欧文吧 关注:89,639贴子:1,051,392
  • 13回复贴,共1

【OweN-LY ONE】【翻译】那个欧冠赛前采访视频里肥欧说的话

只看楼主收藏回复

再TM开一楼,百度你给不给俺发


回复
1楼2009-11-03 15:15
    曼联官网上的

    "It’s everybody’s dream [to win the Champions League] and coming to a club like Manchester United you’re always competing at the top level," he told reporters at United's pre-match press conference.

    "能够赢得欧冠是每个人的梦想,身处曼联这样的大牌俱乐部就意味着你必须参加最高级别的比赛"

    "That's one of the things you look at when you’re first asked to join the club. It’s one of the big things that stuck in my mind – playing in big European games and top League games is everybody’s dream.

    "在欧洲顶级联赛里面出场是每个人都梦想的,这同样也是我被俱乐部邀请的时候脑海里一直在憧憬的。"

    "It’s very difficult to win these competitions but it’s our aim to do that and it’s exciting to be part of it."

    "要赢得这些锦标确实很难,但是我们的目标就在于此,很高兴我能够参与其中"

    Four months into his United career, Owen says he feels completely at home at Old Trafford and is pleased with his progress to date.

    在曼联已经四个月了,欧文表示说他在老特拉福德完全找了家的感觉,而且对于每天一点点的进步感到开心

    "I've loved every minute of it. It’s been everything I expected... and more," he insists. "Everybody has been so welcoming, right from the coaching staff, thecanteen ladies and the kit man, not to mention the lads and the fans. I’m really pleased that the fans seem to have taken to me and sang my name. I feel like I’ve been here many years even though it’s only been a few months."

    "我享受在这儿的每一分钟,这儿的每一件事情都如我想象那般,甚至更加美好,每个人都很欢迎你,从教练组到小卖部老板娘,至于队友和球迷就更不用说了,我非常开心球迷能够喜欢,他们甚至在比赛里歌唱了我的名字。感觉就像我在这儿待了很多年,事实上这才几个月啦。”

    娇憨了。。。


    回复
    2楼2009-11-03 15:16
      确实娇憨了···俺还是滚去做表吧··不然一会儿更没法做了··肥欧你就可劲儿得瑟吧···


      回复
      3楼2009-11-03 15:19
        "United has a great structure behind the scenes," he explained. "The amount of staff that look after the players is incredible. If you want to do anything, be it weight sessions or yoga, it’s all catered for. You can go into any room and there’s a member of staff there ready to give you a programme that’s specific to you.
        "曼联的后勤工作人员非常的棒,他们对于球员的照顾简直不可思议的细致入微,不管你要干嘛,是举重训练还是做瑜伽,他们都会全力配合你。你进到任何一个房间里,那儿都会有工作人员随时准备提供给你专门适合你的服务。'

        "I’ve always done extra bits and the type of player I’ve been – a quick player – means you’re always prone to muscle niggles. So I'll continue to do work off the pitch that hopefully limits the danger [of picking up injuries].
        "我在训练之后都会额外再加一点儿训练,我曾经是一个速度很快的球员,这也就意味着你的肌肉更容易酸痛,所以在场外我会继续给点儿训练来调节这一点,希望这能够让我远离伤病。“

        "Also, as you get older you learn more about your body. In the last Champions League game at home [against Wolfsburg] I came off before it was too late. If I’d carried on I might have done another sprint and pulled my groin and been out for a month."
        “随着年龄的增长,你对自己的身体也就越来越了解,在上一次我们主场对阵沃尔夫斯堡的比赛里我及时下场以免后果不堪设想。。。。。如果我硬撑的话估计我的腹股沟又得拉伤然后休息一个月了。”


        回复
        4楼2009-11-03 15:22
          今晚的比赛八成又是悲剧


          回复
          5楼2009-11-03 15:22
            这个。。。不要啊。。
            他这不都是在夸奖曼联么,没有啥出格的自我吹捧了。。。
            当然我也是不怎么相信他会连续两场进球了


            回复
            6楼2009-11-03 15:23
              没想到高3还有电脑课


              回复
              7楼2009-11-03 15:39
                • 116.226.40.*
                回复:6楼
                拜托,连续2场进球上轮就没了.


                回复
                8楼2009-11-03 16:28
                  哦…对,多谢提醒…那我又要抱点飘渺无着的希望了…


                  回复
                  9楼2009-11-03 16:51
                    额外加训练,哎呦,真是勤奋啊


                    回复
                    10楼2009-11-03 22:52
                      勤奋aaa


                      回复
                      11楼2009-11-03 23:02
                        • 58.34.59.*
                        不管你要干嘛,是举重训练还是做瑜伽,

                        肥欧做瑜伽……


                        回复
                        12楼2009-11-04 07:16
                          文哥继续进球,爆发吧,小宇宙……


                          回复
                          13楼2009-11-04 10:11
                            小卖部老板娘。。。。

                            看上你了吧。。。= =


                            回复
                            14楼2009-11-04 13:17