盐泽兼人吧 关注:2,878贴子:70,288

【E大回归原创翻译】三国志DX3

只看楼主收藏回复

自从被A大拉进三国大坑就没能再起来过!
本人强力推荐的三国外传  三国DX3浪漫篇西历200年的轮舞曲
盐大的孔明温柔的我想死




Track 1 

第一部分  出场人物:孔明(盐大),
                    徐庶,化名单福
                    诸葛均

那时夏末的一个雨天,我和往常一样从襄阳回来,沿着河畔慢行

孔:啊,有人,有人倒下来了。这人,是从上流被水冲到这里的吗?还活着?不快点就上来就。
(哗哗水声,盐大哼哧哼哧从水中拖人的声音)
      好年轻的人啊,才20出头把。还好没有喝到水。
      恩?他肩上的伤?
徐庶:嗯〉〉〉〉〉〉〉咳咳咳!!
孔:  你没事吧。我家就在附近。走吧

孔明的主题曲)
徐庶:这里是哪里?
孔:隆中。在襄阳荆州之间
徐庶:是吗?荆州附近阿。啊哈哈哈哈,老天还没彻底放弃我
孔:来,抓住我
徐庶:  阿,我叫单福,你呢?
孔:诸葛亮,字孔明
徐庶孔明啊?~~~不好意思,麻烦你了。咳咳!!
     
(主题曲渐渐响)孔:这就是我和单福的偶遇经过
(E:EN~~~怎么有点BL味道了??)

孔明推门声)
孔明:均,均你在吗?
诸葛均:哥哥,你回来啦,啊!这个人是!!
徐庶:哦一,稍微打扰一下
均:阿?
孔明:快把这个人扶进去,在去里屋拿件棉衣来
均:阿,好!

(烤火声)
徐庶醒来
孔明:你醒来了,
徐庶:恩!
孔明:肚子饿了吧。我准备了点粥,来!喝点粥吧
徐庶:阿!是小米粥阿,太好了!
孔明:这样,你身体会暖和点的
徐庶:恩,好像什么都被能被他猜透一样!
     这个男人虽然言行举止都十分谨慎,但还是流露出和这种乡下完全不相承的气质
孔明:你感觉怎么样?
徐庶:您是孔明先生把?多亏您救了我,不好意思,请问您是这里当地人吗?
孔明:我在这里住了5年了,原来老家在阳都
徐庶:怪不得。你长的很高啊。您老家那里像您这么高的人很多吗?
孔明:嗯!你呢
徐庶:我住在颍川
   :就在京城附近把?
     恩!

 话就在这里止住了,我们谈到他老家的时候,他脸上一瞬间有了种忧郁的神情!我在边上默默看着!
  那个时候我和弟弟均两个人住这隆中的草庐中,过着田耕生活,有时也赶集去襄阳卖点自己种的菜。不久,单福也恢复了健康,在我家住了下来。他性格开朗,见多识广,讲了很多
我们不知道的地方的事情。弟弟均也好像多了个哥哥一样。



E大我爱你!55555555


回复
举报|2楼2005-10-29 22:04
    北京时间22:05分,我继续翻译中


    回复
    举报|3楼2005-10-29 22:05
      大爱大爱,严重撒花~~~~~~~~~~~~
        ---激动得来不及登陆的


      回复
      举报|4楼2005-10-29 22:16
        徐庶:怪不得。你长的很高啊。您老家那里像您这么高的人很多吗?

        狂汗!我怎么觉得他这句话问得这么八卦?
        而且的确有某种倾向啊!很像一般BL drama的开头...


        回复
        举报|5楼2005-10-29 23:00
          (继续翻译,track 1结束,累死)


