安琪莉可吧 关注:3,278贴子:52,797
  • 18回复贴,共1

【小说翻译】お手纸

只看楼主收藏回复

一楼送给ZEPHEL様~
祝钢様生日快乐~>_<
本应是要译一篇他戏份较多的小说,但还是能力不及……|||
只能翻译这一篇呐……希望大家喜欢吧~>_<


回复
1楼2009-06-04 00:22
    小说 アンジェリーク 短编集   オールスターコンチェルト
    作者:须和雪里
    初出:アンジェリーク ラブラブ通信Vol. 8

    《アンジェリーク Special 2》
    お手纸
    (信件)

     我,是安琪莉可房间裏的信件精灵。
       现在,为了选出新一任的女王,正在举行著女王试验,安琪莉可也很辛苦呢。所以我也很希望能够为安琪莉可而努力。
       那是因为,安琪莉可在第一次遇见我的时候说了「很可爱~」这样的话啊。虽然我一直也是住在桌子之中,但安琪莉可会常常把我唤出来
    跟我谈谈天,还有果然是说著「很可爱~」,然后紧紧的抱著我喔。
       一开始的时候,我有这样想过的。我并不像时之精灵那般被安琪莉可需要,能够活跃的场面一定也只有很少吧。可是,安琪莉可还是温柔
    地跟这样的我谈天,所以我也下定为了安琪莉可的话甚麼也会去做的决心。
       可是,我可真没想到居然会变成这样忙碌的呢……
       「信件精灵桑、信件精灵桑」
       啊啊,今天安琪莉可也在呼唤我。该怎麼办呢,要不要装著不在这儿呢……。
       不对,可不能做这样容易穿帮的事呢。而且我,可是决定了要为安琪莉可而努力的。
       「甚麼事啊?安琪莉可」
       从桌子的抽屉裏探出头来,便看见安琪莉可甜甜的一笑并把一封粉红色的信件递向我。
       「希望你能帮我把它带到朱烈斯大人那裏去呢」
       「嗯,好啊,安琪莉可」
       虽然我是笑著接下了信件,但心情却是一下子变得沉重起来。
       我的工作,是要把安琪莉可的信件送到守护圣大人那裏去,然后再把得到的回覆送回来。虽然只是很简单的工作,最近的却变得越来越不
    得了了,为此心情也有点沉重了呢。
       我拿好了信件便离开了安琪莉可的房间。
       「朱烈斯大人吗……」
       朱烈斯大人是我不太擅长应对的人。
       不过,因为总不能说出这样的话,我还往朱烈斯大人的办公室飞去了。
       「朱烈斯大人,是安琪莉可送来的信啊」
       朱烈斯大人正在处理一些办公室工作。在朱烈斯大人的面前,摆放著许多堆积如山的文件,我的心情也有点蒙上了阴霾.。
       「唔,是信件精灵吗,来得正好,可以帮忙把这份文件送到奥斯卡和克莱维斯处吗?」
       看吧,果然被拜托帮忙办事了。最初,看到朱烈斯大人十分忙碌,因而应允帮忙时我想就已经错了吧。从那以后,朱烈斯大人只要看见了
    我,就会像这样让我帮忙传送文件去。
       「明、明白了……、可是朱烈斯大人,给安琪莉可的回覆也……」
       「唔,我明白,在你回来以前就会写好。」
       我拿好了文件,便打算往克莱维斯大人和奥斯卡大人处去了。
       到了克莱维斯大人的房间一看,克莱维斯大人还是跟平常一样在暗淡的房间中凝望著水晶球。总觉得那双眼睛,有著很深不可测的感觉。
       「克莱维斯大人,这是朱烈斯大人送来的文件」
       「唔……」
       克莱维斯大人只是点点头便收下了文件。然后,把正要离开的我叫住了。
       「等等,我有事要拜托你办」
       看吧……、大家都把我当作是送货员般看待了喔。
       克莱维斯大人他,把一封信件交到我的手上。
       「抱歉,拜托把信转交到瑞秋那裏。可能的话也希望得到回覆」
       「这、这是情书……?」
       「哼,能看出来吗,不愧为信件精灵呢」
       「克莱维斯大人,这是不合规距的。我可是安琪莉可的信件精灵啊~」
       虽然这样说了,克莱维斯大人还是不为所动地扬起微笑。
       「让我告诉你一件好事吧。那就是,『恋爱是不存在规则』的。」
       我被克莱维斯大人深不见底的双瞳凝视著,实在甚麼话也再说不出来了。
       没错呢……、克莱维斯大人他,真的是很喜欢瑞秋的呢……。
       我有点脱力地离开了克莱维斯大人的办公室。
       不过,现在可不是为了这样的事感到脱力的时候。要快点把文件交给奥斯卡大人、到瑞秋那裏要回答覆、再送给克莱维斯大人、再回到朱
    烈大人那裏去才行。
       我赶忙沿著走廊飞去。
       「噢,是信件精灵桑吗,你好啊」
       在途中遇上了卢米埃大人了。
       「你好啊,卢米埃大人,再见了」
       我迅速从卢米埃大人旁边飞过,想就这样子离开这儿。
       「啊,请等一等,信件精灵桑」
       啊啊……、果然被叫停了。在这种时间无视温柔的卢米埃大人而离开,我还不至於冷酷到做出这样的事。
       「有甚麼事呢?」
       不期然笑著回应了的这样的我,有谁能帮我一把啊—。
       「不好意思,只是顺道去一赵便可以了,希望你能把这茶会的邀请卡送到卢瓦大人及维克多处呢」
       「我、我可……」
       我可不是送货员啊—!
       「明白了。我会赶快送去的」
       呜呜呜……、为甚麼我是这样容易妥协的呢?
       卢米埃大人只是很高兴似的微笑著并离开了。
       带著文件和情书和邀请卡而飞著的我,难不成会是这个宇宙裏最好人的?


