欢乐之仙女阁吧 关注:844贴子:174,578
  • 9回复贴,共1

{Smile′欢阁『分享』英汉对照名言……(转)

只看楼主收藏回复

转自柯南吧……
一楼发……请勿插楼……


回复
1楼2009-04-19 13:28
    临近高考,发一些稍微有一点教育意义的内容。未必能帮到备考的学子,但能扩展知识,有些内容很有趣,有的则很无语。
    这些谚语来源于我的电子词典,一休我把他们一个字一个字打出来。每日一句,本应有366句,事实上可能会漏打几句。不知能不能发出来。
    这次不浪费空间了,一楼就发正文。

    Evil communications corrupt good manners.
    不良的交往败坏良好的举止。
    It’s better to die when life is a disgrace.
    宁为碎,不为瓦全。
    It is easy to open a shop but hard to keep it always open.
    创业容易守业难。
    It is hard to please all.
    众口难调。
    It is the unforeseen that always happens.
    天有不测风云,人有旦夕祸福。
    It is too late to grieve when the chance is past.
    错失良机,后悔已迟。
    It never rains but it pours.
    不鸣则已,一鸣惊人。
    We must accept finite disappointment, , but we must never lose infinite hope.
    我们必须接受有限的失望,但是千万不可失去无限的希望。
    Humility is the foundation of glory.
    谦虚是荣誉的基础。
    Goodness blows no trumpet, nor desires to have it blown.
    美德不自吹自擂,也不愿被吹捧。
    Education makes a people easy to lead, but difficult to drive, easy to govern but impossible to enslave.
    教育使一个民族易于引导,难于驾驭;易于管理,但不能奴役。
    The root of education is bitter, but the fruit is sweet.
    求知道路千辛万苦,知识硕果芬芳香甜。
    A good book is the best of friends, the same today and forever.
    好书乃挚友,情谊永不渝。
    Books are the ever burning lamps of accumulated wisdom..
    书籍是积累智慧的明灯。
    Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man..
    读书使人完美,交谈使人机敏,写作使人严谨。
    If you steal from one author, it’s plagiarism; if you steal from many, it’s research.
    如果你抄袭一个作家,这是剽窃;如果你能博采众家,这是研究。
    Music is the medicine of the breaking heart.
    音乐是治疗心灵创伤的良药。
    All those man have their price.
    人人都有自己的价值。
    It is not enough to do good; one must do it the right way.
    人不仅要做好事,更要以正确的方式做好事。
    Men are always sincere. They change sincerities that are all.
    人总是真诚的,知识表现形式有所不同。


    回复
    2楼2009-04-19 13:28
      Everything comes in time to those who can wait.
      只要能等待,心想事会成。
      If at first you don’t succeed, try, try again.
      初试不成功,努力勿懈怠。
      There is no excellent beauty that has not some strangeness in the proportion.
      十全十美的美从来就是不存在的。
      The water that bears the boat is the same that swallows it up.
      水能载舟,亦能覆舟。
      Lookers-on see most of the game.
      旁观者清。
      Pardoning the bad is injuring the good.
      隐恶败善;原谅坏人即是伤害好人。
      The evil wound is cured but not the evil name.
      重伤可治,恶名难去。
      Evil communications corrupt good manners.
      不良的交往败坏良好的举止。
      No wrong without remedy.
      有过皆可补。
      Virtue flies from the heart of a mercenary man.
      唯利是图者,胸中无美德。
      First think, and then speak.
      动口先动脑。
      A word spoken is past recalling.
      一言既出,驷马难追。
      While the word is in your mouth, it is your own; when it’s once spoken, it’s another’s.
      话在嘴里,属于自己;话一出口,人家所有。
      Speech is silver, silence is gold.
      言语是银,沉默是金。
      Work banishes those there great evils: boredom, vice and poverty.
      工作撵跑三个魔鬼;无聊,堕落和贫穷。
      Money is a good servant and a bad master.
      金钱是善仆,也是恶主。
      No country, however, can afford the waste of its human resources.
      任何一个国家不管多么富裕,都浪费不起人力资源。
      Genius only means hard-working all one’s life.
      天才只意味着终身不懈的努力。
      Where there is a will, there is a way.
      有志者,事竟成。
      The entire splendor in the world is not worth a friend.
      人世间的所有荣华富贵不如一个好朋友。 
      You have to believe in yourself. That’s the secret of success.
      人必须相信自己,这是成功的秘诀。
      The first wealth is health.
      健康是人生第一财富。
      Activity is the only road to knowledge.
      行动是通往知识的唯一道路。
      Sometimes words hurt more than swords.
      言语能伤人,有时胜刀剑。 
      If you wish to succeed, you should use persistence as your good friend, experience as your reference, and prudence as your brother and hope as your sentry.
      如果你希望成功,当以恒心为良友,以经验为参谋,以谨慎为兄弟,以希望为哨兵。玉碎,不为瓦全。


