动漫吧 关注:7,455,152贴子:227,216,740

<<残酷天使的行动纲领>>歌词全解(转)

只看楼主收藏回复

The Theses of Cruel Angels
残酷的天使纲领
作词/及川岷子
作曲/佐藤英敏
Songwriter : Nemuko OIKAWA
Composed by : Hidetoshi SATOHI
编曲/大森俊之
演唱/高桥洋子
Arranged by : Toshiyuki OHMORI
Vocal : Yoko TAKAHASHI (Star Child Record)

残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のように 
就像那残酷的天使 
少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ 
少年啊,成为神话吧 

あおいかぜがいま 
迎面吹来苍茫的风 [注:“あお”在日语中可以写作“苍”和“青”,这里由于“青”的翻译没有什么意义,所以用了“苍”这种翻译。不过也有人将这句词翻译为:从蓝色的天空吹拂而下的风。]
胸〈むね〉のドアを叩〈たた〉いても 
轻轻的扣击着你的心灵 
私〈わたし〉だけをただみつめて 
而你却凝视我 
微〈ほほ〉笑〈え〉んでるあなた 
静静的微笑 
そっとふれるもの 
悄悄地动摇了 
もとめることにむちゅうで 
不断追寻的梦中理想 
うんめいさえまだ知〈し〉らない 
却连命运也都无法自主的 
いたいけな瞳〈ひとみ〉 
可怜的眼神 

だけどいつかきづくでしょう 
总有一天,你会发觉 
その背〈せな〉中〈か〉には 
就在你的背后 
遥〈はる〉か未〈み〉来〈らい〉めざすための 
为飞向无尽的未来而生的 
羽〈は〉根〈ね〉があること 
翅膀的存在 

残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ 
这是残酷天使的纲领 
まどべからやがてとび立〈た〉つ 
终于窗口边飞翔了出去 
ほとばしるあついパトスで 
迸发出热烈的情感 
思〈おど〉い出〈で〉をうまぎるなら 
连同回忆也一起违背 
この宇宙(そら)をだいてかがやく 
拥抱蓝天,散发出耀眼光辉 
少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ
少年啊,成为神话吧 
〈TV版到此为止〉 

ずっと眠〈ねむ〉ってる 
一直沉睡在, 
私〈わたし〉のあいの揺〈ゆ〉りかご 
我温暖的爱之摇篮之中 
あなただけが ゆめの使〈し〉者〈しや〉に 
直到你被称为被梦的使者 
呼〈よ〉ばれる朝〈あさ〉がくる 
在清晨唤醒 
ほそい首〈くび〉筋〈すじ〉を 
你的细细脖颈 
月〈つき〉あかりが映〈うつ〉してる 
被映照着明月的光辉 
世〈つ〉界〈かい〉中〈ちゅう〉のときを止〈と〉めて 
想止住世界的时间流逝 
とじこめたいけど 
想封闭住一切 

もしもふたり逢〈あ〉えたことに 
如果两人,在此相逢 
意〈い〉味〈み〉があるなら 
是有意义的话 
私〈わたし〉はそう 自〈じ〉由〈ゆ〉を知〈し〉る 
我就是这认知自由和知识 
ためのバイブル 
的圣经 

残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ 
这是残酷的天使纲领 
悲〈かな〉しみがそしてはじまる 
悲伤的时刻由此开始 
抱〈だ〉きしめた命〈いのち〉のかたち 
化做拥抱生命的形式 
そのゆめにめざめたとき 
直到从梦中醒来 
だれよりも光〈ひかり〉を放〈はな〉つ 
比这一切都还要璀璨 
少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ
少年啊!变成神话吧 

人〈ひと〉はあいをつむぎながら 
人们编织着爱 
れきしをつくる 
从而创造了历史 
女〈めが〉神〈み〉なんてなれないまま 
即使不能成为女神 
私〈わたし〉は 生〈い〉きる 
我却依然活着 

残〈ざん〉酷〈こく〉な天〈てん〉使〈し〉のテーゼ 
这是残酷天使的纲领 
まどべからやがてとび立〈た〉つ 
终于窗口边飞翔了出去 
ほとばしるあついパトスで 
迸发出热烈的情感 
思〈おど〉い出〈で〉をうまぎるなら 
连同回忆也一起违背 
この宇宙(そら)をだいてかがやく 
拥抱蓝天,散发出耀眼光辉 
少〈しょう〉年〈なん〉よ しんわになれ
少年啊,成为神话吧

注:带有尖括号(“〈〉”)的假名是原歌词中没有的,只是为了不懂日语的朋友可以正确发音而做出的注音,带有圆括号(“()”) 的是原歌词中所带有的。 


回复
1楼2004-10-29 18:17
    没人看?


