们的世界,落魄到不如我们的境地,他们还是认为自己比我们优越。他们与我们不同。要想描述年轻的安森•亨特,我所能用的唯一方法,就是把他当作一个外国人看待,并且坚持自己的观点不动摇。如果我有那么一会儿接受了他的观点,那我就会不知所措——除了一部荒谬可笑的电影外,我再没什么可供给大家看的了。






百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!

推荐应用

大家都在搜
  • 道德经全文及译文
  • 极品富二代txt下载
  • 富二代的浪荡人生
  • 富二代吧
  • 非诚勿扰富二代装穷
  • 富二代的浪荡在线阅读
  • 极品富二代老施
  • 超级富二代
  • 中国富二代排行榜
  • 阔少争宠夏云初
  • 豪门阔少小甜心
  • 阔少的契约萌妻
  • 阔少擒妻老婆难招架
  • 特种阔少
  • 《阔少》
  • 阔少争宠双面女神
  • 阔少娶娇郎
  • 富家子弟表情包
  • 富家子弟为什么
  • 文昌富家子弟
  • 富家子弟的近义词
  • 《富家子弟》
  • 富家子弟抗日
  • 富家子弟打工电视剧