    回复
    2楼2009-06-04 00:27
       「奥斯卡大人,这是朱烈斯大人送来的文件」
         希望能尽快完成工作的我,急忙地飞到下一个目的地奥斯卡大人的办公室中。
         然后,却突然感到有点不寒而栗了。
         「哟信件精灵,今天看起来也很精神呢」
         奥斯大人在笑。看到这样的笑容时,就定必代表背后有甚麼事了吧。
         「先、先失陪了!」
         「唉,等一等啊」
         虽然我尝试著逃走,但还是被奥斯卡大人抓住了脚,被拉著而留下来了。
         「来得正好,有样东西正想给你看看」
         这样说著,奥斯卡大人掏出了一本记事本。
         「我是想给可爱的小妹妹送一首诗啊,不过,少女双瞳映照出的物件,用美丽的花儿就好了吗?还是说闪烁的星星比较好?」
         「这种事我怎会知道啊」
         「你有著信件精灵这名称,对写文章不是应该很拿手的吗?」
         「请别说这样没有纹路的说话……」
         「我是想写出,能让小妹妹她们对我的诗才而动摇的东西啊」
         「这种东西,就照著平常对安琪莉可说的话来写不就可以了吗—」
         「我说你,可不能不知道女生的心思如何细微啊,虽然在耳边轻诉甜言密语也很好,但对衬上一朵玫瑰被送来的优美诗词,少女就是会为此而感到心如鹿撞啊,因此有必要用上更合适的话语呢。月之水滴是不是更好?这个世上最美丽的东西究竟是甚麼啊?」
         实在是够了,这个人。
         「这种事,去问奥立威大人不就好了吗—」
         说出了这一句话后,我顿时醒觉了。奥斯卡大人也像恍然大悟般看向我。
         「原来如此,那你便到奥立威那裏去,问他要一张美丽事物的清单吧。然后,把这首诗带到圣兰那裏,让他帮忙修改一下」
         「怎、怎可以这样……」
         「唔,可爱的信件精灵,你就如可怜的百合花一样呢。无论是那动人的样子,还是那让人想轻抚的背部,如果你是人类的女性的话,我是一定会一见钟情吧。然后会在你的耳边这样低语啊」
         奥斯卡大人凑近到我的耳边,轻轻吹了一口热气。
         「我深爱著你……」
         「啊……、啊呜……!」
         我立刻从奥斯卡大人手中逃离,就这样从飞走离开了办公室。
         「喂—、回来时也从马歇尔那边要一朵玫瑰过来啊!」
         在后方,传来奥斯卡大人的这番说话。
         好像被拜托办很多事了……。
         我实在有点儿开始想哭了。
         没关系啊,反正我也只是负责大家的杂务的人啊,被拜托了的话就没法拒绝,只是又弱又胆小的精灵来啊。像我这样的,反正就是、反正就是……。
         「怎麼了?你在哭吗?」
         我在走廊一端的暗角蹲下来,拭去著眼泪的时候,马歇尔大人刚好走过来,并跟我谈起来了。
         「啊,甚麼事也没有发生的说。」
         虽然慌忙地回答了,马歇尔大人还是很担心地窥探著我的表情。
         「是被谁欺负了吗?」
         「不对啊,并不是这样的」
         「我知道了,是被杰菲尔欺负了对吧」
         「不对啊」
         「不要紧的,不用帮著他掩护的啊。杰菲尔经常也是这样子的。我来严厉的跟他说一下吧」
         若是这样做的话,可真是会被杰菲尔大人欺负的—!
         「真的不是这样子的~」
         我为了转移话题,便说出了刚才被奥斯卡大人做的事。
         「马歇尔大人,请问我可不可以要一朵玫瑰花呢?」
         「唉?这当然是没有问题啊,可是杰菲尔他……」
         「玫、玫瑰花在哪儿才能找到的呢—!」
         「唉,在家裏的花圃啊,可是杰菲尔他……」
         「非常感谢您!先失陪了再见!」
         我就像在逃走似的,飞到马歇尔大人的公馆去了。
         在那裏得到了一朵玫瑰花并回到去的时候,我已经疲累不堪了。
         「呼—,还是休息一会吧」
         在庭园的长椅上,稍微的休息了一下,刚好这时候提姆卡大人就来到这边,并和我打招呼了。


