欧文吧 关注:124,938贴子:1,051,231

【GOAL!】【翻译】Euro 2008 lifeline

只看楼主收藏回复

是欧文写的吧~~~呵呵。。。


If we fail to qualify now there will be no excuses
我们现在没有理由不晋级决赛圈

By Michael Owen and David Harrison 

MY HEART sank in the freezing air of Vienna on Friday but it soared as I sat at home in front of the television last night. 
我的心在周五的维也纳寒冷空气中沉寂了,但昨晚在家中的电视机前它又浮起来了(文= =||||你好诗意。。。)

Suddenly the pain and despair of picking up another injury in the friendly against Austria began to disappear as the outcome of the games in Israel and Macedonia began to unfold. 
当昨晚以色列战胜俄罗斯后,瞬间伤病的疼痛和绝望都消失了。

Even though I will not be able to play against Croatia the gateway to the Euro 2008 finals is open. 
虽然我不能参加周三对克罗地亚的比赛,但是英格兰通向08欧锦赛的大门依然敞开。

Suddenly the world looks a brighter place. 
突然,世界变得明亮起来。

It looked pretty grim from where I was standing on Friday night. 
周五的晚上,世界对我来说还是一片阴森。

As soon as I planted my left foot beside the ball to line up a shot in the Austria game (right) I knew that I had torn a thigh muscle. The pain was instant and even though I managed to get my shot away, I knew the game was over for me and so was all hope of playing against Croatia. 
当在对阵奥地利的比赛中,我左脚停好球,右脚射门时,我就知道我的大腿肌肉拉伤了。疼痛一下子就来了,虽然我努力把球射了出去,但我知道比赛对我来说结束了,我参加对克罗地亚比赛的一切希望也结束了。

It was more of a slow torture watching the Israel-Russia game last night but thankfully it all came out right for us in the end. 
昨晚看以色列对阵俄罗斯的比赛是个很大的煎熬,但幸运的是最终他们赢了,我们也有希望打欧锦赛了。

No one will be celebrating just yet because there is still a massive task ahead of us at Wembley but we have been thrown a lifeline that many think we do not deserve. 
没有人昨晚会选择庆祝,因为我们在温布利仍然还有个很大的考验。



回复
1楼2007-11-18 09:43
    我们那时也许会和家人们躺在哪个沙滩上享受假期,但我们的心会飞去瑞士和奥地利。

    It has been a struggle through most of the qualifying campaign and whatever the outcome against Croatia questions are bound to be asked and a massive inquest will be held. 
    打小组赛是很艰辛的事情,但任何关于击败克罗地亚的问题都一定会被问道,对我们来说就像是被审问。

    I don't even want to think about squandering this late chance to qualify but you can bet there will be calls for a wholesale changes. 
    我现在没有想象过我们出线后的情景,因为足球场上任何事情都会发生巨大的改变。

    I would resist that. I have already gone on record as saying the FA should stick with Steve McClaren and so have the other players. We have not said that because it is the polite and loyal thing to say and to avoid rocking the boat. 
    我并不想那样。我和队中的其他球员都表示过足总应该信任麦克拉伦,我们没有对他有质疑因为这是种基本的礼貌也是种忠诚,我们避免球队会有任何风波导致我们最终不能出线。

    There is a genuine feeling that Steve is the right man for the job. He has grown into the role and deserves the chance to put the record straight. 
    我相信史蒂夫合适做英格兰主教练。他在这个职位上很尽职,我觉得他应该继续走下去。


    Squad 
    As for ripping the squad apart and starting again — that would be an absolute nightmare. 
    对于重新挑选这支球队,一切重头再来将会是个噩梦。


    How could you discard such a fantastic collection of players who would walk into any national team. I wouldn't mind if we had youth or under-21 teams who were winning tournaments but at the moment, they don't. We have some talented youngsters who should be eased in. 
    你怎么重组这支国家队?我不介意有青年队或者U21的出色队员们加入进来,但现在不是时候。我们依然有很出色的队员。

    On personal level, it is back to the treatment table. 
    对我个人而言,我又要回到治疗台上去了。

    Walking off on Friday night a lot of thoughts raced through my mind. 
    周五从场上走下,我的脑中出现很多想法


    回复
    3楼2007-11-18 09:44
      I couldn't dwell on how it would be received back at my club. 
      我不能想象我回到俱乐部后会如何。

      Newcastle are very important to me and I fretted about having to miss some important games, including one against my old club Liverpool.
      纽卡对我来说很重要,对于缺席那么多比赛我感到很焦虑,其中包括对阵我的老东家利物浦。

      I have heard it suggested that I should not have even been playing Austria and the game was unnecessary fixture before a potentially crucial one against Croatia. 
      我之前听到建议说我并没有必要参加对奥地利的比赛,那是在对阵克罗地亚的重要比赛前的一场没有必要的比赛。