      回复
      3楼2009-04-19 13:28
        Many true words are spoken in jest.
        笑语之中吐真言。
        From words to deeds is a great space.
        言行之间,大有距离。
        Our own actions are our security, not others’ judgments.
        我们的行为是自己的保证,并不是旁人的鉴定。
        A man of words and not deeds is like a garden full of weeds.
        空有言语而无行动的人,犹如杂草丛生的花园。
        A man is not good or bad for one action.
        不能凭一件事判断人的好坏。
        A man breaks that his word, bids others to be false to him.
        人不守信,无异于叫旁人对他失信。
        Pride goes before destruction.
        骄者必败。
        No man is the worst for knowing the worst of himself.
        人并不因为他自知很差就是很差。
        It is not sign of humility to declaim against pride.
        用慷慨的言语攻击傲慢并不是谦逊的标志。
        He that is full of himself is very empty.
        自满之人腹内空。
        Knavery may serve, but honest is best.
        欺诈可能有用,诚实却是上策。
        Honesty may be dear bought, but can never be an ill pennyworth.
        高价买诚实,永远也值得。
        Love asks faith, and faith firmness.
        爱情要求信任,信任要求坚定。
        Love is the touchstone of virtue.
        爱情是美德试金石。
        Zeal without knowledge is fire without light.
        没有知识的热心,犹如有火而无光。
        A bad conscience is a snake in one’s heart.
        做贼心虚。
        The frog in the well knows nothing of the great ocean.
        坐井观天。
        Absence sharpens love, presence strengthens it.
        相聚爱益切,离别情更深。
        A chain is no stronger than its weakest link.
        一着不慎,全盘皆输。
        What is learned in the cradle is carried to the grave.
        儿时所学,终身难忘。
        A clear conscience is a sure card.
        光明磊落,胜券在握。
        A clear conscience laughs at false accusations.
        只要问心无愧,旁人的指责可以一笑置之。
        A clear fast is better than a dirty breakfast.
        宁为清贫,不为浊富。
        A cock is valiant on his own dunghill.
        夜郎自大。 
        A common danger causes common action.
        同仇敌忾。
        Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it the least..
        忠言逆耳。
        A hero is known in the time of misfortune.
        时势造英雄。
        A mother’s love never changes.
        母爱永恒。
        As a man sows, so he shall reap.
        种瓜得瓜,种豆得豆。
        A single spark can start a prairie fire.
        星星之火,可以燎原。
        Behind bad luck comes good luck.
        塞翁失马,焉知非福。
        Call a spade a spade.
        直言不讳。
        Come what way, heaven won’t fall.
        船到桥头自然直。
        Conversation makes one what he is.
        言如其人。
        Cut short the nonsense and return one’s muttons.
        闲话少说,言归正传。
        Cut the coat according to the cloth.
        量布裁衣。
        Deliver not your words by number but by weight. 
        言不在多,而在有份量。
        Dogs that run after many hares kill none.
        贪多必失。
        Doing is better than saying.
        做得好胜于说得好。
        Do not despise your enemy.
        切莫轻视敌人。
        Do not praise a day before sunset.
        盖棺定论。
        Don’t fly till your wings are feathered.
        羽毛未丰不要飞。
        Don’t put off till tomorrow what should be done today.
        今日事,今日毕。
        Don’t speak all you know, but know all you speak.
        不要尽言所知,而要尽知所言。
        Don’t trouble troubles until trouble troubles you.
        不要自寻烦恼。
        Don’t waste life in doubts and fears.
        不要再怀疑和恐惧中浪费生命。