      回复
      3楼2009-06-04 00:32
         「咦?这不是信件精灵桑吗,你好啊,请问你在做甚麼呢?」
           「你好啊,提姆卡桑,因为有很多事要去做,有点累了所以在休息啊」
           「那真是辛苦了,我不知道原来信件精灵桑的工作是那麼辛苦的呢。有甚麼是我能够帮忙的吗?」
           提姆卡桑,真是个温柔的人。结果我把一封信件交托了给提姆卡桑了。
           「那,可以请您把它送到圣兰桑那裏去,并拜托他修改一下吗」
           「这到底是甚麼来呢」
           「这是一首诗啊」
           「是这样啊,诗的话我也懂一点喔。毕竟也是品位教官呢。不如让我来帮忙修改吧」
           提姆卡桑把信件打开了。
           「我来看看……噢,我的天使、瑞秋啊……」
           「糟糕了!那,可是克莱维斯大人的情书啊啊!」
           喊出来了以后,才突然惊觉说错话了。
           在庭园中的人,都带著「唉?刚错究竟说甚麼了?」的表情看著我们。
           这些人当中,也包括著蓝迪大人。蓝迪大人他,在看著我们的同时脸色显得越来越苍白了。
           「克莱维斯大人的,甚麼来著……?」
           我迅速地往蓝迪大人那裏飞去。
           「您甚麼也没有看见,您甚麼也没有听到!好,请重覆说一次!」
           「我、我甚麼也没有看见。我甚麼也没有听到……」
           「就是这样没错,那,再见—了—!」
           我以音速逃离了庭园。
           真是的……、好像总算蒙混过去了。我还担心不知道会变成怎样了。若被其他人知道了克莱维斯大人写情书的事,好像就要被克莱维斯大人用诅咒杀掉的感觉呢。
           拭去额上的汗,深深地叹一口气。
           「今天回去了以后便立刻睡觉去吧」
           不知怎的非常累呢。这样一边嘀咕著,一边在飞的时候,啊啊,又遇上了不想遇到的人了。
           「咿!」
           「你这家伙,我到底甚麼时候欺负你了,啊啊?」
           「杰、杰菲尔大人……」
           那就是杰菲尔大人了。马歇尔大人果然是个很好的人啊。居然会为了我,而严厉地去教训了杰菲尔大人了啊,真好啊……。
           「你倒是给我说些甚麼啊,讨厌我而做的恶作剧吗?你就这麼看我不顺眼吗,啊?」
           「不是这样的~、是个误会来的~」
           「就算是这样也不必用向人说谎这种手段吧。我啊,可是最讨厌这样的家伙了」
           杰菲尔大人,看来是真的感到很愤怒了。
           「每论是谁也把我当作坏人,真让人不爽」
           似乎是遇到了很多麻烦,然后终於在我这裏爆发了。看来我的运气真是很差呢。
           「那双眼睛算是甚麼啊,蓄著一把眼泪的样子,这样看起来不就像是我在欺负你吗。是相反的才对吧?被欺负了的分明就是我吧」
           「很对不起,很对不起啊」
           呜哇,为甚麼我非道歉不可呜~。
           「哦?这不是杰菲尔吗,在做甚麼啊,小精灵还在哭的」
           「奥、奥立威大人~、呜哇~」
           因为奥立威大人刚好在这时候经过,我就像看到救星似的飞到奥立威大人怀中紧紧抓住他不放了。
           「怎麼了,被杰菲尔粗鲁对待了麼?真是可怕的大哥哥呢—,已经没事了啊,我来帮你赶跑他啊」
           奥立威大人边说著,边挥手做出了驱赶杰菲尔大人动作。
           「到那边去啊,你这野犬。」
           至於杰菲尔大人,则是发出了几声真的像野犬般的闷哼,然后狠盯了我一眼。下次如果还会遇到杰菲尔大人的话,我想他必定不会放过我的吧。想像到这样危险的未来,心情一下子就变得很灰暗。
           「啊—是这样吗,果然我就是坏人吗。信件精灵,你给我记著啊」
           杰菲尔大人一脸没趣的样子,正打算离开却在途中调头折返,向著被奥立威大人抱著的我,把一很坚硬的东西压在我的头上。
           「很痛啊很痛啊」
           「正—好了,我说你,把这个带到卢米埃那裏去啊。这点小事还不算甚麼对吧?」
           在句子的最后加重了语气,很明显是在威胁。我只是点著头,接下了杰菲尔大人拿著的东西。那是一个时钟。杰菲尔大人是一个精於机械的人,因此我推测这应该是被拜托修理的东西吧。话说回来,我又多了一件到卢米埃大人那裏去的工作了。