          徐庶:哦伊~~~孔明,孔明,你在不在,孔~明~~~又去种地了吧。可是,怎么看真是种不错啊!这么小的地方给他打理得真不错!阿?那不是均吗!
          均: 阿?单福先生!
          徐庶:均!!!(大嗓门阿,我寒一个!)
          均: 单福先生,阿!那里不行,危险!
          徐庶:啊!(哐啷哐啷掉坑里的声音)
          均:单福先生
          徐庶:这是什么阿!这个坑(你不知道吗!!盐大之坑阿)
          均:没事吧你,单福先生,来!抓住我的手
          (哼哧哼哧)
          徐庶:又是孔明弄的吧
          均:呵呵!对不起啊
          徐庶:不,做的很完美阿。我完全没有发现!真是的。弄得那么好,那家伙真是天才阿!
          均:因为不想让野兽吃了对我们很重要的庄稼。
           而且种到这里来的也是哥哥特别栽培的青菜~
          徐庶:特别!特别在哪里?
          均:先选择对寒冬和虫害抵抗比较强的品种,在这里种了好几年了。在这样冷的地方也能那个种活的话,这样的菜不论在怎样贫瘠的土地上也能种了!!(E:伟大阿。我是不懂种地,但我知道盐大的冷房种植技术绝对比现在温室种植好啊)
          徐庶:恩!我还是不明白阿,不过你的哥哥真是做了很多事情啊
          均: 他喜欢做事和想问题。你看,他空的时候不是常常发呆吗?
          徐庶:阿,是啊,一天到晚坐着对着天空发呆。怎么叫也没有用,要坐到天黑哦!!哈哈哈哈
          均:是把。哈哈哈
          徐庶:说起来,孔明去哪里了
          均:我姐姐那里,庞先生家
          徐庶:就是那个有名的庞德公庞先生家
          均:是啊,家姐嫁到庞先生家了,今年秋天要生产了,所以送点这里新鲜的蔬菜区
          徐庶:阿!!生小孩阿!这个挺令人高兴啊
          均:是啊
          (庞德公家)
          孔明姐姐(孔姐):孔明,孔明,我说你听没听啊?
          孔明:阿,对不起,姐姐(那个温柔阿!!!)什么事?
          孔姐:不是什么事情拉!你和均现在生活不太方便吧!难道没有考虑该好好找个妻子了?
          孔明:阿?这个阿,这个您不用操心了。我和均没有什么不方便,而且时间长了也就习惯了
          孔姐:你这个人啊!孔明!
          孔明:是!(哇,这个是答应的那个叫可爱啊,温柔阿,我花轰ing)
          孔姐:你这个人一直就是这样。脑子虽然是要比别人好一点,但是总是想着坐着就有好运气 来,把世事看得太简单了。是这样吧。我可是看着你长大的,别想糊弄我!孔明,我说清楚了,娶妻子可不能这样(个女人,想把小孔嫁出去,没门!!)
          孔明:姐姐,我可不是没有理由的空等啊,刀刃要用在力上
          孔姐:我不要听什么辩解!
          庞德公:他也没有说错
          孔明:庞老师
          庞德空:只会做做家务,管管家事的女人是不适合他的。他可是我儿媳妇的弟弟阿。
           一定要找个配的上他的人,况且,襄阳大的很啊。慢慢找,总有的
          孔姐:可他这个样子,我看难!

          孔明:那我回去了,姐姐,你注意身体,多吃点,生个健康的孩子
          孔姐:谢谢你啊,等孩子生下来,亲戚们都要来祝贺。对了,士元(就是风雏庞统)也要来
          孔明:士元也要来啊
          庞德公: 他也想见你,这个家伙头脑是不错,就是脾气怪,没说几句就容易和人争论,又喜欢做着不动。
          孔姐:所以你们合得来
          孔明:姐姐!!(可爱可爱啊,大心)

          孔明:回家路上,我想着姐姐的话[但是总是想着坐着就有好运气 来,把世事看得太简单了]
           不愧是姐姐,我的确把世间看得太简单了。不去勉强自己做任何事情。是啊,这世间 
           其实就是美丽而简单的,这草,这山,这树,这天空,这一切。但是,不久这里总将被卷入大风暴中,荆州的一切都会被卷入,现在好好的守护好这个家,才能平静的迎接这风暴的到来

          (track 1完)


          回复
          举报|6楼2005-10-29 23:20
            挖哈,真是有效率啊,不愧是成年人!(PIA~去看看身份证自己几岁了)
            好人~抱抱~(再去看看身份证吧你


            回复
            举报|7楼2005-10-29 23:24
              先选择对寒冬和虫害抵抗比较强的品种

              孔明为什么要出山?如果不出山的话中国又多了个生物学家了,到时候就是不中国古代的四大发明了,是五大啊!

              PS:果然...只有孔明能让我花痴到如此地步...已经把DX3装入mp3温习了,明天打算温习一整天


              回复
              举报|8楼2005-10-29 23:33
                兴奋! 这个这个….哪里有得下?!!!!!哪位好心指点一下?三鞠躬先!(不过CM完全无视某犬存在,所以千万千万不要是那玩意儿啊!)
                还有, 哪里找得到DX7的翻译咧? 下了好久都没听懂…
                公文运输


                回复
                举报|9楼2005-10-30 00:47
                  我的天,某花痴姐姐你终于回归了!!!!