        回复
        5楼2009-04-19 13:29
          Doubt is the key of knowledge.
          怀疑是知识的钥匙。
          You may know by a handful the whole sack.
          由一斑可知全貌。
          Do what conscience says is right.
          良心说对的你就做。
          Downy lips make thoughtless slips. 
          嘴上无毛,办事不牢。
          God never shuts one door but he opens another.
          天无绝人之路。
          Each goodly thing is hard to begin.
          万事开头难。
          Education begins a gentleman, conversation completes him.
          人的教养始于教育,成于社交。
          Education has for its object the formation of character.
          教育的目的在于培养品德。
          Elbow grease gives the best polish.
          只要功夫深,铁杵磨成针。
          Error of the past is the wisdom and success of the future.
          过去的错误是未来的才智和成功。
          Every bird likes its own nest.
          鸟爱其巢,人爱其家。
          Every person has two educations, one which he receives from others, and one, more important, which he gives himself.
          每个人都受两种教育,一种是来自别人,另一种更为重要的是来自自己。
          Every pleasure has a pain.
          乐巾必有苦。
          Give as good as one gets.
          以其人之道,还治其人之身。
          Give a thief rope enough and he will hang himself.
          多行不义必自毙。
          Give every man your ear, but few your voice.
          要多听少说。
          Gold will not buy everything.
          金钱不是万能的。
          Good counsel does not harm.
          忠言无害。
          Great genius often lies concealed.
          大智若愚。
          Heaven’s vengeance is slow but sure.
          天网恢恢,疏而不漏。
          If you confer a benefit, never remember it; if you receive one, remember it always.
          施恩勿记,受恩勿忘。
          If you don’t aim high you will never hit high.
          不立大志,难攀高峰。
          Industry is fortune’s right hand, and frugality her left.
          勤勉是幸福的右手,节俭是幸福的左手。
          It is an ill bird that fouls its own nest.
          家丑不可外扬。
          It is good to learn at another man’s cost.
          前车之覆,后车之鉴。
          It is no use crying over spilt milk.
          事已如此,后悔无用。
          Joy shared with others are more enjoyed.
          与人同乐,其乐无穷。
          Kind hearts are more than coronets.
          善良的心灵省与显贵的地位。
          Knowledge is a treasure, but practice the key to it.
          知识是一座宝库,实践是打开宝库的钥匙。
          Know something like the palm of one’s hand.
          熟知其事,了如指掌。 
          Laugh before breakfast you will cry before supper.
          乐极生悲。
          Law makers should not be law breakers.
          立法者应守法。
          Learning is wealth to the poor, an honour to the rich, and aid to the young, and a support and comfort to the aged.
          学问是穷人的财富,是富人的荣耀,是青年的帮助,是老年的支持和安慰。
          Learn to creep before you leap.
          循序渐进。
          Let every man praise the bridge be goes over.
          饮水思源。
          Let not the cobbler go beyond his last.
          安分守己。
          Let’s cross the bridge when we come to it.
          既来之,则安之。
          Let the cobbler stick to his last.
          各安职守。
          Let the dead bury the dead.
          既往不咎,捐弃旧嫌。
          Let things take their course.
          听其自然。
          Let your yea be yea and your nay be nay.
          是就是,非就非。 
          Liberty is not licence.
          自由不是放纵。
          Lie in the bed one has made.
          自作自受。
          Life is short and time is fleeting.
          人生短暂,光阴易逝。
          Life without a friend is death without witness.
          在世无朋友,死后无证人。
          Little strokes fall great oaks.
          千里之堤,溃于蚁穴。


