士兵翻译吧 关注:27贴子:1,615
  • 11回复贴,共1

小说翻译的讨论

只看楼主收藏回复

低调低调………


回复
1楼2008-09-27 16:20
    再低调………


    回复
    2楼2008-09-27 16:21
      再低就underground了,度度…………

      所以我就开始了:

      许三多终于长大成人,今年十九岁,少了些傻气,多了些憨气,衣服明显是捡前两位的,但还洁净。他的眼神相对清澈,这可能是与一乐、二和最大的不同。 

      许家哥仨再凑不齐,一乐蹲踞在屋角,那完全是一个小许百顺,二和干脆缺席,只有一条磨成渔网一般、缀满贴花的牛仔裤扔在椅子上,显示着二和仍然存在,并且肯定与军队无缘。 


      这里有两个问题:
      少了些傻气,多了些憨气
      磨成鱼网一般,缀满贴花

      请指教,谢谢:)


      回复
      3楼2008-09-27 16:24
        你们真有伟大的理想!

        佩服


        回复
        4楼2008-09-27 17:34
          咦,咦咦~~~~小松怎么这么快找来了啊?:)


          回复
          5楼2008-09-27 17:36
            谢谢~~~~~~


            回复
            7楼2008-09-27 19:51
              好!


              回复
              11楼2008-10-17 22:29
                我摸索着来,你们又转楼了?


                回复
                12楼2009-05-22 09:32