                  妹妹念你念得心都碎了!

                  我今天的验证码又是000


                  回复
                  举报|10楼2005-10-30 09:40
                    每次看到E大的译文,我就想,什么时候我也能象E大那样呢?学的这么辛苦总该有回报才对啊~~~~~~~~


                    回复
                    举报|11楼2005-10-30 14:17
                      卡宝宝也是学日文的?人才啊!
                      今天听了一天的DX3...除了E大翻译的部分外都没听懂
                      不过好像我家亮亮和孙权有仇?有一段说话说得咬牙切齿的。
                      DX3我可以传,不过是CM的...


                      回复
                      举报|12楼2005-10-30 19:23
                        又来一翻译高手,又一次崇拜中


                        回复
                        举报|13楼2005-10-30 19:46
                          不是又来,是长期玩失踪的家伙...


                          回复
                          举报|14楼2005-10-30 19:55
                            嘻嘻,A大过奖了。是学日语的,但不是人才~~~~~~~
                            我是想学同传的呢~要是学成了,一定为大家无私的贡献翻译!!!
                            HOHO~~~~~~~


                            回复
                            举报|15楼2005-10-30 23:27
                              楼上的好厉害啊~~~~E大就更不用说了~~~~~~~~
                              加油哦!!!!!!!!


                              回复
                              举报|16楼2005-10-31 07:24
                                同志们做好心理准备啊。第二轨俺们家盐大就没有几句话,全市孙权啊,鲁肃阿这帮人,无聊阿无聊,听得无聊,翻的也无


                                回复
                                举报|17楼2005-10-31 15:02
                                  是啊,我每次听到第一轨就觉得:好长啊!
                                  听到第二轨就精神游离了...


                                  回复
                                  举报|18楼2005-10-31 20:41
                                    但是我最最喜欢第一轨和最后一轨,好浪漫好温柔的小孔亮亮啊。
                                    而且这个题目也起的比较诡异的。什么浪漫啊,轮舞曲啊。算什么啊。呵呵!
                                    如果BL,应该是我家亮亮和周瑜阿


                                    回复
                                    举报|19楼2005-10-31 22:48
                                      和周瑜...那亮亮岂不克夫?
                                      默认盐大站右边...


                                      回复
                                      举报|20楼2005-11-01 17:14
                                        的确是粉诡异的名字~~~~
                                        没有翻译,也就只能听懂名字啦还有一些日常会话什么的~~~~
                                        不过这个三国,MS相当的八卦(至少是比历史书里的~~~~)


                                        回复
                                        举报|21楼2005-11-05 21:38
                                          这个我觉得应该不算八卦吧,应该是DX里面比较正常的一部吧
                                          虽然我也不知道其它的DX讲的是什么


                                          回复
                                          举报|22楼2005-11-05 22:19
                                            温习...
                                            徐庶:这是什么阿!这个坑(你不知道吗!!盐大之坑阿)
                                            他知不知道是三国的大坑?我到现在还没填完...


                                            回复
                                            举报|23楼2005-11-07 18:16
                                              (没有盐大几句话,可是很难翻,同志们,我可是在上班中,偷偷摸摸的) 


                                              TRACK 2 人物:亮亮(盐大), 
                                               单福,小均,周瑜(速水大),鲁肃,孙权,以及将军若干。 
                                               对于三国里面名和字不详着,请参阅我国四大名著:三国演义 
                                              均: 哥哥,这是大哥来的信。 
                                              孔明:哦 
                                              单: 你们不是兄弟三人吗 
                                              孔明:不是,是四人。大哥和母亲一起住在江东 
                                              单: 江东,那不是和家人分开来了吗 
                                              孔明:是啊 
                                              均: 哥哥,大哥信上怎么说 
                                              孔明:嗯。好像说了些推荐去江东吴国谋职的事情。 
                                              单: 吴国啊。那里的豪主孙策不是刚刚去世吗。新继位的弟弟才18岁,去这么个不安定的地方谋职没问题吗? 
                                              孔明: 真不愧是单福啊,但很多是也不能这么性急的下判断把 
                                              单 : 那么,书信到底写了些什么啊 
                                              均: 哥哥 
                                              孔明: 好,我读一下(然后就是盐大读信。当中就慢慢变成诸葛瑾这个大叔的声音) 