          回复
          6楼2009-04-19 13:29
            Look for a needle in a bundle of hay.
            大海捞针。
            Look not for musk in a dog’s kennel.
            狗嘴里吐不出象牙。
            Losses make us more cautions.
            损失使人更谨慎。
            Make hay while the sun shines.
            良机勿失。
            Man has not a greater enemy than himself.
            人最大的敌人就是自己。
            Many fine dishes have nothing on it.
            虚有其表。
            Many heads are better than one.
            集思广益。
            Men may meet but mountains never.
            人生何处不相逢。
            Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.
            饮水之源莫污染。
            Never neglect an opportunity for improvement.
            抓住大好时机,切莫等闲错过。
            Never put the plow before the oxen.
            不要本末倒置。
            Never think yourself above your business.
            切莫自视过高。
            Never too late to repent
            悔悟从善,决不嫌晚。
            No one can do two things at once.
            心无二用。
            No man ever became thoroughly bad at once.
            没有一个人是一下子就坏透的。
            No one can disgrace us but ourselves.
            除了我们自己,别人是不能羞辱我们的。
            No pain, no palm; no thorns, no throne; no gall, no glory; no cross, no crown.
            不劳则无获,共难才得福,有荣必有辱,无苦即无乐。
            No possession, but use, is the only rich.
            真正的财富不是拥有,而是使用。
            No road is long with good company.
            途有好伴,路觉不远。
            No safe paddling in unknown water.
            未知水深浅。涉水有危险。
            No sweet without some sweat.
            吃得苦中苦,方知甜中甜。
            Nothing comes amiss to a hungry man.
            饥不择食。 
            Nothing comes from nothing.
            无风不起浪。
            Offence is the best defence.
            进攻是最好的防守。
            Of nothing come nothings.
            不能无中生有。
            Old love will not be forgotten.
            旧情永难忘。
            Omelets are not made without breaking eggs.
            欲有所得,必有所失。
            One can not make a silk purse out of a sow’s ear.
            巧妇难为无米之炊。
            One can not put back the clock.
            光阴一去不复返。
            One crowded hour of glorious life is worth an age without a name.
            光辉生活中忙活的一个小时抵得上无为的一世。
            One half of the world does not know how the other half lives.
            饱人不知饿人饥。
            Overdone is worse than undone.
            过犹不及。
            Pain is forgotten where gain follows.
            好了伤疤忘了痛。
            Penny wise and pound foolish.
            舍本逐末。
            Proverbs are the wisdom of the ages.
            谚语是时代的智慧。
            Score twice before you cut once.
            三思而行。
            All good things come to an end.
            天下没有不散的宴席。
            All rivers run into sea.
            海纳百川。
            All that glitters is not gold.
            闪光的不一定都是金子。
            All things are difficult before they are easy.
            凡是总是由易而难。
            A man becomes learned by asking questions.
            不耻下问才能有学问。


            回复
            7楼2009-04-19 13:29
              If you run after two hares, you will catch neither.
              脚踏两条船,必定落空。
              If you sell the cow, you will sell her milk too.
              杀鸡取卵。
              If you want knowledge, you must toil for it.
              想要求知,就得吃苦。
              Industry is the parent of success.
              勤奋是成功之母。
              It is easier to get money than to keep it.
              挣钱容易攒钱难。
              It is never too old to learn.
              活到老,学到老。
              It takes three generations to make a gentleman.
              十年树木,百年树人。
              Keep good man company and you shall be of the number.
              近朱者赤,近墨者黑。
              Kill two birds with one stone.
              一箭双雕。
              Knowledge makes humble, ignorance makes proud.
              博学使人谦逊,骄傲使人无知。
              Let the cat out of the bag.
              泄露天机。
              Lies can never changes fact.
              谎言终究是谎言。
              Life without a friend is death.
              没有朋友,虽死如生。
              Like a rat in a hole.
              瓮中之鳖。
              Make your enemy your friend.
              化敌为友。
              Man is the soul of the universe.
              人是万物之灵。
              Man proposes, god disposes
              谋事在人,成事在天。
              Man hands make light work.
              众人拾柴火焰高。
              Necessity is the mother of invention.
              需要是发明的动力。
              Never fish in trouble.
              不要混水摸鱼。
              No man is born wise or learned.
              没有生而知之者。
              None are as blind as those who won’t see.
              视而不见。
              Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
              世上无难事,只怕有心人。
              No one can call back yesterday.
              昨日不会重现。
              Nothing is as necessary for travelers as languages.
              外出旅行,语言最要紧。
              Observation is the best teacher.
              观察是最好的老师。
              Old friends and old wines are best.
              陈酒味醇,老友情深。
              Old sin makes new shame.
              一失足成千古恨。
              One false move may lose the game.
              一着不慎,满盘皆输。
              One good turn deserves another.
              行善积德。
              One hour today is worth two tomorrow.
              争分夺秒效率高。
              One man’s fault is other man’s lesson.
              前车之鉴。
              One never loses anything by politeness.
              讲礼貌,不吃亏。
              Prefer loss to unjust gain.
              宁可吃亏,不贪便宜。
              Prevention is better than cure.
              预防胜于治疗。
              Pull the chestnut out of fire.
              火中取栗。
              Put your shoulder to the wheel.
              鼎力相助。
              Respect yourself or no one else will respect you.
              要人尊敬,必须自重。
              Seek the truth from facts.
              实事求是。
              Success belongs to the persevering.
              坚持就是胜利。
              The best hearts are always the bravest.
              无私者无畏。
              Where there is life, there is hope.
              留得青山在,不怕没柴烧。
              Things at the worst will mend.
              否极泰来。
              The finest diamond must be cut.
              玉不琢,不成器。
              The fire is the test of gold, adversity of strong man.
              烈火验真金,艰难磨意志。
              There is no royal road to learning.
              书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。
              The fox preys farthest from home.
              兔子不吃窝边草。
              The more wit, the less courage
              初生牛犊不怕虎。
              There is kindness to be found everywhere.
              人间处处有温情。