        回复
        4楼2009-06-04 00:35
           杰菲尔大人离开了以后,奥立威大人就像稍作安心般,把我放回空中了。
             「不要再被奇怪的人找著了喔」
             帮助了小小的我,这样温柔的奥立威大人,真是一个很好的人啊。如果这是童话故事的话,被救助了的小动物,现在就是要去报恩的时候吧,可是现在的我可没有这样的时间呢。
             「奥立威大人,请你写一张美丽事物的清单吧!」
             还反过来提出要求,我真是不懂感恩呢。
             「请在这裏,写下这个世界上最美丽的东西吧」
             我掏出了笔记本并把它一直推到奥立威大人的面前。
             「虽然有点不明就里的,不过没问题喔」
             奥立威大人真的是一个很好的人。在笔记本上很飒爽地就写下了这个世上最美丽的事物。
             「唔—,就是奥立威的眼睛对不,还有奥立威的鼻梁对吧,奥立威的嘴唇,还有奥立威细长的手指……」
             这、这个人是……。
             「奥立威的颈背,奥立威的背部」
             「已经足够了—!」
             即使流畅地写上了这样完全没有用的东西,也只是会令奥斯卡大人迁怒於我啊—!
             我夺回了笔记本,飞离了那个地方。
             「啊,等等喔精灵,帮我把这个带到马歇尔那裏去吧?」
             从后方传来这番说话的同时,有某样物体一下子击中了我的后头部。
             「前阵子他送给我一些药草了,所以这些,是作为回礼的鲜花种子套装喔。你就这样对他说吧,拜托了哟」
             再见了—,奥立威大人这样说著挥挥手便离开了。
             我这是,我这是,非要再去见一次马歇尔大人不可吗……。
             这时候的我,实在是很想大喊一声我不想干了—!再把手上所有东西都愤愤扔到地上。不过,还是十分胆小的我,只是想想这样做的后果便已觉得很可怕,根本不能动手去做。
             果然还是只能逐步把要做的事一件一件的完成去吧。
             「我来看看,接下来的确是要把卢米埃大人的邀请卡给送去,嗯,是要送给谁了?」
             呃那个,到底是谁呢?
             好像是因为经历太多事,我已经记不请楚被拜托过办甚麼事了。
             我只感到有泪水在眼眶裏打转。
             若是回去问卢米埃大人的话,他可能会报以一副「这样的事也无法记住吗」的无可奈何表情。克莱维斯大人和奥斯卡大人拜托的事也还没办好。花时间办妥这些再回到朱烈斯大人那裏去的话,一定会因为太迟而被骂也说不定。然后,在第二天开始,也许就会被大家投以冷淡的目光了。大家也会认为我是完全帮不上忙吧。
             「很沉重……、很沉重啊……」
             我完全陷入了背著沉重的包袱、并在飞向黑暗的明天这样的心情当中。
             「完全帮不上忙吗……、呼呼、也就是,可有可无这样的意思?呼呼,反正我就只是住在桌子抽屉这样的地方的,一只小小的精灵啊,即使是这样一点货物,也已经重得让我运送不来,一点值得赞赏的地方也没有的很弱的精灵来啊。这样子的我是不会有人喜爱的,由明天开始也许就变成连工作也不会再指派我去做了吧」
             我看向天空,深深的吸了一下鼻子。


