皇家马德里吧 关注:4,207,675贴子:71,644,252

【yip726的奉献】卡纳瓦罗的访谈

只看楼主收藏回复

一楼供


回复
1楼2007-10-30 20:43
    二楼也是供品


    回复
    2楼2007-10-30 20:43
      Cannavaro to AS

      "Raúl is a symbol, a Real Madrid icon"
      “劳尔就是图腾,是皇马不倒的丰碑”
      Fabio Cannavaro has recovered from injury and is primed and ready for Wednesday's showdown in Mestalla. In an interview with sports daily AS, the Madridista defender pointed out that "I really like the way Schuster works."
      大卡已从伤病中康复过来,摩拳擦掌,准备在周三的比赛中登场。在接受AS体育日报的采访时,这位后防大将袒露心声:“我真的很欣赏舒斯特尔的执教风格。”
       
      Can you play tomorrow against Valencia? 
      Yes, I'm fine. I'm not niggled and ready to play if the boss asks me to. It's up to him. My knee is fine and I have trained with the team. I still need a little work, but that's expected. 
      Schuster said he was sad seeing a world champion defender dressed in street clothes. 
      A manager always wants his players healthy, but what matters is that the team won our most recent matches. I am all better now. 
      明天对阵瓦伦西亚的比赛你能够上场了么?
      当然可以!我已经完全康复了。只要教练下令,我随时可以上场;若是他叫我暂打替补,我也不会心生抱怨。我已摆脱膝伤的困扰,回到了球队的训练场上。当然,我仍需要一些时间来找找状态,但那并不是什么大问题。
      舒斯特尔说,看到一名世界顶级的后卫穿着休闲的服装(意为无法上场比赛),他会感到很难受。
      球队的高层当然希望每一名球员都能健健康康。而事实上,在最近的比赛中我们大多都取得了胜利,这比一切都重要。现在,一切不好的东西都过去了。

      What's your relationship with Schuster like? 
      Perfect. I feel very comfortable. At the start of the season everyone was say that I'm one of Capello's guys, that's I'd have a hard time, and that it would be different for me. But the reality of it is that I haven't always played for teams coached by Capello. I played more than 500 matches for Napoli, the Italian national team, in Primera... I worked under Capello for three years and won three Leagues. Schuster is here now and I really like the way he works and his relationship with us. We're now playing very well, but we're confident and anxious to play. 
      你跟舒斯特尔的关系怎么样?
      非常好!我很满意。赛季伊始,每一个人都在拿我卡佩罗嫡系子弟兵的身份说事;那段时间我真的很受煎熬,有一种被孤立的感觉。但,真正的事实是,我并不是一直在卡佩罗的手下踢球。在参加过的五百多场比赛中,我分别效力过那不勒斯,意大利国家队,帕尔玛.....我也曾在卡佩罗的执教下踢了三个赛季,每一个赛季都能拿下该年的联赛冠军......现在执掌教鞭的是舒斯特尔。我真的很欣赏他的执教风格,喜欢他跟我们相处的方式。大家合作无间,满怀信心,并充满斗志。

      Schuster always wanted you to stay on despite your bad season last year. 
      Honestly, he never said a word to me, but he did have faith in me and for that I am grateful. Now it's my job to pay him back. We have to do our work. I can assure you that I am happy living in Madrid and playing for the team of my choosing. 
      尽管上个赛季你表现不佳,舒斯特尔仍然力主把你留下......
      老实说,他没跟我提起过,但他真的很信任我。我很感谢他,现在该是我报答他的时候了。我们一定要尽忠尽职。我希望你明白,能住在马德里,能为我自己心仪的球队效力,实在是一件很幸福的事


      回复
      3楼2007-10-30 20:44
        顶个


        回复
        5楼2007-10-30 20:45
          D


          回复
          6楼2007-10-30 20:46
            • 221.197.110.*
            ???没有提到劳尔啊?


            回复
            8楼2007-10-30 20:47
              • 221.197.110.*
              ……不好意思…………太心急了…


              回复
              9楼2007-10-30 20:48
                楼主辛苦了

                现在轮到我采访楼主了
                楼主请问你在翻此篇采访时是怀着怎么样的心情?
                和对大卡的回答有何看法?


                回复
                10楼2007-10-30 20:49
                  • 125.37.172.*
                  赛季伊始,每一个人都在拿我卡佩罗嫡系子弟兵的身份说事;那段时间我真的很受煎熬,有一种被孤立的感觉。
                  ----------------------------
                  可怜的大卡…


                  回复
                  11楼2007-10-30 20:49
                    我还没发图......


                    回复
                    12楼2007-10-30 20:50
                      笑容可掬


                      回复
                      13楼2007-10-30 20:51
                        回眸一


                        回复
                        14楼2007-10-30 20:51
                          这个图,很强


                          回复
                          15楼2007-10-30 20:52
                            楼主没看到10楼吗?


                            回复
                            16楼2007-10-30 20:59
                              回答瓦斯的问题:生理上是打喷嚏流鼻涕头痛眼花;心理上是空灵一片,就跟我以前翻译press of 米贾,萨尔加多,索尔达多,巴普蒂斯塔跟古蒂等时一


                              回复
                              17楼2007-10-30 21:00