0

0

0

0

`

`

`

`

Undercover military bases are usually made underground. Am I wrong? At least in TV animations I used to watch. And so they dug here. "Undercover" doesn't fit the sunlight. And then?

Which one do you want to know?
The outline of the operation of Replenishing Mankind?
Or the truth of Second Impact?
Or the aim of the ANGEL?
Or the relationship between ADAM and LILITH and EVA?
Or the identity of the men called the committee?
Or that of what we call "the spear"?
Or the aim of Commander Ikari. Or. Or. Or. Or.

OK, that's enough. Cut it out. You must have got it.

As long as you have a secret, a question will chase it.

You'd better take what you see for the truth.

Am I wrong?

Well,...

Now it is my turn. What is the door for, opening or closing?

What do you think? Don't look at me like that.

This is a very important question for me. Especially in here, the deepest underground, there are so many doors.

Well, well, well. What do you think?

If you'd like to say, "I don't know" How about this instead? "The door should be opened by force." 

That's the reason. That's why I'm here.

-A conversation with Ryoji Kaji through a certain channel-


参考译文：

秘密军事基地通常建在地下。不是吗？至少在我看过的动画片中是这样，因此他们挖开了这里。“秘密”和阳光可不太协调。于是？

你想知道什么呢？
人类补充行动的概要？[译注: 虽然叫惯了"人类补完计划", 但是这里不是这么写的......嗯, 二次翻译的结果?"

补完" 这个词中文里也没有嘛......]
或者第二次浩劫的真相？
或者使徒的目的？
或者ＡＤＡＭ、ＬＩＬＩＴＨ、ＥＶＡ之间的关系？
或者“委员会”成员的身份？
或者我们所说的“长枪”的真面目？
或者碇司令的目的。或者。或者。或者。或者。

好了，够了，别想了。你一定找到了。

只要你有秘密，相应的问题就会随之而来。

最好把你看到的当作事实。

不是吗？

好吧。。。。。。

现在轮到我了。这扇门开向哪里？开端，还是终结？

你认为呢？别那样看着我。

这对我来说是个非常重要的问题。特别是在这里－－最深的地下空间，有这么多扇门。

呵呵。。。。。。你怎么想呢？

如果你想说：“我不知道。”那么这样说如何：“门要用力[译注:呃......我也不知道这是什么力,哈]开。”这就是原因。这就是我在这儿的原因。

－通过某一频道与加持良治间的一次谈话－

`

`

`

Blue is the colour of the nerves
Purple is the colour of the priest costume
Red is the colour of the arteries
Dang, Dang, Dang
The colours come into my sight
The illumination of a gunfight
Grey is the colour of bombing
Taste of rust spreading in my mouth
Feeling rigid rocks beneath my feet
Dang, Dang, Dang
Drumming of primitive ages
Rhythm of insanity
Dance of the giants
Holding guns of madness
Dang, Dang, Dang
When humans were not humans
When they were neighbour of beasts
Memories were carved in their brain
With a knife of fury
Dang, Dang, Dang
The arms
Dang, Dang, Dang
The legs
Dang, Dang, Dang
The eyes
Dancing giants: coloured in blue, purple, and red
This is the village of the giants
There live the gods expelled from heaven's seats
Still is the sun shining above their heads

-from a note of Ryoji Kaji-


参考翻译：

蓝，神经的颜色
紫，牧师装束的颜色
红，动脉的颜色
Dang, Dang, Dang
各种颜色进入我的视线
炮火的光亮
灰，轰炸的颜色
铁锈的味道在嘴里蔓延开来
感受到脚下坚硬的岩石
Dang, Dang, Dang
原始时期的轰鸣
狂乱的节拍
巨人之舞
握着疯狂的枪
Dang, Dang, Dang
当人还不为人时
当他们还是野兽的邻居时
记忆铭刻在他们的脑中
带着狂怒的刀
Dang, Dang, Dang
手臂
Dang, Dang, Dang
腿
Dang, Dang, Dang
眼睛
跳着舞的巨人：身着蓝色、紫色、红色
这是巨人的村庄
这里住着被逐出天堂邸宅的上帝
太阳依旧照耀在他们的头顶

－来自加持的笔记－

EVA-00 Prototype. It is produced as an experimental model, the first Evangelion. The operator, Rei Ayanami. Out of control right after starting and temporarily suspended. After suspension back to the battle field and terribly damaged. Afterward fixed the equipment and colour coating, back again.

EVA-01 Test Type. The model produced with actual fighting in view. The operator, Shinji Ikari. Sent to the battle field immediately without testing. Even though a great deal of damage and out of control, succeeded in destroying the enemy.

EVA-02 The first production model. The operator, Asuka Langley Sohryu. The model assembled in Germany.

There are some peculiarities to be mentioned about EVA-01. It made unbelievable results in actual fighting. Besides Commander Ikari's attachment and persistence, this model seems to be primarily protected. But it has been sent to fight so many times. Their intention unidentified. There is a possibility that they let it go out of control intentionally. We have to be careful about exchanging experiment between these EVAs. Some doubts about choosing the operators. Keep an eye on the Marduk Institute.

P.S.: Check again the record of the accident of Gendou Ikari's wife, Yui.

-Ryoji Kaji's note-


参考译文：

EVA-00，原型，作为实验机型制造，最早的福音战士。操作员，绫波丽。启动后立即失控，之后暂时停用。停用后回到战场并严重受损，随后修复了装备和彩色涂装，再次投入战斗。

EVA-01，测试型，以实战为目的制造的机型。操作员，碇真嗣。没有进行测试便立即投入战斗。虽然严重受损且失去控制，但成功地消灭了敌人。

EVA-02，第一台成品机。操作员，惣流·明日香·兰利。整机在德国组装。

EVA-01 有一些特别之处值得一提。它在实战中产生了难以置信的结果。除了碇司令的依恋和坚持外，这一机型似乎被优先保护。但是它已被多次投入战斗，其意图不明。有可能是他们故意让它失控的。对于这些 EVA 间的互换实验，我们必须小心。在操作员的选择上存在一些疑点。密切注视马杜克机关。

附笔：再次核查碇源渡的妻子唯的事故记录。

-加持良治的笔记-