风姿花传歌词日文中文对译

不错�

我见过的翻译中最好的一�

转到空间里…�

谢谢鼓励！新修订的译词如下：

风姿花传 

风儿呀在呜咽，道不尽世上忧愁哀怨。 
无垠的寂静星空，轻轻把它揽怀中。 
敞开了男儿胸膛，点燃一腔热血在激荡。 
齐聚首不分你我，汇成巨流卷起惊天浪！ 
梦想啊如真如幻，终变成过眼云烟。 
梦想啊如真如幻，千百年常在人间。 
啊……，啊……，不知何人能知晓？ 
啊……，啊……，明日落花呀你可知道？ 

生死约歃血立，烂漫花下恍如在昨夕。 
杯中酒一醉方休，月下举盏情长留。 
望断归路君未归，孤独伫立苦苦地等候。 
忆当年千金一诺，桃花如雪飘飘落肩头。 
信义啊此生不渝，到头却壮志难酬。 
信义啊此生不渝，千百年不绝不休。 
啊……，啊……，不知何人能知晓？ 
啊……，啊……，明日落花呀你可知道？ 

国破啊河山苍茫，断壁残垣映斜阳。 
枯草啊遍布荒野，风嘶鸣去向远方。 
啊……，啊……，不知何人能知晓？ 
啊……，啊……，那英姿还在风中萦绕。 
啊……，啊……，桃花传来旧歌谣， 
啊……，啊……，那英姿还在风中萦绕！

关于风姿花传的译词习作的修订稿和随感，曾以“谷村新司《风姿花传》日文歌词 中文歌词（第三次修订版）及随感一则”为名贴在“风姿花传吧”和“谷村新司吧”中，也曾得到不少朋友的支持，内容和上面的补贴是一样的�

妙！感谢，幸苦

在“风姿花传”吧“谷村新司《风姿花传》日文歌词 中文歌词（第三次修订版）及随感一则”的跟帖中发现由潘月剑改编、王琼演唱的“明月千里”的音乐链接，虽然中文歌词已非原意，但音乐仍忠实于原作，尤其是在演唱的把握处理上有几分神似谷村先生，是迄今所见各种中文演唱版本中的上乘之作。现转贴于此，请大家欣赏：
http://yc.5sing.com/258927.html
那边的帖子是“爱的就是绿”发的，谢谢她！


好

风的姿态是由飞舞的花瓣来传达的－－这就是“风姿 花传”的含义吧。

中文为直译:
「风 姿 花 传」
作词：谷村新司
作曲：谷村新司
编曲：服部克久
歌唱：谷村新司

[00:03.94]宋涛制作

风は叫ぶ 人の世の哀しみを●风在吼 在人世的悲哀
[00:24.44]かぜはさけぶ ひとのよのかなしみをkaze▲ha hitono yono kanasimiwo
星に抱かれた静寂（しじま）の中で●被星辰揽入怀中的静寂之中
[00:35.93]ほしにだかれたしじまのなかで hosini dakareta sijimano nakade
胸を开けば 燃ゆる血潮の赫は●敞开胸襟 燃烧的血潮赫赫
[00:46.32]むねをひらけば もゆるちしおのあかはmunewo hirakeba moyuru tisiono aka▲ha
共に混ざりて 大いなる流れに●混杂在一起 变成巨大洪流
[00:55.73]ともにまざりて おおいなるながれに tomoni mazarite ooinaru nagareni
人は梦见る ゆえに儚く●人有梦想 因而虚无
[01:07.61]ひとはゆめみる ゆえにはかなくhito▲ha yumemiru yueni hakanaku
人は梦见る ゆえに生きるもの●人有梦想 因而生存
[01:18.43]ひとはゆめみる ゆえにいきるものhitoha yumemiru yueni ikirumono
呜々（ああ）…呜々…谁も知らない●啊…啊…无人知晓
[01:29.94]ああ…ああ…だれもしらない aa...aa...daremo siranai
呜々（ああ）…呜々…明日散る花さえも●啊…啊…明日将散落的花也不知晓
[01:40.88]ああ…ああ…あすちるはなさえもaa...aa...asutiru hanasaemo

固い契り 烂漫（らんまん）の花の下●立盟誓 在烂漫的花下
[02:26.55]かたいちぎり らんまんのはなのしたkatai tigiri ranmanno hanano sita
月を饮み干す 宴の杯●一口饮尽 盛宴杯中的月（影 ）
[02:36.29]つきをのみほす うたげのさかずきtukiwo nomihosi utageno sakazuki
君は帰らず 残されて伫（たたず）めば●你没有归去,留在那里伫立着
[02:46.20][きみはかえらず のこされてたたずめばkimi▲ha kaerazu nokosarete tatazumeba
肩にあの日の 誓いの花吹雪●肩上落着那天盟誓的花瓣雪
[02:56.35]かたにあのひの ちかいのはなふぶきkatani anohino tikaino hanafubuki
人は信じて そして破れて●人因相信 而失败
[03:20.52]ひとはしんじて そしてやぶれてhito▲ha sinjite sosite yaburete
人は信じて そして生きるもの●人因相信 而生存
[03:23.76][0ひとはしんじて そしていきるもの▲ha sinjite sosite ikirumono
呜々…呜々…谁も知らない●啊…啊…无人知晓
[03:30.03]ああ…ああ…だれもしらないaa...aa..daremo siranai
呜々…呜々…明日散る花さえも●啊…啊…明日将散落的花也不知晓
[03:41.24]ああ…ああ…あすちるはなさえもaa...aa..asu turu hanasaemo

国は破れて 城も破れて●国破碎 城也破碎
[04:11.12]くにはやぶれて しろもやぶれてkuni▲ha yaburete siro▲ha yaburete
草は枯れても 风は鸣きわたる●草虽枯,风在鸣动
[04:21.65]くさはかれても かぜはなきわたるkusa▲ha karetemo kaze▲ha nakiwataru
呜々…呜々…谁も知らない●啊…啊…无人知晓
[04:31.30]ああ…ああ…だれもしらないaa...aa...daremo siranai
呜々…呜々…风のその姿を●啊…啊…风的真面目
[04:43.70]ああ…ああ…かぜのそのすがたをaa...aa...kazeno sonosugatawo
呜々…呜々…谁も知らない●啊…啊…无人知晓
[04:53.85]ああ…ああ…だれもしらないaa...aa...daremo siranai
呜々…呜々…风のその姿を●啊…啊…风的真面目
[05:03.83]ああ…ああ…かぜのそのすがたをaa...aa..kazeno sonosugata
---------------------------
end。

回复：13楼
这个翻译有忠实原文,赞一个!

唯有落花仍传诵，当年英雄风姿！