                                              亮,想必你已经得知,江东豪主孙策前日去世了。街市上流传的各种谣言说:随着孙策的去世,拥有强大的军队无人接管,不就江东将被卷进战乱之中。不过你也知道,江东一批治国人才都留了下来。有元老 和孙策的得力助手周瑜。但是只有这两位的话,不足以改变这整个时代的进程。 

                                              某将1公瑾,我可是对着死去的孙策大人发誓过要衷心到底的。不是现在的孙权。 
                                              某将2我也是同样的意见。 
                                              周瑜:子一,你怎么也说这样的话。 
                                              某将2:等下,公瑾,你要说什么我知道。我们为了这种事情争执下去是没有什么意思的。这样江东迟早要分裂的。但是,作为弟弟的他 
                                              周瑜:请你不要把主公叫做他弟弟。 
                                              某将2对不起。我叫习惯了。尽管他们是兄弟,非常相似,但是~~ 
                                              将1:说的有道理 
                                              将2:公瑾,我希望你明白,我们这些人都是一样的,都是受先主之恩从死人堆里爬出来的。我们并不是对孙权有什么不满,但是,对我们来说我们的王只有一个人!!(有点像圣传了)。并不是我们找借口。希望你理解! 
                                              周瑜:希望我理解,你以为我不理解。对孙策大人的死,我比你们都要悲伤。 
                                              看看现在留下来的将军还有几个人。想到孙权大人,就想开溜了,这样的人能算是亲臣吗!你们难道就没有考虑到孙策大人真正的想法吗? 
                                              某将2:公瑾,你的确很了不起。我们的确没有想到这么远。对不起,请让我冷静一下 
                                              周瑜:等等! 
                                              (反正这两个将军我不认识,因该有名字的,我懒得查) 

                                              鲁肃:公瑾大人! 
                                              周瑜:子敬!我真的觉得担子太重了 
                                              鲁肃:这个不像您公瑾大人说的话啊。没有问题的。不用多虑!公瑾大人的心情,大家一定会理解的。 
                                              周瑜: 子敬,有你在真是太好了!(BL又要开始了嘛。速水大。不要乱放点啊)孙策大人去世后,我最最需要的就是内心忠诚不二的人啊!这时,就想到了你。 
                                              鲁: 我也是啊。被孙权大人召见的时候也非常吃惊。但是能被孙权大人召见,也可以说是我的命运发生了转变啊。可以说是由于您的成功的引导把 
                                              周瑜: 呵呵! 
                                              鲁肃:从优哉游哉的生活一下子被卷入这样的激烈冲突中,真是大灾难阿,呵呵 
                                              但是,从乡间生活被拉了出来,我也感到现在被深深的束缚着。还有,能跟您商量点事情吗你不觉得孙权大人的边上因为再多一位可靠的人才吗? 
                                              周瑜:多一人?还有什么人可以和你相比吗? 
                                              鲁:是的,比我更有才能,非常有学识的人。我能保证他是我精心选择后能推荐给您的人。 
                                              周瑜:这样啊。他的名字是? 
                                              鲁:老家在徐州的(还是常州?可是我记得诸葛家在阳城阿?)姓诸葛,名瑾,子。 
                                              27岁,和母亲住在江东! 
                                              周瑜:诸葛瑾?可是这样的人为什么现在还没有一官半职! 
                                              鲁:这是因为~~ 
                                              周瑜:为什么? 

                                              (诸葛瑾大叔继续读信)亮,你也知道,我过去也被邀请去奉仕谋职。可是每次我都没有接受。因为我觉得孙策是一个喜武废文的冷漠的人。但是,我听说孙权他完全不同,虽然他还很年轻,但是他胸怀宽广,能容人才,是由远大前途的君主。我决定亲自去看看他是不是真的如果传闻中那样, 