    回复
    2楼2004-10-29 21:46
      自己


      回复
      3楼2004-10-30 14:09
        我顶


        回复
        4楼2004-10-30 17:41


          回复
          5楼2004-10-31 12:06
            • 221.2.5.*
            看不


            回复
            6楼2004-10-31 12:15
              • 60.24.163.*
              很好呀


              回复
              7楼2004-11-07 16:28
                • 61.49.233.*
                谢谢楼主!我一直在找这


                回复
                8楼2004-11-21 22:25
                  I know,I know I've let you down
                  I've been a fool to myself
                  I thought that I could
                  live for no one else
                  But now through all the hurt and pain
                  It's time for me to respect
                  the ones you love
                  mean more than anything
                  So with sadness in my heart
                  (I) feel the best thing I could do
                  is end it all
                  and leave forever
                  what's done is done it feels so bad
                  what once was happy now is sad
                  I'll never love again
                  my world is ending
                  I wish that I could turn back time
                  cos now the guilt is all mine
                  can't live without
                  the trust from those you love
                  I know we can't forget the past
                  you can't forget love&pride
                  because of that,it's kill in me inside
                  It all returns to nothing
                  it all comes
                  tumbling down,tumbling down,tumbling down
                  It all returns to nothing,I just keep
                  letting me down,letting me down
                  letting me down
                  In my heart of hearts
                  I know that I called never love again
                  I've lost everything
                  everything
                  everything that matters to me,matters
                  in this world


                  回复
                  9楼2004-11-22 07:46
                    我知道,我知道,是我让你失望了
                    对自己来说我不过是傻瓜
                    我一直以为,我只能是为你而活
                    但是现在,却只是通过伤害和苦痛
                    是到了——
                    我该有所敬畏的时候了
                    你爱的人比什么都重要
                    这真让我感觉满心苦楚
                    我想我真的该
                    结束了所有的一切
                    再永远地离开
                    应该做的都已经做完,那是多么浩大的伤感
                    曾经的快乐现在成了悲伤
                    我失去了再爱的心
                    我的世界已经终结
                    我希望我能让时间倒转
                    因为这都是我的罪孽
                    倘若是没有了你爱的信任
                    我会无法生存
                    我知道我们无法遗忘那些过去
                    你也不能忘却爱和骄傲
                    因为这样,我会想要扼破自己的喉咙
                    一切都归于了无
                    所有的一切都
                    倒下来吧,倒下来,倒下来……
                    一切都化为了乌有
                    我也让自己
                    倒下去吧,倒下去,倒下去……
                    我知道我不会再爱了
                    我已经失去了所有 
                    我已经失去了所有全部
                    一切的对于我的,对于这个世界的麻烦…


                    回复
                    10楼2004-11-22 07:46
                      kill in me inside=扼破自己的喉咙?残酷 a~~


                      回复
                      11楼2004-12-03 08:56
                        最好听的是这个片尾曲
                        Fly Me To The Moon
                        fly me to the moon
                        let me play among the stars
                        let me see what spring is like
                        on jupiter and mars
                        in other words
                        hold my hand
                        in other words
                        baby kiss me 

                        fill my heart with song
                        and let me sing forever more
                        you are all i long for
                        all i worship and adore
                        in other words
                        please be true
                        in other words
                        i love you 

                        fill my heart with song
                        and let me sing forever more
                        you are all i long for
                        all i worship and adore
                        in other words
                        please be true
                        in other words 
                        in other words
                        i love you


                        回复
                        12楼2004-12-04 10:05
                          • 222.244.66.*
                          顶,很详细,哈哈


                          回复
                          13楼2006-10-09 17:36
                            • 218.12.37.*
                            有没有电视里翻译的那


                            回复
                            14楼2007-06-23 21:30
                              • 61.237.232.*
                              谢谢楼主!谢谢!


                              回复
                              16楼2007-09-27 23:48