              回复
              8楼2009-04-19 13:30
                It is easy to open a shop but hard to keep it always open.
                创业容易守业难。
                It is hard to please all.
                众口难调。
                It is the unforeseen that always happens.
                天有不测风云,人有旦夕祸福。
                It is too late to grieve when the chance is past.
                错失良机,后悔已迟。
                It never rains but it pours.
                不鸣则已,一鸣惊人。
                We must accept finite disappointment, , but we must never lose infinite hope.
                我们必须接受有限的失望,但是千万不可失去无限的希望。
                Humility is the foundation of glory.
                谦虚是荣誉的基础。
                Goodness blows no trumpet, nor desires to have it blown.
                美德不自吹自擂,也不愿被吹捧。
                Education makes a people easy to lead, but difficult to drive, easy to govern but impossible to enslave.
                教育使一个民族易于引导,难于驾驭;易于管理,但不能奴役。
                The root of education is bitter, but the fruit is sweet.
                求知道路千辛万苦,知识硕果芬芳香甜。
                A good book is the best of friends, the same today and forever.
                好书乃挚友,情谊永不渝。
                Books are the ever burning lamps of accumulated wisdom..
                书籍是积累智慧的明灯。
                Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man..
                读书使人完美,交谈使人机敏,写作使人严谨。
                If you steal from one author, it’s plagiarism; if you steal from many, it’s research.
                如果你抄袭一个作家,这是剽窃;如果你能博采众家,这是研究。
                Music is the medicine of the breaking heart.
                音乐是治疗心灵创伤的良药。
                All those man have their price.
                人人都有自己的价值。
                It is not enough to do good; one must do it the right way.
                人不仅要做好事,更要以正确的方式做好事。
                Men are always sincere. They change sincerities that are all.
                人总是真诚的,知识表现形式有所不同。
                Everything comes in time to those who can wait.
                只要能等待,心想事会成。
                If at first you don’t succeed, try, try again.
                初试不成功,努力勿懈怠。
                There is no excellent beauty that has not some strangeness in the proportion.
                十全十美的美从来就是不存在的。
                The water that bears the boat is the same that swallows it up.
                水能载舟,亦能覆舟。
                Lookers-on see most of the game.
                旁观者清。
                Pardoning the bad is injuring the good.
                隐恶败善;原谅坏人即是伤害好人。
                The evil wound is cured but not the evil name.
                重伤可治,恶名难去。
                Evil communications corrupt good manners.
                不良的交往败坏良好的举止。
                No wrong without remedy.
                有过皆可补。
                Virtue flies from the heart of a mercenary man.
                唯利是图者,胸中无美德。
                First think, and then speak.
                动口先动脑。
                A word spoken is past recalling.
                一言既出,驷马难追。
                While the word is in your mouth, it is your own; when it’s once spoken, it’s another’s.
                话在嘴里,属于自己;话一出口,人家所有。
                Speech is silver, silence is gold.
                言语是银,沉默是金。
                Work banishes those there great evils: boredom, vice and poverty.
                工作撵跑三个魔鬼;无聊,堕落和贫穷。
                Money is a good servant and a bad master.
                金钱是善仆,也是恶主。
                No country, however, can afford the waste of its human resources.
                任何一个国家不管多么富裕,都浪费不起人力资源。
                Genius only means hard-working all one’s life.


                回复
                9楼2009-04-19 13:30
                  有些被百度审核当中……= =~


                  回复
                  10楼2009-04-19 13:32
                    d


                    回复
                    12楼2009-04-19 16:06