                                              孙权:诸葛瑾,子瑜先生,请坐 
                                              诸葛大哥内心独白,就是说了一堆孙权率直的脸阿,有蓝光的眼睛之类的, 
                                              孙权:怎么啦。子瑜先生,我的脸很奇怪吗? 
                                              瑾:不,您有非常好的容貌 
                                              孙权:啊哈哈哈哈哈,我的先祖有着异族人的血统,我这样的脸,能得到赞赏,真是感到非常高兴啊。 
                                              瑾:失礼了 
                                              孙权:话说回来,听说你讨厌我的兄长! 
                                              周瑜:孙权大人。 
                                              孙权:我这样说不行吗?公瑾,你也不是和我哥哥是不打不相识的吗(不确定) 
                                              周瑜:这样说起来的话~ 
                                              孙权:那么直说吧,先生是喜欢我还是讨厌我(我的天天天,这不就是表白吗) 
                                              瑾:那我说了,如孙权大人不弃,我诸葛瑾将倾尽全力辅佐您(阿~~表白阿) 
                                              孙权:公瑾,你也听到了吧 
                                              周瑜:是啊 
                                              孙权:好,那就谈妥了。来人啊。酒席上来。我们一起喝一杯。其实我早预备了庆祝的酒席了。你们不知道把。啊哈哈哈哈哈 

                                              瑾:亮,从此我决定一生要扶佐孙权大人 


                                               
                                               
                                                
                                                作者: EVA伊甸园 2005-10-31 16:31   回复此发言


                                              回复
                                              举报|24楼2005-11-27 20:48
                                                我整理精华区
                                                E大,以后DX3的翻译就接在这个后面


                                                回复
                                                举报|25楼2005-11-27 20:48
                                                  第三轨 
                                                  徐庶:不管怎么说,你的大哥是彻底服了孙权了咯 
                                                  孔明 :是啊,因为一直很冷静的大哥得到了如此高的赏识的缘故把。大哥真是个幸福的人 
                                                  徐:很羡慕吧。孔明,你也找个地方某个一官半职把 
                                                  孔明:我?谋职/ 
                                                  徐庶:是啊,啊,不过当然不是说像荆州刘表这种地方。 
                                                  那个当君主的(指刘表)只会在旁边看着。()把身家性命交给这种人的话,真是~~ 
                                                  孔明:那你怎么样呢 
                                                  徐庶:我?现在的我只想做做学问,长长见识。对啊,把我也引荐给庞老师怎么样? 
                                                  我也想看看聚集在老师底下的那帮菜鸟们的学问呢! 
                                                  孔明:我就一直在等你什么时候会开口提这件事情呢 
                                                  徐庶:啊,让你久等了,不好意思阿 
                                                  徐庶,孔明:哈哈哈哈 
                                                  (音乐,这部DRAMA的音乐都很好听哦) 

                                                  孔明独白:庞老的家中聚集了很多求学的年轻人。他们经常在私塾或廊下研讨世事 
                                                  作为主人的庞得公知识渊博,是荆州数一数二的贤者,我带着单福开始在那里求学。 


                                                  徐庶:孔明,孔明, 
                                                  孔明:阿? 
                                                  徐庶:又来了,你是不是在想入仕当官的事情啊 
                                                  孔明:没有啊 
                                                  徐庶:啊,算了算了,反正凭你的才能总会找到好的仕途的 

                                                  青年1:我说,这个有些难哦。 
                                                  徐庶:这个家伙什么啊 
                                                  青年1:孔明的话,只会考虑点天象地理农作物什么的。不过他也不是说了吗,军队需要的就是像他这样的人才,看来不就总会有人来找他当军师的(TMD讽刺我家亮亮) 
                                                  青年2:哦。是吗 
                                                  青年1:是啊,孔明的话向来总会有大有作为的时候的 
                                                  徐庶:你们对他评价不错啊 
                                                  青年1:不是评价啊,是他自己这么说的阿 
                                                  徐庶:阿?(小庶被耍) 
                                                  青年1:那么,我先走了,你们是去庞老师家吧。等会见哦(这个家伙75我家亮亮。姐妹们,上啊~~~~) 

                                                  (第三轨未完待续) 
                                                   
                                                    
                                                    作者: EVA伊甸园 2005-11-8 13:13   回复此发言


                                                  回复
                                                  举报|26楼2005-11-27 20:52
                                                    到第三轨啦.乐一个.

                                                    奇怪为什么网上找不到完整的三国大坑.


                                                    回复
                                                    举报|27楼2005-12-19 14:06
                                                      我知道我失踪,我有罪,我会继续完成的。年底阿,公司忙啊~~


                                                      回复
                                                      举报|28楼2005-12-23 12:59
                                                        E大说要翻译完整的。。可是下文呢?已经快四月份了。。


                                                        回复
                                                        举报|29楼2006-03-17 20:39
                                                          解说:这女人今天果然是来反老帐的.


                                                          回复
                                                          举报|30楼2006-03-17 20:40