          回复
          5楼2009-06-04 00:40
             「原来如此,我是因为不想被大家讨厌,才说不出拒绝的话呢。如果我是对自己有多一点自信,而且有著被所有人喜爱的魅力的精灵的话,可能就可以好好地说出拒绝的话了吧。可是我只是一寂寞又微小的精灵,所以不但说不出来,而且还会被这沉重的货物弄死啊」
               我因为用尽了所有力气,而向著地面坠落了。
               「呜、呜……」
               为著这样的自己感到悲伤,豆大的泪珠也终於要溢泻了。
               可是……。
               在脑海的一角浮现出安琪莉可的样子了。
               「安琪莉可她,还是很重视这样的我。只有安琪莉可,一直都对我很温柔」
               我缓缓地站起身来。
               「我,到底还在这儿干甚麼?我的工作,不是要替安琪莉可送信,并把回覆送回去吗?」
               我看向散在脚边的一堆货物。
               啊啊,在呼唤我呢……。我能听到,咩~,咩~的,在远处的山羊先生在呼唤我啊。我把货物齐集好,向著庭园那边飞去,并把所有东西都一个劲地往山羊先生的口中塞去了。
               「呼呼呼呼呼,我可是,甚麼也不知道—啊。一切一切,都是山羊先生不好啊—。因为被山羊先生吃掉了,没法完成大家的委托,也是没办法的呢」
               我所肩负的重担,全部都进了山羊先生的肚子裏。嘻嘻,很轻,很轻哟,沉重的负担都已经不存在了。即使是宇宙的尽头,我现在也好像能够飞去呢。
               「好,为了安琪莉可,现在就去把回覆要来吧」
               顿时变得轻松了,我便打算飞回朱烈斯大人那裏去。不过……。
               「啊啊!太阳已经要下山了!」
               抬头一看,太阳已经在向著西方沉下去。
               虽然我还是飞到了朱烈斯大人的办公室,但朱烈斯大人可能是已回到公馆去了,所以并没有遇上他。
               「该怎麼办才好啊……」
               我只会急得在原地打转,不过因为始终还是得回去,结果我还是回到了安琪莉可的房间了。
               「欢迎回来啊精灵桑」
               安琪莉可她,还是热烈地迎接了我,并紧紧把我抱住。
               「你回来得有点迟呢,朱烈斯大人有写回信给我吗?」
               「安琪莉可,信、信件是,被山羊先生他……」
               「噢,山羊先生又吃掉了吗」
               「对不起啊,安琪莉可」
               「不要紧的,因为并不是精灵桑的错啊」
               安琪莉可真的很温柔。因为安琪莉可有著一颗漂亮的心,她在今后也一定不会知道,在信件被山羊先生吃掉了的日子裏,究竟是发生过甚麼事的吧。
               这样的安琪莉可,我真的很喜欢啊。


            回复
            6楼2009-06-04 00:41

              ----------------

              到这裏完毕了~:P
              小说是第一次翻译,希望质素还可以吧……>_<
              若觉得哪些部分有点奇怪,或是发现错字的欢迎提出~
              以上~>_<

              最后再说一次ZEPHEL様生日快乐~虽然这份不成礼物……orz|||


              回复
              7楼2009-06-04 00:46
                小晴的效率好高,跑来沾光杰菲尔的礼物~

                》》本应是要译一篇他戏份较多的小说,但还是能力不及……|||
                那基本上是个人都会觉得万分痛苦,怪只怪钢小子很多措辞都很太难懂了啦

                被召唤和抱抱和“很可爱~”就死心塌地地收买了的手纸精灵果然是很天真“很可爱”呢

                》》朱烈斯大人正在处理一些办公室工作。
                这里翻“公务”会不会顺口一点呢?