      The thought of being wrapped up in cotton wool, especially with out other main striker Wayne Rooney already ruled out, was not something I could have agreed with it. 
      那些让我坐在场边,尤其鲁尼也缺阵的前提下的想法我并不同意。


      Even if Steve McClaren had asked me to sit it out I would urged him to let me play. Like all players I want to play in every match – whether it is for England or Newcastle – and as I have said before I have missed far too much football in the past to start volunteering for a seat o the sidelines. 
      即使麦克拉伦让我坐在场边,我都会要求让我上场比赛。像所有球员一样,无论是为纽卡是英格兰,我都想打每一场比赛。就像我以前说的,过去我缺席了太多的比赛,所以我很想比赛。


      Hindsight is a great thing and if I had know I was about to suffer another strain of course I would have stepped down but how was I to know what would happen in Austria? 
      如果我知道我在比赛中将会受伤,那我绝对会走下场不参加比赛。但我又怎么能在赛前知道?

      Every time you go into a match or even a training session you have to risk breaking down and I suppose that has proved to be more true in my case than with some players. 
      每次你来到球场或者训练场,你都要冒着受伤的风险。而较于其他球员,我更是如此。

      I have been blessed with the gift of having quite a fair bit of pace and that has stood me in good stead throughout my career. 
      上天赐予我很快的速度,而他在我的职业生涯中始终受用


      回复
      4楼2007-11-18 09:46
        The flipside to that is that I also have fast-twitch muscle fibres and that leaves me with more of a risk of pulls and tears than someone who relies on strength and endurance.. 
        快的速度对我的肌肉是个很大的考验,这也意为着我比那些考力量的球员受伤的风险更大。

        It's like a 100 metres sprinter being more prone to that kind of injury than a marathon runner. 
        就像跑100米的运动员比那些跑马拉松的运动员更容易受这类伤势。


        Someone said to me after the final whistle on Friday that I must be the unluckiest so-and-so in the world. 
        一些在周五比赛结束后的人对我说,我实在是世界上太不幸运的人了。


        I don't agree. I'm having a fantastic career but the downside is part of the job. 
        我不同意。我有个很完美的职业生涯,而受伤也是其中的一部分。


        The record books will show that I have had a fantastic career so far starting from the age of 17. 
        纪录本将会展示从17岁开始我的职业生涯是多么的完美。


        I have scored loads of goals and played in many massive games and that is sometimes forgotten when people dwell on my injuries. I am certain there is more success to come. 
        我近了许多球,也参加了很重大的比赛,而当人们谈到我的伤势时,那些总会被遗忘。我确信还有更多成功等着我。


        But I have learned to live with the downside of football as well. It is part of the job. 
        但我也学着去接受伤势,因为那是工作的一部分。
        \
        It was five o'clock yesterday morning when I finally got home from Austria and all my family were tucked up in bed. 
        昨天早上5点我到家了,家中的所有人都在睡觉。

        I woke to the wonderful sight of seeing my new baby daughter Emily, my wife Louise and two other beautiful children. Now that is what really helps to overcome football kicking you in the teeth. 
        我很开心看到了刚出生的emily,我的妻子louise和其他两个美丽的小孩。现在他们将会是我的动力。


        An unlucky so-and-so? I don't think so.
        而我是不幸运的人么?我不这么认为


        回复
        5楼2007-11-18 09:54
          • 222.94.50.*
          谢谢楼主,如此长的翻译
          只能说,欧文真的很坚强很坚强
          也真的是一个非常懂得调整心理状态的人
          An unlucky so-and-so? I don't think so.


          回复
          6楼2007-11-18 10:04
            • 222.94.50.*
            再说一句
            写得非常感人
            特别是最后两段
            楼主翻译得也非常


            回复
            7楼2007-11-18 10:04
              好长的翻译,楼主辛苦


              回复
              8楼2007-11-18 10:07
                文文,期待你和英格兰明年的欧洲杯


                回复
                9楼2007-11-18 10:08
                  这是奇迹的代价吗 算了 你幸福就好
                  gemma 辛苦


                  回复
                  10楼2007-11-18 10:12
                    MY HEART sank in the freezing air of Vienna on Friday but it soared as I sat at home in front of the television last night. 
                    我的心在周五的维也纳寒冷空气中沉寂了,但昨晚在家中的电视机前它又浮起来了(文= =||||你好诗意。。。) 

                    Suddenly the pain and despair of picking up another injury in the friendly against Austria began to disappear as the outcome of the games in Israel and Macedonia began to unfold. 
                    当昨晚以色列战胜俄罗斯后,瞬间伤病的疼痛和绝望都消失了。 
                    --------------------------------------------------------------
                    额,某欧的文采...赞下
                    小emily,一定超级可爱哦


                    回复
                    11楼2007-11-18 11:16
                      文~~我好感动~,这样的你如此真实,我太爱你了~,


                      I don't agree. I'm having a fantastic career but the downside is part of the job. 
                      我不同意。我有个很完美的职业生涯,而受伤也是其中的一部分。 


                      你总是这么的自信~,这么乐观~,我没有其他的话语了~只有感动~~我爱你~~~~


                      回复
                      12楼2007-11-18 11:21
                        • 211.103.89.*
                        欧文啊!这机会又失尔复得了.大难不死必有後福的.明年看你的了!