                》》我的心情也有点蒙上了阴霾
                原来这句句子是这里的啊,不过让小只的手纸精灵的内心独白部分说什么蒙上阴霾会不会有点太文言太生硬了呀
                看到在朱烈斯大人面前摆放的堆积如山的文件,我的心情渐渐地沉了下去/我的心里渐渐地开始乌云密布
                ↑感觉可能更可爱一点吧。这只是多余的建议,小晴不必太在意

                落在朱烈斯手上的手纸精灵就跟我的预感一样被差使了呀,某光真是太不客气了|||
                某种角度来说,这篇是“童工落难记”?笑

                》》「抱歉,拜托把信转交到瑞秋那裏。可能的话也希望得到回覆」
                克莱维斯和瑞秋……?!!!
                我被惊吓了,好意外的组合呢,果然…还是金发好么XD

                》》「让我告诉你一件好事吧。那就是,『恋爱是不存在规则』的。」
                完全不为所动地直视着人家的眼睛说出了这么可怕的台词……某暗是被奥斯卡附体了么XD(爆)!!

                》》不好意思,只是顺道去一赵便可以了,
                顺道去一赵便??帮忙纠错字

                》》 「我是想给可爱的小妹妹送一首诗啊,不过,少女双瞳映照出的物件,用美丽的花儿就好了吗?还是说闪烁的星星比较好?」
                ……突然回忆起了二代拒绝他了奥斯卡之后他那段酸溜溜的“诗情画意”啊。褪色的啥啥,啊啊……

                》》然后,把这首诗带到圣兰那裏,让他帮忙修改一下
                我觉得这个美好的愿望,绝 对 会被圣兰直接退货的,要不就改成通篇凭奥斯卡完全看不懂、还以为是绝好情诗的反讽诗吧!

                》》「唔,可爱的信件精灵,你就如可怜的百合花一样呢。无论是那动人的样子,还是那让人想轻抚的背部,如果你是人类的女性的话,我是一定会一见钟情吧。然后会在你的耳边这样低语啊」
                噗……………………胃部开始汹涌分泌酸液啊

                》》「我来看看……噢,我的天使、瑞秋啊……」
                果然是名台词||||

                》》把一很坚硬的东西压在我的头上。
                把一样?

                》》奥立威大人真的是一个很好的人。在笔记本上很飒爽地就写下了这个世上最美丽的事物。
                》》「唔—,就是奥立威的眼睛对不,还有奥立威的鼻梁对吧,奥立威的嘴唇,还有奥立威细长的手指……」
                瞬间笑倒!!
                我真希望手纸精灵把这~么多回答带回去给奥斯卡看XDDD!!

                ………………
                刚刚想说总觉得大家都在欺压小孩子的感觉,手纸精灵真是太凄凉啊的时候……
                剧情突然峰回路转了,原来小精灵也是有点小腹黑的么||||| 狂汗,山羊先生啊|||||||
                而且是“又是山羊先生啊”!!!!囧囧囧
                good job啊孩子,我还真是低估了你|||||||||


                回复
                8楼2009-06-04 10:06
                  小晴亲真是辛苦了呀>_<

                  啊这篇感觉很可爱呀~~啊哈哈~~
                  除了某暗和瑞秋这对有点雷……|||囧
                  那张图小精灵被OLI抱着好可爱呢```
                  文章最后被众人欺压的小精灵终于腹黑了么^^;


                  回复
                  9楼2009-06-04 10:37
                    来瞻仰!!!
                    哇好厉害!比我强!不过心意最重要~~心意心意(自我安慰)
                    抱走慢慢欣赏呵呵


                    回复
                    10楼2009-06-04 11:24
                      >>「请别说这样没有纹路的说话……」
                      哈哈,我喜欢这句话,这种形容太有创意了!我决定铭记在心,在生活中多多应用!太可爱了!
                      楼主辛苦了!


                      回复
                      11楼2009-06-04 11:54
                        看到回覆和加精了实在很高兴~>_<

                        先来回覆Per桑~
                        ZEPHEL的说话有时真的颇难处理呢……>_<
                        不过再翻了一下那本书,其实钢様的待遇在其他篇章也不见得很好……|||

                        >>果然…还是金发好么XD
                        啊,原来如此~XD
                        被Per桑这样一说我好像有点能理解了……XP|||

                        >>只是顺道去一赵便可以了
                        其实是想打「趟」,打错字了……感谢指正~>_<

                        圣兰桑是一定不会妥协的吧~XD
                        >>改成通篇凭奥斯卡完全看不懂、还以为是绝好情诗的反讽诗
                        倒是有点想看看这篇诗了……XD|||

                        关於某炎的台词,我敢说若不是翻译这篇小说,
                        这些句子不会出自我的手笔……至少到现在为止没有过……|||
                        於是翻译的时候也有点鸡皮疙瘩的感觉……orz

                        OLIVIE様的答案真的很精彩~XD
                        真希望带回去给奥斯卡看+1 XD|||

                        其余部分的问题也感谢Per桑指正~我会好好参考的~>_<


                        回复
                        12楼2009-06-04 23:40
                          yy桑>>
                          CLAVIS和RACHEL我本来也不太能理解……还是Per桑一语中的~XP
                          那张图是书中的插图呢~我以前把所有图扫上来还债,
                          这次只是重覆使用呐……XP
                          於是小精灵印证了物极必反的道理……~_~||| >> 腹黑

                          饭团桑>>
                          瞻仰……没那麼严重呐~^^"
                          礼物最重要是心意这一点当然是无庸置疑的~~~
                          饭团桑的礼物也很有爱啊~:D

                          也感谢tinyfrog桑的回覆^^


                          回复
                          13楼2009-06-04 23:46
                            》》关於某炎的台词,我敢说若不是翻译这篇小说,
                            》》这些句子不会出自我的手笔……至少到现在为止没有过……|||
                            》》於是翻译的时候也有点鸡皮疙瘩的感觉……orz

                            这不就是因为正常人都是不可能使用这类词汇的么……
                            其实大家都是一样的呀!我现在都已经沦落到以此为乐根本麻木了||||


                            回复
                            14楼2009-06-05 09:47
                              太好了我还是正常人……XD←踹
                              Per桑习惯了也是好事啊~不用莫名地起鸡皮疙瘩~:P
                              而且证明了Per桑对炎様很有爱不是麼?XD


                              回复
                              15楼2009-06-05 22:50
                                又有翻译小说..... 
                                很喜欢这位作者的故事 , 搞笑度极高 
                                这班守护圣竟然欺负弱小 , 小天使也不笨 , 最后大家的东西也掉了 . 嘿嘿





                                回复
                                16楼2009-06-05 22:58
                                  这位作者的故事的确都不错呢~
                                  原文用字虽然是平平淡淡的感觉,但到了搞笑的位置就更好笑了吧~
                                  要是再短一点的话还希望能再翻译一两篇……只好等有时间再考虑了……^^"


                                  回复
                                  17楼2009-06-05 23:10
                                    好可爱的文章,译得也不错呢~
                                    喂守护圣大人们,欺负可爱的小精灵可不是闪亮闪亮的人(啥)应该做的啊~XDDD
                                    看到Randy那边的时候终于知道为啥之前晴桑会有那种感叹了……这家伙真的是会被拐走的啊啊啊~~~(殴打)
                                    最后的山羊先生太强了!果然再纯良的小精灵被逼急了也会变黑吗XDDD


                                    回复
                                    18楼2009-06-06 01:42
                                      RANDY様,感觉上是被说须要帮忙了、也不用问清楚状况就会跑出去的人……XD|||
                                      实在是太好骗了……XP|||←踹


                                      回复
                                      19楼2009-06-07 22:32

                                        扫二维码下载贴吧客户端

                                        下载贴吧APP
                                        看高清直播、视频!