                        回复
                        13楼2007-11-18 11:28
                          文呐~~~~~~~~~
                          英格兰加油!


                          回复
                          14楼2007-11-18 12:03
                            • 222.94.240.*
                            楼主辛苦了!

                            相信欧文肯定会尽早伤愈复出的


                            回复
                            15楼2007-11-18 12:32
                              靠。。。你来赚人眼泪?????


                              回复
                              16楼2007-11-18 12:38
                                即使麦克拉伦让我坐在场边,我都会要求让我上场比赛。


                                TMD你FJ....靠。。


                                回复
                                17楼2007-11-18 12:39
                                  我不同意。我有个很完美的职业生涯,而受伤也是其中的一部分。 


                                  望天,这样就叫完美了,你太那啥了。。。


                                  回复
                                  18楼2007-11-18 12:41
                                    我很开心看到了刚出生的emily,我的妻子louise和其他两个美丽的小孩。现在他们将会是我的动力。 

                                    哎。。。。


                                    回复
                                    19楼2007-11-18 12:41
                                      欧文我现在真的忍不住想骂你。。。。。。脑抽。。。。。


                                      回复
                                      20楼2007-11-18 13:01
                                        欧文我现在真的忍不住想骂你。。。。。。脑抽。。。。。。 
                                         
                                         
                                         作者: 虹影月光 2007-11-18 13:01   回复此发言 删除 
                                         
                                        --------------------------------------------------------------------------------
                                         
                                        其实话也不能这么说,如果他这时候跳出来骂老麦确实是再给英格兰添波澜,他不像我们,他很在乎英格兰
                                        再说骂老麦的人多了去了,不必要多他一个
                                        我还是要说,这人很聪明,很伪善。。。寒


                                        回复
                                        21楼2007-11-18 13:03
                                          我还是要说,这人很聪明,很伪善。。。寒 
                                           
                                           
                                           作者: elowen 2007-11-18 13:03   回复此发言 
                                           
                                          --------------------------------------------------------------------------------
                                           
                                          寒了,伪善......
                                          其实我有同感,只是不敢说,自己也不愿意信......


                                          回复
                                          22楼2007-11-18 13:07
                                            其实我有同感,只是不敢说,自己也不愿意信...... 
                                             
                                             
                                             作者: 虹影月光 2007-11-18 13:07   回复此发言 删除 
                                             
                                            --------------------------------------------------------------------------------
                                             
                                            其实我说的伪善是夸张的说法了
                                            他是伪善那BNTS那个贱人的脸就没地方放了
                                            他只是知道轻重缓急,对于所有东西在他心里面的重要程度他知晓的非常清楚
                                            如果他伪善,估计现在也不会这么多人ANTI他
                                            如果他伪善,就是极其不成功的伪善啊。。。望天ING


                                            回复
                                            23楼2007-11-18 13:09
                                              感动……
                                              文,上帝一定是看到了你这么好的孩子,所以给了英格兰这样的机会
                                              加油


                                              回复
                                              24楼2007-11-18 16:10
                                                文 是个好人!上帝会保佑他的!


                                                回复
                                                25楼2007-11-18 16:26
                                                  想不到欧文也会说"天亮了"啊!
                                                  大帝的影响力真是没得说!
                                                  Suddenly the world looks a brighter place


                                                  回复
                                                  27楼2007-11-18 17:44
                                                    文文 天亮了

                                                    我们也高兴了·


                                                    回复
                                                    28楼2007-11-18 17:58
                                                      这是欧文写的博客吗?他可真是感性加知性啊,对待事物尤其是困难总是怀着一颗平淡、感恩、乐观的心态,让我们不得不爱呀!相信英格兰的峰回路转也会为他带来极大战胜伤病的自信的。文字优美隽永,我可是看英文一字不漏的看完的,有种看散文的感觉,呵呵,也谢谢lz的翻


                                                      回复
                                                      29楼2007-11-18 21:14
                                                        文,真的很坚


                                                        回复
                                                        30楼2007-11-18 21:46
                                                          • 211.139.163.*
                                                          还能说什么呢…你永远是那么坚持 而我们只能一次次被你打败 向你妥协…           温柔


                                                          回复
                                                          31楼2007-11-18 23:13
                                                            是的~~~太感动了。。。他就算有苦水也一向往肚子里吞,唉


                                                            回复
                                                            32楼2007-11-19 07:48